Übersetzung für "Größte ähnlichkeit" in Englisch

Die größte Ähnlichkeit erreicht der Radweg zwischen Bodenheim und Undenheim.
The fully signposted cycle path follows the old railway most closely between Bodenheim and Undenheim.
Wikipedia v1.0
Die größte Ähnlichkeit besteht darin, dass sowohl das Betriebssystem als auch Joomla!
The most important similarity is that both your OS and Joomla!
ParaCrawl v7.1
Die größte Ähnlichkeit weist das Instrument 790 zum Instrument 710 nach Fig.
The instrument 790 has the greatest similarity with the instrument 710 as shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Seelen haben die größte Ähnlichkeit mit Meinem Herzen.
These souls most closely resemble My Heart.
ParaCrawl v7.1
Die größte Ähnlichkeit mit diesen Produkten ist die schnell wirkende, extrem langlebig und harte Erektionen.
The greatest similarity with those products is the fast acting, extremely long lasting and hard erections.
ParaCrawl v7.1
Das Graue Baumkänguruh (Dendrolagus inustus) hat noch die größte Ähnlichkeit mit einem Bodenkänguruh.
This still has tree-kangaroo (Dendrolagus inustus) the most severe similarity with a ground-kangaroo gray.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach Rindfleisch läßt sich gut durch das Einkommen, den Rindfleischpreis und den Preis derjenigen Fleischart erklären, die in der Konsistenz und im Geschmack die größte Ähnlichkeit mit Rindfleisch aufweist, aber wesentlich billiger ist als dieses» Hammelfleisch:
The demand for beef can be satisfactorily accounted for by income, the price of beef and the price of the type of meat which, as regards, consistency and taste, bears the greatest resemblance to beef, but is considerably cheaper, namely mutton:
EUbookshop v2
Um bei einem Bildcodierer (vergleiche z.B. die DE 37 26 520 A1) die Bitrate zu reduzieren, wird überprüft, mit welchem Ausschnitt eines schon übertragenen Bildes (erstes Signal) ein Ausschnitt (zweites Signal) des aktuellen Bildes die größte Ähnlichkeit hat.
In order to reduce the bit rate in a picture encoder (cf., for example, DE 37 26 520 A1), it is checked which section of a picture already transmitted (first signal) is most correlative with a section (second signal) of the actual picture.
EuroPat v2
Wird für F der Betrag oder das Quadrat der Differenz eingesetzt, so ergibt sich für dasjenige µ die größte Ähnlichkeit der Funktionen f und g, für das A(µ) ein Minimum annimmt.
If the value itself or the square value of the difference is used for F, the functions f and g have their greatest correlation for that value of ? for which A(?) assumes a minimum value.
EuroPat v2
Es wird also durch Auswertung des Maximums des rücktransformierten Signals festgestellt, welcher Domainblock in den Domaingebieten, in denen gesucht wurde, mit einem Rangeblock, dessen Rangegebiet mit den Domaingebieten verglichen wurde, die größte Ähnlichkeit aufweist.
By evaluating the maximum value of the retransformed signal, it is thus determined which domain block in the domain regions in which a search was performed has the greatest similarity with a range block whose range region was compared with the domain regions.
EuroPat v2
Diejenige Kalibrierkurve, welche die größte Ähnlichkeit mit der im Fluge gemessenen Belastungs-Kurve aufweist, wird zur Zuordnung der gesuchten Meßgrößen zu dem momentanen Flugzustand verwendet.
The calibration curve which is most similar to the load curve measured in flight, is used to allocate the desired measured variable to the present flight regime.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Kalibrierkurve, welche die größte Ähnlichkeit mit der im Fluge gemessenen und um die Trägheitskräfte bereinigten Kurve aufweist, ist beispielsweise nach der Methode der kleinsten Quadrate möglich.
Determination of the calibration curve which is most similar to the curve measured in flight that has been modified by the inertia forces, is for example, possible according to the known method of the least squares.
EuroPat v2
Ein Vektorquantisierer sucht einen k-dimensionalen Vek­tor aus einem endlichen Satz von Ausgangsvektoren aus, der die größte Ähnlichkeit mit dem Eingangssignal auf­weist.
A vector quantizer seeks a k-dimensional vector, from a finite set of output vectors, which exhibits the greatest similarity to the input signal.
EuroPat v2
Ein Vektorquantisierer sucht einen k-dimensionalen Vektor aus einem endlichen Satz von Ausgangsvektoren, dem sog. Codebuch, aus, der die größte Ähnlichkeit mit dem Eingangsvektor aufweist.
A vector quantizer seeks a k-dimensional vector from a finite set of output vectors, in what is referred to as the code book, that has the greatest similarity to the input vector.
EuroPat v2
Anandamid ist allgemein als biologischer Stoff bekannt, der die größte Ähnlichkeit mit der Aktivität von THC hat, da er die wichtigsten Cannabinoidrezeptoren direkt agonisiert.
Anandamide is well known for being the biological compound which most closely resembles the activity of THC, as it directly agonizes the principal cannabinoid receptors.
ParaCrawl v7.1
Von diesen letzteren Aspekten der Gehirnverarbeitung ist aber zu erwarten, dass sie die größte Ähnlichkeit bei Menschen und Tieren aufweisen.
These are the aspects of brain processing that would be expected to be the most similar between humans and animals.
ParaCrawl v7.1
Vertreter dieser besonderen Art haben die größte Ähnlichkeit mit gewöhnlichen Wespen, können jedoch gleichzeitig größere Körpergrößen aufweisen.
Representatives of this particular species have the greatest similarity with ordinary wasps, but at the same time they can boast larger body sizes.
ParaCrawl v7.1
Aber die Vertheidigung deines Systems, wird man sagen, ist zugleich die Vertheidigung der Meinungen des Epikurs, welche damit die größte Ähnlichkeit haben.
But the defense of your system, it will be said, is at the same time a defense of the opinions of Epicurus, to which it has the closest similarity.
ParaCrawl v7.1
Connected Watches weisen zu klassischen Uhren die größte Ähnlichkeit auf und werden verstärkt von Herstellern traditioneller Armbanduhren angeboten.
Connected watches are most similar to conventional watches and are increasingly offered by manufacturers of traditional wristwatches.
ParaCrawl v7.1
Und dann zum Schluss die Communityteilhabe, innerhalb der wir die größte Ähnlichkeit mit der WikiPedia Community haben werden mit einem Netzwerk von Leuten denen man vertraut, die gute Arbeit leisten können wenn wir es ihnen leicht machen in verschiedenster Weise editieren zu können um andere zu leiten.
And than finally the community participation which will be the area where there will be the most similar to the Wikipedia community with network of trusted people who are doing well if we can make it enjoyable for them doing different kinds of editorial work to guide people in various ways.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht vorzugsweise im Wege der Ermittlung einer Ähnlichkeit bzw. eines Maßes an Übereinstimmungen zwischen dem oder den aus dem Speicher 12 ausgelesenen Signalmustern etc. und Abschnitten des Empfangssignals mit dem Ziel, denjenigen Abschnitt in dem Empfangssignal zu ermitteln, der mit einem der aus dem Speicher 12 ausgelesenen Signalmuster etc. die größte Ähnlichkeit aufweist.
This occurs preferably in the course of the determination of a similarity or a measure of correspondence between the sample signal pattern or patterns etc. that are read out of the memory 12, and the actual signal patterns etc. of sections of the received signal, with the goal being to determine what portion of the received signal has the greatest similarity with one of the sample signal patterns etc. that are read out of the memory 12 .
EuroPat v2
An der Position, an der das Muster die größte Ähnlichkeit mit dem Bildausschnitt aufweist, zeigt die Korrelationsmatrix ein Maximum.
The correlation matrix shows a maximum in the position in which the model has the greatest similarity to the image detail.
EuroPat v2
Bei nachfolgenden Erfassungsvorgängen im Produktivbetrieb werden ebenfalls die Signalverläufe der dabei erfassten RFID-Datenträger als Verlaufskurve (Graph) betrachtet, wobei derjenige der RFID-Datenträger erfindungsgemäß selektiert werden soll, dessen Verlaufskurve (Graph) bzw. eine daraus ebenfalls errechnete Kenngröße zu dem Muster (Template) die größte Ähnlichkeit aufweist.
During subsequent detection processes in productive operation, the signal profiles of the RFID data carriers detected here are likewise considered as profile curve (graph), where that one of the RFID data carriers whose profile curve (graph) or a characteristic variable likewise calculated therefrom has the greatest similarity to the specimen (template) is intended to be selected in accordance with the invention.
EuroPat v2
Dies ist dadurch begründet, dass der minimale Gesamtfehler 13 auch auf die größte Ähnlichkeit, zwischen den aus den Höhen-Messungen 5 bestimmten und gespeicherten Terrainhöhen-Messungen 11 und den entsprechenden Referenzhöhen 6, führt.
Thus, it is established that the minimal total error 13 also leads to the greatest similarity between the stored terrain heights measurements 11, determined from the heights measurements 5 and the corresponding reference heights 6 .
EuroPat v2
Für die stochastische Beschreibung der Güte der Positionsstützung 4b wird aus den Verteilungsfunktionen 19 des Gesamtfehlers aller Positionen 7 im Suchgebiet für jede der Positionen 7 im Suchgebiet die Wahrscheinlichkeit bestimmt mit der die entsprechende Position im Suchgebiet den minimalen Gesamtfehler 13 und somit die größte Ähnlichkeit zwischen gespeicherten Terrainhöhen-Messungen 11 und Referenzhöhen 6 aufweist.
For the stochastic description of the quality of the position support 4 b, the probability is determined from the distribution functions 19 of the total error of all positions 7 in the search area for each position 7 in the search area with the corresponding position in the search area with the corresponding position in the search area of the minimal total error 13 and thus exhibits the greatest similarity between stored terrain heights measurements 11 and reference heights 6 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe