Übersetzung für "Grün hinter den ohren" in Englisch

Lieutenant Waldorf ist dafür noch ein wenig zu grün hinter den Ohren.
Lieutenant Waldorf's a little too green to lead a bayonet charge.
OpenSubtitles v2018
So wird niemand wissen, wie grün du hinter den Ohren bist.
That way, nobody's going to know how wet you are behind the ears.
OpenSubtitles v2018
Sie sind noch grün hinter den Ohren, hm?
You're green, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Der ist noch grün hinter den Ohren.
He's a kid. He's barely through puberty.
OpenSubtitles v2018
Als wären wir grün hinter den Ohren.
All right? Like we're totally green.
OpenSubtitles v2018
Er ist noch grün hinter den Ohren, ich hätte...
He's green, I should've...
OpenSubtitles v2018
Ihr Jungs seid noch grün hinter den Ohren und müsst viel lernen.
You guys are still green
OpenSubtitles v2018
Sie waren grün hinter den Ohren, als wir sie aufnahmen.
They's as babes in a basket when we took them in. We sheltered them plenty.
OpenSubtitles v2018
Er ist noch zu grün hinter den Ohren.
He's green but he's not slow.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich war noch ziemlich grün hinter den Ohren.
Yeah, I was pretty brash as a rookie.
OpenSubtitles v2018
Er ist noch grün hinter den Ohren.
He's still green
OpenSubtitles v2018
Er ist noch ganz grün hinter den Ohren.
He's too young to wipe his own nose.
OpenSubtitles v2018
Der ist noch grün hinter den Ohren, sei nett zu ihm.
He's as green as a leaf.
OpenSubtitles v2018
Du bist noch grün hinter den Ohren.
You're still green.
Tatoeba v2021-03-10
Ist immer mit mir an die Ecken gegangen, noch richtig grün hinter den Ohren.
Used to come down to the corners, real green.
OpenSubtitles v2018
Hast du schon mal jemanden gesehen, der so grün hinter den Ohren ist?
You ever see anything as wet behind the ears as that?
OpenSubtitles v2018
Hey, wir haben jetzt erst 9 Konzerte gespielt und sind noch grün hinter den Ohren.
Hey, we ?ve only played 9 shows so far and we ?re still wet behind the ears.
ParaCrawl v7.1
Ich war allerdings komplett grün hinter den Ohren, ich wusste nichts über Fotografie und Postproduktion.
I was totally green and knew quite nothing of photography and post production.
ParaCrawl v7.1
Damals beachtete mich niemand, ich war noch grün hinter den Ohren, aber ich hatte recht.
Back then, no one was paying attention to me, I was still wet behind the ears, but I was right.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, du bist noch zu grün hinter den Ohren, um gegen die Regeln zu verstoßen, Scout.
I mean, you're a little green to be tearing up the rulebook, Scout.
OpenSubtitles v2018
Charlie, Willst du dir lieber einen schrubben oder dir von einem 21-jährigen einen lutschen lassen, der fast noch grün hinter den Ohren ist.
Charlie, would you rather beat off or get your dick sucked by a 21-year-old who just skipped out of crunch?
OpenSubtitles v2018
Ich vergesse nie den Tag, als du in Elkton aus dem Bus gestiegen bist, noch grün hinter den Ohren.
I'll never forget the day you stepped off that bus at Elkton, gills out to here.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hinter den Kulissen grün hinter den Ohren hinter den erwartungen noch feucht hinter den Ohren
noch nicht trocken hinter den Ohren feucht hinter den Ohren nicht trocken hinter den Ohren in den ohren klingen
an den ohren ziehen in den Ohren liegen