Übersetzung für "Gründerfamilie" in Englisch
Bis
heute
wird
Kochlöffel
von
der
Gründerfamilie
geführt.
To
date,
Kochlöffel
is
still
run
by
the
founding
family.
Wikipedia v1.0
Außerdem
bist
du
ein
Mitglied
der
Gründerfamilie.
Besides,
you're
a
founding
family
member.
OpenSubtitles v2018
Bis
heute
ist
Kochlöffel
durch
die
Gründerfamilie
inhabergeführt.
To
date,
Kochlöffel
is
still
run
by
the
founding
family.
WikiMatrix v1
Er
gehört
wie
wir
einer
Gründerfamilie
an.
He's
a
founding
family
like
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Unipoint-Gruppe
wurde
1972
gegründet
und
gehört
seitdem
mehrheitlich
der
Gründerfamilie.
The
Unipoint
Group
was
established
in
1972
and
has
been
majority-owned
by
its
founding
family
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
einer
Familienholding
ist
die
IHAGPrivatbank
bis
heute
im
Besitz
der
Gründerfamilie.
As
part
of
a
family-run
holding
company,
IHAG
Privatbank
is
still
owned
by
its
founding
family.
ParaCrawl v7.1
In
Juni
2019
hat
Gimv
die
die
Anteile
von
der
Gründerfamilie
Thijs
übernommen.
In
June
2019
Gimv
took
over
the
majority
stake
of
the
founding
Thijs
family.
CCAligned v1
Die
Gründerfamilie
ist
bis
heute
Mehrheitseigentümerin
des
börsennotierten
Konzerns.
The
founding
family
remains
the
majority
owner
of
the
publicly
listed
corporate
group.
ParaCrawl v7.1
Seit
vier
Generationen
ist
das
Unternehmen
im
Besitz
der
Gründerfamilie
Travers-Kreussler.
Since
its
founding,
the
company
has
been
owned
by
four
generations
of
the
Travers-Kreussler
family.
ParaCrawl v7.1
Das
noch
heute
von
der
Gründerfamilie
geleitete
Unternehmen
wurde
1865
in
Berlin
gegründet.
The
company,
formed
in
Berlin
in
1865,remains
in
family
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafterversammlung
besteht
aus
der
Gründerfamilie
von
Dewitz:
The
Board
of
Partners
consists
of
the
founding
family,
von
Dewitz:
ParaCrawl v7.1
Die
Gründerfamilie
Castaño
steht
dem
heutigen
Besitzer
weiterhin
beratend
zur
Seite.
The
founding
family
Castaño
continues
to
advise
the
current
owner.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Stiftung
fließt
kein
Geld
an
die
Gründerfamilie.
No
money
flows
from
the
foundation
to
the
founding
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
obliegt
auch
heute
noch
einem
direkten
Nachkommen
der
Gründerfamilie.
Even
today
the
managing
director
is
a
direct
descendant
of
the
founding
family.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankhaus
wurde
1674
gegründet
und
ist
seitdem
durchgehend
in
Besitz
der
Gründerfamilie.
Ever
since
its
foundation
in
1674
the
bank
has
been
family-owned
without
interruption.
ParaCrawl v7.1
Schon
früh
unterstreicht
die
Gründerfamilie
damit
ihre
Verantwortung
für
die
Mitarbeitenden.
This
was
an
early
sign
of
the
founding
family's
sense
of
responsibility
for
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Verantwortung
liegt
der
Gründerfamilie
von
Voith
besonders
am
Herzen.
Social
responsibility
is
a
particular
concern
of
the
Voith
founder
family.
ParaCrawl v7.1
Über
10%
des
Aktienkapitals
verbleiben
bei
der
Gründerfamilie.
More
than
10%
of
the
shares
remain
in
the
ownership
of
the
founding
family.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Schill
gehört
zur
Gründerfamilie
der
VBH
und
verfügt
über
eine
jahrzehntelange
Branchenkenntnis.
Christoph
Schill
belongs
to
the
founding
family
of
VBH
and
has
decades
of
industry
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
aus
einer
Gründerfamilie.
I
mean,
she
was
a
Founder.
OpenSubtitles v2018
Von
2007
bis
2015
lag
peiker
zu
100
Prozent
indirekt
in
der
Hand
der
Gründerfamilie.
Since
2007,
100
percent
of
Peiker
Acustic
has
once
again
been
owned,
indirectly,
by
the
family
that
founded
the
company.
WikiMatrix v1
In
den
175
Jahren
der
Unternehmensgeschichte
von
Laukhuff
hat
die
Gründerfamilie
den
Familienbetrieb
zu
Weltruhm
geführt.
In
the
175
years
of
the
company’s
history,
Laukhuff’s
founding
family
lead
the
family
business
to
world
fame.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
ist
die
Distillerie
in
Familienbesitz
und
wird
von
den
Nachkommen
der
Gründerfamilie
geführt.
The
distilleries
are
still
family-owned
and
run
by
the
descendants
of
the
founding
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurstwarenfabrik
Fratelli
Coati
wird
heute
noch
in
vierter
Generation
von
der
Gründerfamilie
geführt.
The
Salumificio
F.lli
Coati
is
a
fourth
generation
family
business.
CCAligned v1
Otto
Klein-Kühborth,
Nachfahre
der
Gründerfamilie,
übereignet
1964
eine
qualifizierte
Mehrheit
des
KSB-Aktienkapitals
der
KSB-Stiftung.
Otto
Klein-Kühborth
transferred
a
qualified
majority
holding
of
the
company's
share
capital
to
the
KSB-Stiftung
(KSB
Foundation)
in
1964.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2014
scheidet
mit
Oliver
Köpp
das
letzte
Mitglied
der
Gründerfamilie
aus
dem
Unternehmen
aus.
In
2014,
Oliver
Köpp,
the
last
member
of
the
founding
family
left
the
company.
ParaCrawl v7.1
Arend
Oetker
hat
seine
KWS
Anteile
seit
1994
mit
denen
der
Gründerfamilie
Büchting
gepoolt.
Arend
Oetker
has
pooled
his
shares
in
KWS
with
those
of
the
founding
family
Büchting
since
1994.
ParaCrawl v7.1