Übersetzung für "Grad der sicherheit" in Englisch
Der
Grad
der
statistischen
Sicherheit
der
ermittelten
Beurteilungs-
oder
Klassifizierungsergebnisse
wird
ermittelt.
The
degree
of
statistical
certainty
of
the
evaluation
or
classification
results
obtained
is
determined.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Sicherheit
darf
meiner
Meinung
nach
nicht
von
unserer
großen
Vorliebe
für
Vielfalt
abhängen.
In
my
opinion,
the
degree
of
safety
must
not
be
subordinate
to
our
great
predilection
for
diversity.
Europarl v8
Dadurch
wird
der
Grad
der
Klarheit
und
Sicherheit
erreicht,
der
vom
Parlament
verlangt
wird.
That
provides
the
degree
of
clarity
and
sureness
that
Parliament
requires.
TildeMODEL v2018
Für
den
Grad
der
Sicherheit
der
einzelnen
Entscheidungen
sind
die
Lagen
der
jeweiligen
Entschei
dungsschwellen
maßgebend.
The
values
of
the
prevailing
decision
thresholds
determine
the
degree
of
safety
of
the
individual
decisions.
EuroPat v2
Solche
Schieber
erhöhen
weiterhin
den
Grad
der
Sicherheit
des
kontrollierten
Verschließens
und
Öffnens
der
Gebinde.
Such
slides
also
increase
the
degree
of
safety
of
the
controlled
closing
and
opening
of
the
receptacles.
EuroPat v2
Investoren
flohen
die
unvorhersehbaren
Märkte
für
Qualitätssicherheiten,
eine
mit
einem
hohen
Grad
der
Sicherheit.
Investors
fled
the
unpredictable
markets
for
quality
securities,
ones
with
a
high
degree
of
certainty.
ParaCrawl v7.1
Neukunden
und
Partner
können
so
direkt
sehen,
welcher
Grad
der
IT-Sicherheit
bei
einem
IT-Dienstleister
vorherrscht.
This
allows
new
customers
and
partners
to
directly
view
the
degree
of
IT
security
offered
by
an
IT
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
darauf
lenken,
dass
es
bei
der
Verwendung
neuer
technischer
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
einen
hohen
Grad
der
Sicherheit
auf
Flughäfen
zu
erreichen,
auch
sehr
wichtig
ist,
Grenzlinien
zwischen
den
Menschenrechten
und
der
Sicherheit
selbst
zu
ziehen,
da
diese
Maßnahmen
nicht
nur
auf
den
Schutz
der
Bürgerinnen
und
Bürger
gerichtet
sind,
sondern
auf
die
Folgen
für
ihre
Rechte
und
Freiheiten.
I
would
like
to
draw
attention
to
the
fact
that
while
using
new
technical
measures,
which
are
aimed
at
achieving
a
high
level
of
airport
security,
it
is
also
very
important
to
set
boundaries
between
human
rights
and
security
itself,
as
those
measures
are
not
only
related
to
the
protection
of
citizens,
but
to
the
impact
on
their
rights
and
freedoms.
Europarl v8
Außerdem
glaube
ich,
dass
die
vier
Hauptziele,
die
für
uns
in
Laeken
gesetzt
wurden,
aus
diesem
Aktionsplan
hervorgehen:
das
gegenseitige
Vertrauen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Überwachung
der
Außengrenze
zu
stärken,
die
eine
gemeinsame
Außengrenze
ist,
was
bedeutet,
dass
die
mangelhafte
Überwachung
in
einem
Staat
unvermeidliche
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
aller
übrigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
hat,
der
wirksame
Kampf
gegen
die
illegale
Einwanderung,
die
besondere
Priorität,
die
der
Überwachung
der
Außengrenzen
eingeräumt
werden
muss,
um
das
Eindringen
von
terroristischen
Gruppen
oder
Agenten
zu
verhindern,
und
schließlich
einen
hohen
Grad
der
inneren
Sicherheit
in
der
Europäischen
Union
zu
gewährleisten,
ohne
den
es
nicht
möglich
ist,
die
Freizügigkeit
und
die
Abschaffung
der
Kontrollen
an
den
Außengrenzen
beizubehalten.
I
believe
that,
in
fact,
the
four
fundamental
objectives
that
were
set
for
us
at
Laeken
form
part
of
this
action
plan:
increasing
mutual
trust
between
the
Member
States
with
regard
to
controlling
our
external
border,
which
is
a
common
border,
which
means
that
poor
control
over
the
border
in
one
State
has
inevitable
knock-on
effects
on
the
security
of
all
the
other
Member
States
of
the
European
Union,
the
effectiveness
of
the
fight
against
illegal
immigration,
the
particular
priority
that
must
be
given
to
controlling
the
external
borders
to
prevent
the
entry
of
terrorist
groups
or
agents
and,
finally,
to
safeguard
the
high
level
of
internal
security
in
the
European
Union,
without
which
we
cannot
preserve
freedom
of
movement
and
the
abolition
of
controls
at
our
external
borders.
Europarl v8
Der
Grad
an
Sicherheit
sollte
davon
abhängen,
wie
ausführlich
und
detailliert
die
Prüftätigkeiten
waren
und
wie
der
Prüfvermerk
formuliert
ist.
The
level
of
assurance
should
relate
to
the
depth
and
detail
of
the
verification
activities
and
the
wording
of
the
verification
statement.
DGT v2019
Der
Grad
an
Sicherheit
sollte
davon
abhängen,
wie
ausführlich
und
detailliert
die
Prüftätigkeiten
im
Verlauf
der
Prüfung
waren
und
wie
das
Prüfgutachten
formuliert
ist.
If
the
findings
and
information
obtained
during
the
verification
process
so
require,
the
verifier
should
be
obliged
to
adjust
one
or
more
activities
in
the
verification
process
to
meet
the
requirements
for
achieving
reasonable
assurance.
DGT v2019
Die
technischen
Voraussetzungen
für
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
deren
Auspuffanlagen
in
Bezug
auf
zulässige
Geräuschpegel
sollten
harmonisiert
werden,
damit
vermieden
wird,
dass
Anforderungen
verabschiedet
werden,
die
sich
unter
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterscheiden,
und
damit
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes
gewährleistet
ist,
während
gleichzeitig
ein
hoher
Grad
der
öffentlichen
Sicherheit
und
des
Umweltschutzes
sichergestellt
ist.
The
technical
requirements
for
the
type?approval
of
motor
vehicles
and
their
exhaust
systems
with
regard
to
permissible
sound
levels
should
be
harmonised
to
avoid
the
adoption
of
requirements
that
differ
from
one
Member
State
to
another
and
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
while,
at
the
same
time,
providing
for
a
high
level
of
environmental
protection
and
public
safety.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
ihrer
Aufmachung
verfügt
die
Ware
nicht
über
den
Grad
an
Sicherheit,
der
für
einen
Rettungsring
oder
eine
Rettungsweste
mit
lebensrettender
Funktion
verlangt
wird
(Stoffbeschaffenheit).
Because
of
its
construction,
the
product
does
not
possess
the
level
of
safety
required
for
a
security
or
rescue
ring
or
a
life
jacket
for
life-saving
purposes
(constituent
material).
DGT v2019
Zur
Beschleunigung
des
Prüfungsprozesses
sollten
der
Arbeitsablauf
bei
der
Gegenprüfung
und
die
Beziehungen
zwischen
Antragstellern,
Mitgliedstaaten,
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EBLS)
und
der
Kommission
sowie
die
Verpflichtungen
aller
beteiligten
Parteien
zur
Durchführung
des
Programms
angepasst
werden,
wobei
der
Grad
der
Sicherheit
von
Gesundheit
und
Umwelt
nicht
beeinträchtigt
werden
darf.
To
speed
up
the
examination
process
the
workflow
of
the
peer
review
and
relationship
between
notifiers,
Member
States,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
and
the
Commission
and
the
obligations
of
each
of
the
parties
for
the
implementation
of
the
programme
should
be
adapted
without
harming
the
level
of
safety
for
health
and
the
environment.
DGT v2019
Der
so
ermittelte
Satz
müsste
weiter
angepasst
werden,
um
den
Grad
der
Sicherheit
und
die
Nachrangigkeit
des
Darlehens
widerzuspiegeln.
The
rate
thus
determined
would
need
to
be
further
adjusted
to
reflect
the
degree
of
security
and
of
subordination.
DGT v2019
Doch
besteht
ein
Zielkonflikt
zwischen
dem
Grad
der
Sicherheit
und
den
Kosten
für
den
Schutz
vor
etwaigem
Missbrauch,
hauptsächlich
Betrug
und
Fälschung.
There
is,
however,
a
trade-off
between
the
degree
of
security
and
the
cost
for
the
protection
against
misuse,
mostly
in
the
form
of
fraud
and
counterfeiting.
TildeMODEL v2018
Zwar
sind
die
Verwaltungsauflagen
für
die
Unternehmen
grundsätzlich
klar
(CE-Kennzeichnung,
Konformitätserklärung,
Selbstzertifizierung
oder
Konformitätsbewertung
durch
eine
unabhängige
Stelle
je
nach
Art
der
Richtlinie
oder
Verordnung
und
dem
Grad
der
Sicherheit
oder
anderer
Risiken),
in
der
Praxis
sind
indessen
Mängel
und
Unterschiede
zwischen
den
Rechtstexten
der
EU
zutage
getreten.
Although
in
principle
the
administrative
requirements
for
businesses
are
clear
(CE
marking,
declaration
of
conformity,
self-certification
or
third
party
conformity
assessment
depending
on
the
type
of
Directive
or
Regulation
and
level
of
safety
or
other
risk
involved),
in
practice,
anomalies
and
differences
between
EU
legal
texts
have
emerged.
TildeMODEL v2018
Die
Experten
der
Arbeitsgruppe
haben
die
bestehenden
Scheine
geprüft
und
festgestellt,'
daß
der
Grad
der
Sicherheit
von
einer
Banknote
zur
anderen
erheblich
schwankt.
The
working
party
experts
examined
existing
notes
and
found
that
their
security
levels
were
somewhat
variable.
EUbookshop v2
Durch
Verwendung
eines
von
dem
Sitzungsschlüssel
abgeleiteten
Schlüssels
bei
der
Verschlüsselung
der
Daten
in
der
gesicherten
Kommunikationsverbindung
wird
der
Grad
der
kryptographischen
Sicherheit
weiter
erhöht.
Use
of
a
key
derived
from
the
session
key
in
the
encryption
of
the
data
in
the
protected
communication
link
further
increases
the
degree
of
cryptographic
security.
EuroPat v2
Zwar
hat
uns
die
Katastrophe
von
Tschernobyl
vor
Augen
geführt,
daß
der
GAU
tatsächlich
passieren
kann,
aber
die
Sicher
heitsanforderungen,
die
in
den
Ländern
der
Union
an
die
Kernkrafttechnologien
gestellt
werden,
bieten
einen
Grad
der
Sicherheit,
den
nur
wenige
Industriesektoren
bisher
erreicht
haben.
The
Chernobyl
catastrophe
certainly
showed
that
a
major
accident
can
not
be
ruled
out,
but
the
safety
requirements
imposed
on
nuclear
technologies
in
the
countries
of
the
European
Union
offer
a
level
of
reliability
that
few
industrial
sectors
have
attained.
EUbookshop v2
Um
die
Unternehmen
zu
motivieren,
den
Grad
des
Gesundheitsschutzes'und
der
Sicherheit
zu
erhöhen,
haben
viele
Behörden
und
(halbstaatliche)
Versicherungsgesellschaften
zusätzlich
zu
den
ge
setzlichen
Vorschriften
finanzielle
Anreize
eingeführt.
In
some
countries
employers
are
required
to
pay
a
substantial
part
of
the
costs
of
periods
of
absence
on
account
of
ill
ness.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten,
der
Grad
der
Sicherheit
der
Persönlich
keiten,
die
an
den
Tagungen
des
Europäischen
Rates
teilnehmen,
hängt
weitgehend
von
den
Risiken
ab,
denen
sie
ausgesetzt
sind,
sowie
von
den
entsprechenden
Sicherheitsbestimmungen,
die
auf
nationaler
Ebene
getroffen
werden.
In
other
words,
the
degree
of
safety
of
the
personalities
which
take
part
in
the
European
Council
meetings
largely
depends
on
the
risks
which
they
run
and
on
the
provisions
implemented
at
national
level
to
avoid
such
risks.
EUbookshop v2
Die
einschlägigen
einzelstaatlichen
Bestimmungen,
die
weitgehend
durch
technische
Vorschriften
bzw.
freiwillig
eingeführte
Normen
ergänzt
werden,
können
zu
einem
unter
schiedlichen
Grad
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
fuhren
und
eine
Konkurrenz
entstehen
lassen,
die
zu
Lasten
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
geht.
Whereas
Member
States'
legislative
systems
covering
safety
and
health
at
the
work
place
differ
widely
and
need
to
be
improved;
whereas
national
provisions
on
the
subject,
which
often
include
technical
specifications
and/or
self-regulatory
standards,
may
result
in
different
levels
of
safety
and
health
protection
and
allow
competition
at
the
expense
of
safety
and
health;
EUbookshop v2
Damit
sollten
Gefahrenbereiche
hervorgehoben,
die
Fähigkeit
zur
Risikoverhütung
bzw.
zum
Risikomanagement
bewiesen
sowie
der
Grad
an
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
überprüft
werden.
It
should
highlight
areas
of
risk,
indicate
performance
on
risk
prevention
and
management
and
audit
levels
of
safety
and
health
in
the
work
place.
EUbookshop v2
Dadurch
kann
der
Grad
der
Sicherheit
des
Passworts
bzw.
der
Kombination
aus
Benutzernamen
und
Passwort
weiter
erhöht
werden.
This
makes
it
possible
to
further
enhance
the
degree
of
security
of
the
password,
and
of
the
combination
of
the
user
name
and
password.
EuroPat v2
Die
systematische
Herangehensweise
an
die
Fragen
von
Arbeitssicherheit
und
Arbeitshygiene
ermöglicht
es,
einen
hohen
Grad
der
Sicherheit
der
Produktionsprozesse
sowie
des
Schutzes
von
Leben
und
Gesundheit
der
Mitarbeiter
zu
garantieren.
The
systemic
approach
to
an
occupational
health
and
hygiene
issues
ensures
a
high
level
of
safety
of
the
production
processes,
and
the
life
and
health
protection
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
kann
die
absolute
Unschädlichkeit
eines
Lebensmittel-Inhaltsstoffes
oder
Zusatzstoffes
nicht
exakt
bewiesen
und
der
Grad
der
Sicherheit
nicht
genau
angegeben
werden.
For
these
reasons
the
absolute
innoxiousness
of
a
food
ingredient
or
additive
cannot
be
exactly
proven
and
the
degree
of
certainty
cannot
be
safely
stated.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
des
noch
vorhandenen
Restrisikos
stehe
folglich
meist
im
Vordergrund
der
öffentlichen
Diskussion
und
nicht
der
Grad
der
bereits
erreichten
Sicherheit.
Consequently,
this
meant
that
the
remaining
risk
and
not
the
degree
of
safety
already
achieved
was
frequently
the
focus
of
public
debate.
ParaCrawl v7.1