Übersetzung für "Gratisaktien" in Englisch
Die
Emission
von
Gratisaktien
muss
hiervon
ausgenommen
werden
[1208].
The
issue
of
bonus
shares
must
be
excluded
[1208].
DGT v2019
Die
Gratisaktien
wären
ab
1.
Januar
2006
dividendenberechtigt.
The
bonus
shares
would
rank
for
dividend
from
January
1,
2006.
ParaCrawl v7.1
Grundkapital
durch
Ausgabe
von
Gratisaktien
auf
55,86
Millionen
Euro
vervierfacht:
Basic
capital
quadrupled
to
55.86
million
euros
through
the
issue
of
bonus
shares:
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
Ausgabe
von
Gratisaktien
im
Juli
2015
hat
hier
deutlich
Wirkung
gezeigt.
The
issuance
of
bonus
shares
in
July
2015
has
already
shown
a
strong
impact
in
that
direction.
ParaCrawl v7.1
Kingsley
stellt
die
Gratisaktien
an
die
ALF
Aktionäre
freiwillig
zur
Verfügung.
Kingsley
voluntarily
provided
free
shares
to
the
relevant
ALF
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einlage
seitens
der
Aktionäre
ist
dabei
nicht
zu
leisten
(Gratisaktien).
The
shareholders
are
therefore
not
required
to
make
a
payment
for
the
shares
(free
shares).
ParaCrawl v7.1
Hauptversammlung
der
Conergy
AG
beschließt
Dividende
und
Ausgabe
von
Gratisaktien
(Pressemeldungen)
Conergy
AG
general
meeting
decides
on
dividends
and
issue
of
free
shares
(press
releases)
ParaCrawl v7.1
Gratisaktien
und
Aktiensplits
sind
allerdings
im
Gesamtbestand
börsennotierter
Aktien
in
nicht
unterscheidbarer
Form
ent
halten
.
Bonus
shares
and
split
shares
are
however
included
indistinguishably
in
the
total
stock
of
quoted
shares
.
ECB v1
Gratisaktien
und
Aktiensplits
sind
allerdings
im
Gesamtbestand
börsennotierter
Aktien
in
nicht
unterscheidbarer
Form
enthalten.
Bonus
shares
and
split
shares
are
however
included
indistinguishably
in
the
total
stock
of
quoted
shares.
DGT v2019
Aber
ja,
es
wird
eine
zufrieden
stellende
Lösung
zur
Jahresmitte
Ausgabe
von
Gratisaktien
sein.
But
yes,
there
will
be
a
satisfactory
resolution
to
the
mid-year
bonus
issue.
ParaCrawl v7.1
Einkünfte
aus
diesbezüglichen
Wertpapieren,
einschließlich
der
Ausgabe
von
Gratisaktien
aus
Gewinnrücklagen
und
Liquidationsdividenden,
soweit
sie
das
eingezahlte
Kapital
übersteigen.
Income
from
such
securities,
including
the
issue
of
bonus
shares
from
profit
reserves
and
liquidation
dividends
for
the
amount
by
which
they
exceed
the
paid-up
capital.
EUbookshop v2
Es
prangert
auch
die
Verletzung
der
Artikel
1285
UND
1286
von
C.
Zivil
im
Zusammenhang
mit
der
Auslegung
von
Verträgen
in
Bezug
auf
die
Preisgestaltung
von
Gratisaktien.
It
also
denounces
the
violation
of
Articles
1285
and
1286
of
C.
Civil
relating
to
the
interpretation
of
contracts
as
to
the
pricing
of
bonus
shares.
CCAligned v1
Aufsichtsrat
und
Vorstand
der
KPS
AG
haben
heute
beschlossen,
der
Hauptversammlung
am
15.
April
2016
vorzuschlagen,
zusätzlich
zu
einer
Dividendenzahlung
von
30
Cent
je
Aktie,
eine
Kapitalerhöhung
aus
Gesellschaftsmitteln
zur
Ausgabe
von
sog.
„Gratisaktien“
zu
beschließen.
The
Supervisory
Board
and
Executive
Board
of
KPS
AG
passed
a
resolution
today
to
submit
a
proposal
to
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
on
15
April
2016
requesting
the
meeting
to
pass
a
resolution
agreeing
to
a
dividend
payment
of
30
eurocents
per
share
and
a
capital
increase
from
company
funds
for
the
issue
of
so-called
“free
shares”.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Aktionären
der
Leifheit
AG
auf
der
Hauptversammlung
beschlossene
Kapitalerhöhung
aus
Gesellschaftsmitteln
im
Verhältnis
1:1
in
Verbindung
mit
der
Ausgabe
von
sogenannten
Gratisaktien
wurde
mit
der
Eintragung
ins
Handelsregister
erfolgreich
umgesetzt.
Resolved
by
the
shareholders
of
Leifheit
AG
at
the
Annual
General
Meeting,
the
capital
increase
from
company
funds
at
a
ratio
of
1
to
1
in
combination
with
the
issuance
of
bonus
shares
was
successfully
completed
with
its
entry
into
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Fragen
betreffend
ALF's
PR
und
IR-Angelegenheiten
wurden
gestellt
und
es
wurde
besprochen,
dass
eine
Menge
an
Zeit,
die
man
ansonsten
für
die
Bewerbung
des
Unternehmens
verwenden
hätte
können,
für
Fragen,
die
in
vielen
Fällen
durch
Durchsicht
der
Pressemeldungen
von
ALF
beantwortet
hatten
können
und
auch
in
Informationen
auf
unserer
Webseite
betreffend
Gratisaktien
zu
finden
wären,
verschwendet
wurde.
Questions
were
asked
about
ALF's
PR
and
IR
and
it
was
discussed
that
a
lot
of
time
that
would
otherwise
have
been
spent
promoting
the
company
had
been
wasted
on
questions
and
questions
that
in
many
cases
could
have
been
answered
by
reading
ALF's
press
releases
and
could
also
be
found
on
information
posted
on
our
web
page
regarding
bonus
shares.
ParaCrawl v7.1
Bietigheim-Bissingen,
21.
Mai
2013
–
Die
Dürr
AG
wird
die
angekündigte
Ausgabe
von
Gratisaktien
im
Verhältnis
1:1
am
27.
Mai
2013
durchführen.
Bietigheim-Bissingen,
May
21,
2013
–
Dürr
AG
will
carry
out
its
announced
issue
of
bonus
shares
in
a
ratio
of
1:1
on
May
27,
2013.
ParaCrawl v7.1
So
stehen
den
Aktionären
der
Gesellschaft
aus
der
Erhöhung
des
Grundkapitals
durch
eine
(teilweise)
Umwandlung
der
eigenen
Kapitalrücklage
sogenannte
Gratisaktien
im
Verhältnis
1:10
zu.
Company
shareholders
are
therefore
entitled
to
receive
so-called
bonus
shares
at
a
ratio
of
1:10
from
the
increase
in
share
capital
through
a
(partial)
conversion
of
own
capital
reserves.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausgabe
der
Gratisaktien
hat
sich
die
Gesamtzahl
an
Aktien
der
Dürr
AG
auf
34.601.040
Stück
verdoppelt
und
der
Kurs
halbiert.
Through
the
issue
of
bonus
shares
the
total
number
of
shares
of
Dürr
AG
has
doubled
to
34,601,040
pieces
while
the
price
halved.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
die
Gratisaktie
wird
grundsätzlich
durch
Übertragung
der
entsprechenden
Anzahl
von
Gratisaktien
an
das
Vorstandsmitglied
erfüllt.
The
entitlement
to
additional
free
shares
is
deemed
to
have
expired
once
the
corresponding
number
of
such
shares
has
been
transferred
to
the
member
of
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
jährlichen
Kaufzyklus
stockt
die
Bank
den
so
erworbenen
Aktienbestand
um
maximal
zehn
Gratisaktien
auf.
At
the
end
of
the
annual
purchase
cycle,
the
acquired
shares
are
matched
up
to
a
maximum
of
ten
free
shares.
ParaCrawl v7.1