Übersetzung für "Grenzwertgeber" in Englisch
Die
Vergleicherstufe
vereinfacht
sich
damit
auf
einen
Grenzwertgeber.
The
comparator
is
thereby
simplified
to
a
limit
indicator.
EuroPat v2
Ferner
muß
noch
im
Grenzwertgeber
65
das
Signal
GW
erzeugt
werden.
In
addition,
the
signal
GW
must
be
generated
in
the
limit
indicator
65.
EuroPat v2
Die
Grenzwertgeber
stehen
in
Polyester,
Aluminium
oder
Edelstahl
zur
Verfügung.
The
limit
monitors
are
available
in
polyester,
aluminium
and
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
ist
ein
Druckdifferenzmesser
mit
binärem
Grenzwertgeber
vorgesehen.
A
pressure
difference
meter
with
a
binary
limit
monitor
is
provided
as
standard.
EuroPat v2
Das
Kaltleitersystem
reagiert
bekanntlich
auf
die
Temperatur
eines
Widerstands
und
wird
hier
als
Grenzwertgeber
eingesetzt.
The
cold-line
system
reacts,
as
known,
in
response
to
the
temperature
of
the
environment
and
is
employed
herein
as
a
threshold
indicator.
EuroPat v2
Falls
zwei
Grenzwerte
erwünscht
sind
werden
zwei
Grenzwertgeber
18',
18"
verwendet.
Should
two
threshold
values
be
desired,
two
threshold
transducers
18',
18"
are
used.
EuroPat v2
Der
Füllstandmesser
besitzt
Grenzwertgeber,
so
daß
der
Füllstand
zwischen
zwei
Niveaus
geregelt
werden
kann.
The
level
meter
has
limit
value
pickups
so
that
the
filling
level
can
be
controlled
between
two
levels.
EuroPat v2
Hier
dienen
das
von
der
Brennkraftmaschinendrehzahl
ausgehende
Signal
und
das
von
der
Getriebebelastung
ausgehende
Signal
jedoch
nicht
zur
stetigen
Beeinflussung
der
Einstellung
des
stufenlos
einstellbaren
Getriebes,
sondernmr
als
Grenzwertgeber,
wobei
die
Gesamteinrichtung
lediglich
auf
das
Ziel
der
Beschleunigungsbegrenzung
ausgelegt
ist.
In
this
arrangement,
however,
the
internal
combustion
engine
speed
signal
and
the
transmission
load
signal
do
not
provide
continuous
effects
upon
the
setting
of
the
steplessly
adjustable
transmission
but
rather
form
limiting
signals
for
controlling
the
acceleration
and,
therefore,
preventing
excessive
acceleration
which
would
carry
the
signals
beyond
certain
limits.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
kann
ein
Grenzwertgeber
vorgesehen
werden,
dem
von
einer
einstellbaren
Festspannungsquelle
über
einen
ersten
Verstärker
eine
Grenzwertspannung
zugeführt
wird
und
der
einen
Addierverstärker
zur
Bildung
einer
Summenspannung
aus
der
Grenzwertspannung
und
einer
sägezahnartigen,
von
einem
Sägezahngenerator
erzeugten
Spannung
enthält,
wobei
dem
Addierverstärker
ein
Schwellwertschalter
nachgeschaltet
ist,
dessen
Ausgang
mit
der
Torschaltung
verbunden
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
a
treshold
value
transducer
may
be
provided,
in
which
a
first
amplifier
is
supplied
by
an
adjustable
fixed-voltage
source
with
a
threshold
value
voltage,
that
further
an
adding
amplifier
is
provided
for
forming
a
summed
voltage
from
the
threshold
value
voltage
and
a
sawtooth
voltage
generated
by
a
time
base
generator
and
a
threshold
switch
is
disposed
subsequent
to
the
adding
amplifier,
the
output
of
the
threshold
switch
being
connected
with
the
gate
circuit.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Apparatur
mit
einem
eingebauten
Grenzwertgeber
gemäß
der
Erfindung
ist
in
der
Zeichnung
dargestellt.
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
of
the
present
invention
with
the
built
in
level
sensor
means
is
shown
in
the
drawings.
EuroPat v2
Insbesondere
hat
der
Grenzwertgeber
41
für
den
Ballondruck
die
Aufgabe,
dafür
zu
sorgen,
daß
der
Ballon
nicht
so
stark
aufgepumpt
wird,
daß
dieser
selbst
und
der
Druckausgleichsbehälter
37
beschädigt
oder
zum
Platzen
gebracht
werden.
The
limit
indicator
41
ensures
that
the
balloon
38
is
not
overinflated
so
as
to
cause
itself
and
the
pressure
equalising
container
37
to
be
damaged
or
to
burst.
EuroPat v2
Eine
Strombegrenzungs-Einrichtung
bei
einem
Hochfrequenz-Chirurgiegerät
gemäß
der
Erfindung
besteht
beispielsweise
aus
einem
Strommonitor,
welcher
ein
erstes
dem
hochfrequenten
Strom
im
Anwendungsteil
des
Hochfrequenz-Chirurgiegerätes
proportionales
elektrisches
Signal
liefert,
einem
einstellbaren
Grenzwertgeber,
welcher
ein
zweites
dem
jeweils
eingestellten
maximalen
Strompegel
proportionales
elektrisches
Signal
liefert
und
einem
Komparator,
welcher
ein
vom
Verhältnis
des
ersten
zum
zweiten
elektrischen
Signal
abhängiges
elektrisches
Steuersignal
liefert,
welches
dem
Netzteil
und/oder
dem
Hochfrequenz-Generator
des
Hochfrequenz-Chirurgiegerätes
und/oder
Warnsignalgebern
zugeführt
wird,
um
den
hochfrequenten
Strom
auf
den
jeweils
eingestellten
maximalen
Pegel
zu
begrenzen,
oder
abzuschalten
und/oder
die
Warnsignalgeber
zu
aktivieren.
A
current
limiting
system
in
a
high-frequency
electrosurgery
apparatus
of
the
present
invention
consists,
for
example,
of
a
current
monitor,
which
delivers
a
first
electric
signal
isproportional
to
the
high-frequency
current
in
the
application
instrument,
a
limiting
value
signal
source
for
which
the
limiting
value
can
be
set,
which
produces
a
second
electrical
signal
a
which
is
proportional
to
the
maximal
current
level
set
therein
and
a
comparator
which
from
a
ratio
of
the
first
to
the
second
electrical
signal
produces
an
electric
control
signal
that
is
supplied
to
the
power
supply
for
the
high-frequency
generator
or
directly
to
the
high-frequency
generator
of
the
electrosurgery
apparatus
and
is
also
supplied
for
a
device
that
produces
a
warning
signal.
The
control
signal
may
be
used
to
limit
the
high-frequency
current
to
the
maximal
level
that
has
been
set,
or
to
shut
off
the
high-frequency
generator
and/or
activate
warning
signal
generator.
EuroPat v2
Das
Absenken
des
Wagenaufbaus
7
gemäß
a)
ist
erst
möglich,
wenn
einer
elektronischen
Regel-
und
Steuereinrichtung
18
von
einem
Geber
19
das
Betätigen
der
Haltestellenbremse
und
von
einem
Grenzwertgeber
20
das
Unterschreiten
einer
Minimalgeschwindigkeit
von
beispielsweise
3
km/h
signalisiert
wird.
The
lowering
of
the
omnibus
body
7
in
accordance
with
part
(a)
of
the
operation
is
only
possible
when
an
electronic
regulating
and
control
device
18
receives
a
signal
from
a
sensor
19
indicating
that
the
omnibus
stop
halting
brake
is
being
actuated
and
from
a
limit
value
sensor
20
receives
a
signal
that
the
omnibus
is
traveling
under
a
certain
minimum
speed
of
for
instance
3
km
per
hour.
EuroPat v2
Einen
solchen
Vorgang
kann
die
Steuereinrichtung
26
bzw.
die
Kommandostufe
48
daran
erkennen,
daß
die
Nullstromerfassung
50
ein
Signal
erzeugt,
sobald
der
Zwischenkreis-Stromistwert
I
IZW
Null
ist
und
der
Grenzwertgeber
52
ein
Signal
liefert,
das
besagt,
daß
der
Netzrückspeisestromrichter
14
angesteuert
wird.
The
sequential
logic
module
48
of
the
controlling
system
26
can
recognize
such
an
operation
because
the
zero-current
detector
50
generates
a
signal,
as
soon
as
the
link
current
actual
value
IIZW
reaches
zero
and
the
limit
monitoring
indicator
52
supplies
a
signal
that
indicates
that
the
regenerative
converter
14
is
being
triggered.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
mit
der
Auswerteschaltung
verbundene
Integrator
durch
eine
Teilerschaltung,
die
die
Frequenz
der
von
der
Auswerteschaltung
kommenden
Signale
untersetzt
und
mindestens
einem
dieser
nachgeschalteten
Zähler
gebildet
ist,
der
mit
einer
Anzeigeeinheit
verbindbar
und
in
diese
auslesbar
ist,
wobei
vorzugsweise
die
Teilerschaltung
mit
zwei
parallel
geschalteten
Zählern
verbunden
ist,
die
über
einen
Umschalter
wahlweise
mit
der
Anzeigeeinheit
verbindbar
sind,
wobei
einer
der
Zähler
mit
der
von
Hand
aus
betätigbaren,
mit
diesem
Zähler
zusammengebauten,
als
Taster
ausgebildeten
Schalteinrichtung
rückstellbar
ist
und
der
andere
Zähler
mit
einem
Digitalkomparator
verbunden
ist,
dessen
zweiter
Eingang
mit
einem
digitalen
Grenzwertgeber
und
dessen
Ausgang
mit
einer
Kontroll-Anzeige
verbunden
ist.
A
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
can
provide
that
the
integrator
circuit
connected
after
the
evaluating
circuit
is
formed
by
a
divider
and
at
least
one
counter
connected
after
the
divider,
which
counter
can
be
connected
to
an
indicating
device
and
can
be
read
into
same,
whereby
preferably
the
divider
is
connected
to
two
parallel
connected
counters,
which
can
be
connected
selectively
to
the
indicating
device
through
a
selector
switch,
whereby
one
of
the
counters
can
be
reset
by
the
manually
operable
switching
device
and
the
other
counter
is
connected
to
a
digital
comparator,
the
second
input
of
which
is
connected
to
a
limit-value
transmitter
and
the
output
of
which
is
connected
to
a
further
indicating
device.
EuroPat v2
Dieser
Spannungsabfall
wird
in
der
Ansteuervorrichtung
9
in
bekannter
Weise
mit
einer
Referenzspannung,
die
vom
Grenzwertgeber
11
zugeführt
wird,
verglichen.
This
voltage
drop
is
compared
in
a
known
fashion
in
the
drive
device
9
to
a
reference
voltage
which
is
supplied
from
the
limit
value
generator
11.
EuroPat v2
Spricht
beim
Abfallen
des
Niveauspiegels
5
der
untere
Grenzwertgeber
an,
so
wird
die
Drehzahl
in
der
anderen
Richtung
verändert.
If
the
lower
limit
control
responds
when
the
liquid
level
5
drops,
then
the
speed
of
rotation
is
altered
in
the
other
direction.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
enthält
weiter
zwei
Paare
Komparatoren
52,
53
und
54,
56,
wobei
der
invertierende
und
der
nichtinvertierende
Eingang
je
eines
der
Komparatoren
jedes
Paars
mit
dem
Ausgang
eines
der
Rechenverstärker
und
der
dazugehörige
nichtinvertierende
bzw.
invertierende
Eingang
mit
einem
Grenzwertgeber
57,
58
bzw.
59,
61
verbunden
ist.
The
apparatus
further
contains
two
pairs
of
comparators,
52,
53
and
54,
56,
the
inverting
input
terminal
and
the
associated
non-inverting
input
terminal
of
one
of
the
comparators
of
each
pair
respectively
being
connected,
in
each
case,
either
to
the
output
terminal
of
one
of
the
computing
amplifiers
and
to
a
fixed-value
generator,
57
or
58,
or
59
or
61,
or
vice
versa.
EuroPat v2
Schließlich
kann
noch
ein
zweiter
Grenzwertspeicher
GWS
2
und
ein
zweiter
Grenzwertgeber
GWG
2
mit
dem
DatenBUS
6
verbunden
sein.
Finally,
a
second
threshold
value
memory
GWS
2
and
a
second
threshold
value
transducer
GWG
2
can
also
be
connected
to
the
data
bus
6.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
eines
dem
Grenzwert
entsprechenden
Zeitsignals
tGW
erfolgt
im
Grenzwertgeber
18
in
analoger
Weise
zu
der
Erzeugung
des
Meßsignals
tx.
The
generation
of
a
time
signal
tGW
corresponding
to
the
threshold
value
is
effected
in
the
threshold
value
transducer
18
in
a
manner
analogous
to
the
generation
of
the
measurement
signal
tx.
EuroPat v2
Es
sei
hier
aber
bemerkt,
daß
die
Verarbeitung
der
Ausgangssignale
der
Grenzwertgeber
39
und
40
in
den
Differenzverstärkern
37
bzw.
38
nicht
der
Auslösung
des
Regelvorganges,
sondern
einer
bestimmten
Signalverarbeitung
dient,
um
aus
dem
durch
Sollwert-Istwertvergleich
im
Differenzverstärker
35
erzeugten
Fehlersignal
nach
einer
bestimmten
Funktion
ein
Steuersignal
für
den
Stelltrieb
41
abzuleiten.
It
is
to
be
noted,
however,
that
the
processing
of
the
output
signals
of
the
limit
signal
generators
39
and
40
in
the
differential
amplifiers
37
and
38,
respectively,
is
not
effected
in
order
to
initiate
the
response
of
the
automatic
control
system
but
serves
for
determining
a
specific
signal
processing
by
which
a
control
signal
for
the
actuator
41
is
derived
in
accordance
with
a
specific
function
from
the
error
signal
which
is
produced
by
the
differential
amplifier
35
as
a
result
of
the
comparison
of
the
desired
and
instantaneous
values.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
zur
Einhaltung
der
engen
Toleranzen
zweckmäßigerweise
ein
Grenzwertgeber
eingesetzt
wird,
der
synchron
mit
jedem
Scan
der
Diodenkamera
einstellbare,
den
Normgrenzen
entsprechende
Grenzwertsignale
erzeugt
und
die
Signale
der
Flanken
der
Magnetspuren
mit
diesen
Grenzwertsignalen
laufend
vergleicht
und
durch
eine
Auswertelektronik
festgestellt
wird,
ob
und
welche
der
Spuren
zu
breit
oder
zu
schmal
sind,
ob
eine
oder
mehrere
Spuren
fehlen
oder
ob
die
Spuren
gegenüber
den
Filmbahnrändern
verschoben
sind.
It
has
been
found
that,
in
order
to
keep
within
narrow
tolerances,
it
is
advantageous
to
use
a
limit
value
transmitter
which
produces
adjustable
limit
value
signals
corresponding
to
the
normal
limits
synchronously
with
each
scan
of
the
diode
camera
and
continuously
compares
the
edges
of
the
magnetic
tracks
with
these
limit
value
signals,
and
a
determination
is
made
by
electronic
evaluation
devices
whether
any
of
the
tracks
are
too
wide
or
too
narrow
and
if
so
which
ones,
whether
one
or
more
tracks
are
absent
or
whether
the
tracks
are
offset
relative
to
the
edges
of
the
web
of
film.
EuroPat v2