Übersetzung für "Grifffläche" in Englisch

Eine Grifffläche am Testelement ist somit nicht mehr notwendig.
Hence a grip surface on the test element is no longer necessary.
EuroPat v2
Auf der Kappe 9 ist noch an deren Oberfläche eine Grifffläche 12 eingearbeitet.
On the top surface of the cover 9 there also is provided a gripping surface 12 .
EuroPat v2
Das Kunststoffrohr 26 stellt die eigentliche Grifffläche dar.
The synthetic material tube 26 constitutes the actual grip surface.
EuroPat v2
Geformte taktile Grifffläche für ultimative control.
Molded tactile gripping surface for ultimate control
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse kommt mit einer geriffelten Grifffläche mit soft touch Oberflächenverdelung.
The housing has a ribbed surface with soft touch finish.
ParaCrawl v7.1
Die Grifffläche verfügt über eine sehr ausgeprägte Struktur für einen guten Griff.
The grip surface is of a very distinct structure for a good grip.
ParaCrawl v7.1
Die Grifffläche der Kurzhantelstange ist angeraut und gewährleistet so optimalen Grip.
The grip surface of the dumbbell bar is roughened and guarantees an optimal grip.
ParaCrawl v7.1
Der robuste und handliche Kugelschreiber mit gummierter Grifffläche kann mehr als Steno.
The robust, handy ballpoint pen with rubberised grip is good for more than shorthand.
ParaCrawl v7.1
Die Grifffläche selbst kann beispielsweise an die Ergonomie einer menschlichen Hand angepasst sein.
The grip surface itself can be adapted, for example, to the ergonomics of a human hand.
EuroPat v2
Diese Grifffläche sorgt für einen verbesserten Griff an der Knochenplatte.
This gripping area provides for an improved gripping effect on the bone plate.
EuroPat v2
Die Grifffläche kann beispielsweise über eine Riffelung, Aufrauhung oder Verzahnung gebildet sein.
The gripping area can be formed by means of ribbing, a roughened area or a set of teeth for example.
EuroPat v2
Die Grifffläche muss haptisch angenehm sein und einen sicheren Griff ermöglichen.
The grip surface has to be haptically pleasant and allow secure gripping.
EuroPat v2
So wird eine vergrößerte Grifffläche am Außenumfang des Spritzenzylinders geschaffen.
Thus, an increased gripping surface is created at the outer periphery of the syringe cylinder.
EuroPat v2
Somit beträgt die Größe der Grifffläche der zweiten Griffleiste 9,7 cm 2 .
The size of the grip surface of the second grip strip thus comprises about 9.7 cm 2 .
EuroPat v2
Die von einem Benutzer selbst zu umfassende Grifffläche des Hebelteils bewegt sich nicht.
The gripping area of the lever part to be grasped by a user himself does not move.
EuroPat v2
Die geriffelte Grifffläche 32 erleichtert das Verschwenken des Aufwerferelementes 14 von Hand.
The ribbed gripping surface 32 facilitates the pivoting of the ejector element 14 by hand.
EuroPat v2
Die Größe der freien Grifffläche beträgt somit 5,1 cm 2 .
The size of the exposed grip surface thus comprises about 5.1 cm 2 .
EuroPat v2
Die Größe der Grifffläche der ersten Griffleiste beträgt 19,4 cm 2 .
The size of the grip surface of the first grip strip comprises about 19.4 cm 2 .
EuroPat v2
Die dreidimensional strukturierte Grifffläche stellt eine rutschsichere Handhabung des Ablaufventils sicher.
The three-dimensionally structured gripping surface ensures a non-slip handling of the drain valve.
EuroPat v2
Die Grifffläche der Tsukagawa besteht aus Rindsleder.
The skin of the handle of Tsugagawa is made of cowhide.
ParaCrawl v7.1
Die rutschsichere Grifffläche verhindert ungewolltes Entgleiten und sorgt somit für die nötige Sicherheit.
The antiskid grip surface avoids unintended slipping and provides the required safety.
ParaCrawl v7.1
Aus der Deckfläche lässt sich eine Grifffläche entfalten.
A handle can be unfolded from the top of the lid.
ParaCrawl v7.1
Bei stärkerem Druck auf die rutschsichere Grifffläche können auch größere Flächen geölt werden.
Stronger pressure applied to the non-slip grip surface and larger areas can be oiled.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind die Schaltwippen um waagerecht angeordnete Wippenwellen, sowie quer zur Grifffläche schwenkbar.
Also, the switching rockers are swivelable around horizontally arranged rocker shafts as well as transversely to the gripping surface.
EuroPat v2
Das Grip Modell hat noch eine extra Grifffläche am Daumen und an der Innenhand.
Adds protective anti-slip strips to the Windbloc model on the palm and thumb for extra grip.
ParaCrawl v7.1
Der BULL'S Tecno Aluminium Schaft ist in dieser Form einzigartig undbietet dem Spieler eine zusätzliche Grifffläche.
The BULL'S Tecno aluminium shaft is unique in this form and offers the player an additional grip surface.
ParaCrawl v7.1
Um die Lasche besser festhalten zu können ist diese vorzugsweise mit einer profilierten Grifffläche versehen.
In order to be able to hold on to the loop better, it is preferably provided with a shaped gripping surface.
EuroPat v2
Die Außenfläche des stabförmigen Gehäuses 1 ist mit einer Riffelung als Grifffläche 20 versehen.
The outer surface of the rod-shaped housing 1 is provided with a knurling as a grip surface 20 .
EuroPat v2