Übersetzung für "Grobe fahrlässigkeit" in Englisch
Die
Vorlage
dieser
unrichtigen
Angaben
stellt
eine
grobe
Fahrlässigkeit
dar.
The
supply
of
that
incorrect
information
was
grossly
negligent.
DGT v2019
Die
Vorlage
dieser
unrichtigen
und
entstellten
Angaben
stellt
zumindest
eine
grobe
Fahrlässigkeit
dar.
The
supply
of
this
incorrect
and
misleading
information
was
at
the
very
least
grossly
negligent.
DGT v2019
Das
heißt
also,
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit.
In
other
words,
intention
and
serious
negligence.
Europarl v8
Ferner
könnte
zusätzlich
zum
Tatbestandsmerkmal
Vorsatz
als
Strafbarkeitsvoraussetzung
auch
grobe
Fahrlässigkeit
berücksichtigt
werden.
The
element
of
intention
might
be
supplemented
by
the
taking
into
account
of
cases
of
gross
negligence.
TildeMODEL v2018
Die
Haftung
umfasst
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
liability
shall
cover
fraud,
wilful
misconduct
and
gross
negligence.
DGT v2019
In
welchen
Fällen
werfen
Sie
Frau
Cresson
Günstlingswirtschaft
oder
grobe
Fahrlässigkeit
vor?
In
which
cases
are
you
claiming
that
Ms
Cresson
was
either
acting
out
of
favouritism
or
gross
negligence?
TildeMODEL v2018
Die
Haftung
umfasst
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
.
The
liability
shall
cover
fraud
,
wilful
misconduct
and
gross
negligence
.
ECB v1
Daher
sei
eine
Haftung
für
grobe
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
They
contend
that
this
accordingly
rules
out
liability
for
serious
negligence.
EUbookshop v2
Teilweise
wird
er
als
grobe
Fahrlässigkeit
umgesetzt.
It
is
sometimes
implemented
as
serious
negligence.
EUbookshop v2
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
begrenzt.
In
general,
liability
is
restricted
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
Otherwise,
liability
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
Liability
shall
be
limited
to
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Verbrauchern
wird
die
Haftung
für
grobe
Fahrlässigkeit
hingegen
nicht
beschränkt.
However,
liability
for
gross
negligence
to
consumers
is
not
limited.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
haftet
unbeschränkt
für
arglistiges
Verhalten
sowie
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
Provider
has
unlimited
liability
for
fraudulent
conduct
and
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Beurer
GmbH
haftet
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
unbeschränkt.
Beurer
GmbH
shall
be
fully
liable
in
cases
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
In
all
other
respects,
liability
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
für
Schadensersatz
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
Liability
for
loss
and
damage
is
otherwise
limited
to
misrepresentation
and
gross
liability.
ParaCrawl v7.1
Für
sonstige
Schäden
haftet
KVT
nur
für
Vorsatz
und
krass
grobe
Fahrlässigkeit.
For
other
damage,
KVT
is
only
liable
in
the
event
of
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
unbeschränkt
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
We
only
assume
unlimited
liability
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Kaufleuten
ist
auch
die
Haftung
für
grobe
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
Liability
for
gross
negligence
is
also
excluded
with
regard
to
commercial
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
beschränkt
sich
auf
grobe
Fahrlässigkeit
und
Vorsatz.
The
liability
confines
itself
to
gross
negligence
and
firm
intention.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
eigene
Inhalte
ist
beschränkt
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Liability
for
our
own
content
is
limited
to
deliberated
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Finder
hat
nur
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
zu
vertreten.
The
finder
is
responsible
only
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgenommen
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
exception
is
liability
for
wilfulness
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
We
shall
be
liable
for
wrongful
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadenersatz
haftet
Mikrogen
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Mikrogen
shall
be
liable
for
damages
only
in
case
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
sonstige
Schäden
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
The
liability
for
further
damages
is
limited
to
those
caused
by
serious
negligence.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
This
is
excepting
liability
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1