Übersetzung für "Grobes salz" in Englisch
																						Den
																											Fisch
																											in
																											eine
																											Backform
																											auf
																											eine
																											ziemlich
																											dicke
																											Schicht
																											grobes
																											Salz
																											geben.
																		
			
				
																						Place
																											the
																											fish
																											in
																											a
																											pan
																											in
																											which
																											there
																											is
																											already
																											a
																											thick
																											layer
																											of
																											coarse
																											salt
																											on
																											the
																											bottom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mischen
																											Sie
																											die
																											ätherischen
																											Öle
																											und
																											das
																											Pflanzenöl
																											sowie
																											eine
																											Prise
																											grobes
																											Salz.
																		
			
				
																						Mix
																											the
																											essential
																											oils,
																											the
																											vegetable
																											oil
																											and
																											a
																											pinch
																											of
																											salt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											der
																											richtigen
																											Reihenfolge
																											für
																											das
																											Einfügen
																											der
																											Zutaten:
																											vor
																											dem
																											Knoblauch
																											und
																											Pinienkernen,
																											zerquetschen
																											sie
																											gut,
																											dann
																											ein
																											paar
																											Körnchen
																											grobes
																											Salz
																											und
																											dann
																											Basilikumöl,
																											dann
																											mit
																											einem
																											Holzlöffel
																											gut
																											mischen
																											und
																											den
																											Käse
																											hinzufügen.
																		
			
				
																						The
																											correct
																											sequence
																											for
																											insertion
																											of
																											the
																											ingredients
																											is
																											this:
																											before
																											the
																											garlic
																											and
																											pine
																											nuts,
																											crush
																											them
																											well,
																											then
																											a
																											few
																											grains
																											of
																											coarse
																											salt
																											and
																											then
																											Basil
																											oil,
																											then
																											mix
																											well
																											with
																											a
																											wooden
																											spoon
																											and
																											add
																											the
																											cheese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anstatt
																											deine
																											Zehen
																											in
																											normalem
																											Wasser
																											zu
																											baden,
																											kannst
																											du
																											dem
																											Wasser
																											ein
																											wenig
																											Bittersalz
																											oder
																											grobes
																											Salz
																											zufügen,
																											was
																											helfen
																											kann,
																											den
																											Erweichungsprozess
																											zu
																											beschleunigen.
																		
			
				
																						Instead
																											of
																											soaking
																											your
																											toes
																											in
																											a
																											normal
																											water
																											bath,
																											mixing
																											in
																											a
																											little
																											Epsom
																											salt
																											or
																											coarse
																											salt
																											can
																											help
																											hasten
																											the
																											softening
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einen
																											tiefen
																											und
																											engen
																											Behälter
																											oder
																											in
																											eine
																											große
																											Schüssel
																											geben
																											und
																											soviel
																											grobes
																											Salz
																											und
																											Essig
																											hineingeben,
																											dass
																											der
																											Fisch
																											überdeckt
																											wird.
																		
			
				
																						Place
																											them
																											in
																											a
																											deep
																											and
																											narrow
																											container
																											or
																											a
																											big
																											bowl
																											and
																											combine
																											with
																											coarse
																											grain
																											salt
																											and
																											enough
																											vinegar
																											to
																											cover
																											the
																											anchovies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reibe
																											den
																											Rand
																											der
																											Gläser
																											mit
																											der
																											Limette
																											ein
																											und
																											tauche
																											dann
																											in
																											grobes
																											Salz
																											falls
																											gewünscht.
																		
			
				
																						Rub
																											rim
																											glasses
																											with
																											lime
																											and
																											dip
																											in
																											coarse
																											salt
																											if
																											desired.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grobes
																											Salz
																											ist
																											auch
																											ein
																											mildes
																											Peeling,
																											deine
																											Füße
																											darin
																											zu
																											baden
																											kann
																											sie
																											daher
																											erweichen,
																											während
																											gleichzeitig
																											einige
																											der
																											abgestorbenen,
																											trockenen
																											Hautschüppchen
																											auf
																											der
																											Oberfläche
																											deines
																											Hühnerauges
																											entfernt
																											werden.
																		
			
				
																						Coarse
																											salt
																											is
																											also
																											a
																											mild
																											abrasive,
																											so
																											soaking
																											your
																											feet
																											in
																											salt
																											water
																											can
																											soften
																											them
																											while
																											exfoliating
																											some
																											of
																											the
																											dead,
																											dry
																											skin
																											on
																											the
																											surface
																											of
																											your
																											corns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kontakt
																											Suche
																											Grobes
																											Salz,
																											Halit,
																											Kochsalz
																											oder
																											Natriumchlorid
																											ist
																											ein
																											Monominerala-Felsen,
																											der
																											mit
																											etwa
																											13
																											Millionen
																											Jahren
																											gebildet
																											wurde.
																		
			
				
																						Rock
																											salt,
																											halit,
																											kitchen
																											salt
																											or
																											sodium
																											chloride
																											is
																											a
																											monominerala
																											rock
																											which
																											has
																											been
																											formed
																											with
																											approximately
																											13-14
																											million
																											years
																											ago.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											steiferen
																											Teig
																											vorbereiten,
																											d.h.
																											Stärkewasser
																											von
																											geriebenen
																											rohen
																											Kartoffeln
																											entfernen,
																											Salz,
																											grobes
																											Mehl
																											und
																											ein
																											ganzes
																											Ei
																											zugeben.
																		
			
				
																						Prepare
																											firm
																											potato
																											dough,
																											i.e.
																											remove
																											the
																											starchy
																											water
																											from
																											grated
																											raw
																											potatoes,
																											add
																											salt
																											and
																											whole
																											meal
																											flour
																											and
																											one
																											whole
																											egg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											köstlich
																											grobes
																											Salz
																											mit
																											Spurenmineralien:
																											Natriumchlorid,
																											Calcium,
																											Kalium,
																											Schwefel,
																											Magnesium,
																											Eisen,
																											Phosphor,
																											Jod,
																											Mangan,
																											Kupfer
																											und
																											Zink.
																		
			
				
																						Enjoy
																											delicious
																											coarse
																											salt
																											with
																											trace
																											minerals:
																											sodium
																											chloride,
																											calcium,
																											potassium,
																											sulphur,
																											magnesium,
																											iron,
																											phosphorus,
																											iodine,
																											manganese,
																											copper,
																											and
																											zinc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Großzügig
																											mit
																											grobem
																											Salz
																											bestreuen
																											und
																											außerhalb
																											des
																											Kühlschranks
																											ruhen
																											lassen.
																		
			
				
																						Sprinkle
																											generously
																											with
																											coarse
																											salt
																											and
																											let
																											it
																											rest
																											outside
																											the
																											refrigerator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Pogatschen
																											auf
																											dem
																											Blech
																											mit
																											Ei
																											bepinseln
																											und
																											mit
																											grobem
																											Salz
																											bestreuen.
																		
			
				
																						Smear
																											the
																											“pogachas”
																											on
																											the
																											tray
																											with
																											egg
																											and
																											sprinkle
																											with
																											coarse
																											salt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gericht
																											wird
																											oft
																											mit
																											grobem
																											Salz
																											und
																											starke
																											Dijon
																											Senf
																											serviert.
																		
			
				
																						The
																											dish
																											is
																											often
																											served
																											with
																											coarse
																											salt
																											and
																											strong
																											Dijon
																											mustard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Thunfischfilet
																											eine
																											Stunde
																											lang
																											mit
																											grobem
																											Salz,
																											Orangenschale
																											und
																											Rohrzucker
																											marinieren.
																		
			
				
																						Marinate
																											the
																											tuna
																											fish
																											fillets
																											with
																											coarse
																											salt,
																											orange
																											zest
																											and
																											cane
																											sugar
																											for
																											one
																											hour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Pesto
																											mit
																											Knoblauch,
																											Fenchelgrün,
																											Chilipfeffer
																											und
																											grobem
																											Salz
																											vorbereiten.
																		
			
				
																						Prepare
																											a
																											pesto
																											with
																											garlic,
																											fennel,
																											chili
																											pepper
																											and
																											salt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											geröstete
																											Brot
																											mit
																											einer
																											Knoblauchzehe
																											abreiben
																											und
																											mit
																											grobem
																											Salz
																											bestreuen.
																		
			
				
																						Rub
																											the
																											roasted
																											bread
																											with
																											a
																											clove
																											of
																											garlic
																											and
																											sprinkle
																											with
																											coarse
																											salt
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verbreiten
																											Sie
																											die
																											Tomatenscheiben
																											in
																											ein
																											Sieb
																											geben
																											und
																											mit
																											grobem
																											Salz
																											bestreuen.
																		
			
				
																						Spread
																											the
																											tomato
																											slices
																											in
																											a
																											colander
																											and
																											sprinkle
																											with
																											coarse
																											salt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											es
																											Farbe
																											ändern,
																											hinzufügen
																											grobem
																											Salz
																											und
																											frischem
																											Pfeffer.
																		
			
				
																						When
																											it
																											will
																											change
																											color,
																											add
																											coarse
																											salt
																											and
																											fresh
																											pepper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											ich
																											nehme
																											den
																											Eintopf
																											mit
																											drei
																											Markknochen,
																											grobem
																											Salz,
																											Gürkchen
																											und
																											scharfem
																											Senf.
																		
			
				
																						And
																											I'll
																											have
																											the
																											pot-au-feu
																											with
																											three
																											marrow
																											bones,
																											lots
																											of
																											salt,
																											gherkins,
																											and
																											hot
																											mustard.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Schritt
																											10:
																											Dann
																											die
																											gegrillte
																											Seite
																											mit
																											frisch
																											gemahlenem
																											schwarzem
																											Pfeffer
																											und
																											grobem
																											Salz
																											bestreuen.
																		
			
				
																						Step
																											10:
																											Then
																											sprinkle
																											the
																											grilled
																											side
																											with
																											freshly
																											ground
																											black
																											pepper
																											and
																											coarse
																											salt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											relativ
																											dünnflüssige
																											Teig
																											aus
																											Dinkelmehl,
																											Hefe,
																											Wasser
																											und
																											Salz
																											wird
																											von
																											Hand
																											zu
																											einem
																											länglichen
																											Brot
																											geformt,
																											mit
																											Kümmel
																											und
																											grobem
																											Salz
																											bestreut
																											und
																											goldbraun
																											gebacken.
																		
			
				
																						It
																											is
																											prepared
																											from
																											a
																											very
																											runny
																											dough
																											from
																											spelt
																											flour,
																											yeast,
																											water
																											and
																											salt
																											which
																											is
																											formed
																											into
																											an
																											elonged
																											bread
																											and
																											sprinkled
																											with
																											caraway
																											and
																											coarse
																											salt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											beispielsweise
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											Dichte
																											von
																											0,35
																											g/cm
																											3
																											mit
																											dem
																											feinen
																											Glaspulver
																											(D
																											4)
																											und
																											dem
																											groben
																											Salz
																											(K
																											1)
																											zu
																											erzielen
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											shown
																											for
																											example
																											that
																											the
																											density
																											of
																											0.35
																											g/cm3
																											is
																											achieved
																											with
																											fine
																											glass
																											powder
																											(D4)
																											and
																											large
																											salt
																											K1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Zwiebel
																											in
																											eine
																											feuerfeste
																											Form
																											legen,
																											mit
																											grobem
																											Salz
																											bedecken
																											und
																											im
																											Backofen
																											für
																											ca.
																											2
																											Stunden
																											bei
																											180º
																											garen,
																											danach
																											aus
																											dem
																											Salz
																											nehmen
																											und
																											erkalten
																											lassen.
																		
			
				
																						Place
																											the
																											onions
																											in
																											a
																											baking
																											pan,
																											cover
																											with
																											the
																											sea
																											salt
																											and
																											bake
																											at
																											180°
																											for
																											about
																											2
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											grobe
																											Salz
																											auf
																											einem
																											Schneidbrett
																											ausbreiten
																											und
																											mit
																											einer
																											Glasflasche
																											wie
																											mit
																											einem
																											Nudelholz
																											kräftig
																											darauf
																											rollen.
																		
			
				
																						Spread
																											out
																											the
																											salt
																											on
																											a
																											cutting
																											board
																											and
																											roll
																											with
																											a
																											glass
																											bottle
																											to
																											make
																											finer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sie
																											zur
																											Antipasto-Platte
																											mit
																											Wurstaufschnitt
																											serviert
																											werden
																											sollen,
																											werden
																											die
																											Artischocken
																											(besonders
																											die
																											kleinen
																											der
																											Austriebe)
																											in
																											Öl
																											eingelegt,
																											nachdem
																											sie
																											in
																											Weißwein
																											und
																											Weißweinessig
																											mit
																											Lorbeerblättern,
																											Gewürznelken,
																											grobem
																											Salz
																											und
																											schwarzen
																											Pfefferkörnern
																											gekocht
																											wurden.
																		
			
				
																						To
																											accompany
																											the
																											starters
																											the
																											artichokes
																											are
																											sliced
																											(especially
																											those
																											small
																											throw
																											away
																											pieces)
																											and
																											are
																											preserved
																											in
																											oil
																											after
																											begin
																											cooked
																											in
																											white
																											wine
																											and
																											white
																											vinegar
																											with
																											bay
																											leaves,
																											cloves,
																											coarse
																											salt
																											and
																											peppercorns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kenner
																											behaupten,
																											das
																											Gericht
																											solle
																											auf
																											einem
																											Holzteller
																											mit
																											reichlich
																											grobem
																											Salz
																											und
																											Paprikapulver
																											(für
																											Wagemutige
																											gern
																											auch
																											scharf)
																											sowie
																											Olivenöl
																											serviert
																											werden.
																		
			
				
																						Connoisseurs
																											say
																											that
																											it
																											should
																											be
																											served
																											on
																											a
																											wooden
																											plate
																											and
																											sprinkled
																											with
																											a
																											generous
																											pinch
																											of
																											coarse
																											salt,
																											paprika
																											(in
																											its
																											spicy
																											version
																											for
																											the
																											more
																											adventurous)
																											and
																											olive
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Süßwasserfisch
																											wird
																											üblicherweise
																											mit
																											grobem
																											Salz
																											gewürzt,
																											welches
																											dessen
																											feinen
																											und
																											angenehmen
																											Geschmack
																											zur
																											Geltung
																											bringt,
																											bevor
																											er
																											aufgespießt
																											und
																											dann
																											langsam
																											über
																											offener
																											Flamme
																											geräuchert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											freshwater
																											fish
																											is
																											typically
																											seasoned
																											with
																											coarse
																											salt
																											to
																											bring
																											out
																											its
																											delicate,
																											fragrant
																											taste,
																											then
																											skewered
																											and
																											slow
																											roasted
																											over
																											an
																											open
																											flame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Kythira
																											werden
																											sie
																											meistens
																											gebraten,
																											mit
																											viel
																											Öl
																											und
																											grobem
																											Salz
																											verzehrt,
																											ein
																											Rezept,
																											das
																											möglicherweise
																											nur
																											auf
																											Kythira
																											bekannt
																											ist,
																											da
																											sie
																											auf
																											dem
																											nah
																											gelegenen
																											Kreta
																											meistens
																											roh
																											verzehrt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											Kythera,
																											people
																											prefer
																											them
																											grilled
																											with
																											a
																											lot
																											of
																											oil
																											and
																											kosher
																											salt.
																											This
																											recipe
																											is
																											most
																											probably
																											known
																											only
																											in
																											Kythera
																											as
																											in
																											Crete
																											they
																											eat
																											them
																											mostly
																											raw.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											beginnt
																											damit,
																											eine
																											Knoblauchzehe
																											sehr
																											klein
																											zu
																											hacken
																											und
																											gibt
																											sie
																											mit
																											etwas
																											grobem
																											Salz
																											in
																											den
																											Mörser,
																											um
																											sie
																											zu
																											zerdrücken.
																		
			
				
																						We
																											begin
																											by
																											cutting
																											a
																											clove
																											of
																											garlic
																											into
																											thin
																											slices
																											and
																											placing
																											them
																											into
																											the
																											mortar,
																											along
																											with
																											a
																											little
																											coarse
																											salt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											dein
																											Steak
																											ein
																											Fleischstück
																											sehr
																											hoher
																											Qualität
																											ist
																											(z.B.
																											ein
																											Filetstück
																											oder
																											New
																											York
																											Steak),
																											ist
																											alles
																											was
																											du
																											brauchst,
																											es
																											mit
																											grobem
																											Salz
																											und
																											Pfeffer
																											einzureiben.
																		
			
				
																						If
																											your
																											steak
																											is
																											a
																											very
																											high
																											quality
																											cut
																											of
																											beef
																											(e.g.,
																											a
																											tenderloin
																											(fillet)
																											or
																											New
																											York
																											steak),
																											a
																											rub
																											with
																											coarse
																											salt
																											and
																											pepper
																											is
																											all
																											you
																											need.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											mit
																											der
																											Einführung
																											von
																											Fangquoten,
																											mit
																											der
																											Verwendung
																											von
																											Eis
																											und
																											die
																											Erfindung
																											des
																											Kühlschranks
																											für
																											die
																											Erhaltung
																											der
																											Fisch
																											hat
																											sich
																											die
																											Verwendung
																											von
																											grobem
																											Salz
																											viel
																											zurückgegangen.
																		
			
				
																						However
																											with
																											the
																											introduction
																											of
																											fishing
																											quotas,
																											with
																											the
																											use
																											of
																											ice,
																											and
																											the
																											invention
																											of
																											the
																											refrigerator
																											for
																											the
																											conservation
																											of
																											fish,
																											the
																											use
																											of
																											coarse
																											salt
																											has
																											much
																											declined.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1