Übersetzung für "Grobraster" in Englisch
Dieses
Grobraster
erlaubt
eine
relativ
großräumige
Orientierung
auf
dem
Informationsmaterial.
The
large-scale
grid
permits
an
orientation
over
a
relatively
large
area
on
the
information
material.
EuroPat v2
Dieses
Grobraster
wird
als
Tag
in
die
Austauschdatei
im
TIF-Format
eingetragen,
evtl.
mit
TIFF-inhärenten
Kompressionsverfahren
analog
einem
Pixelbild
zur
Reduktion
der
Datenmengen
vorbehandelt.
This
rough
grid
is
entered
in
the
exchange
file
in
TIF
format
as
a
tag,
possibly
after
processing
by
TIF-inherent
compression
methods
analogous
to
a
pixel
image
for
reducing
the
amount
of
data.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Auffinden
einer
Einzelheit,
die
auf
einem
Informationsmaterial
abgebildet
ist,
das
durch
ein
Grobraster
winklig
zueinander
verlaufender
Linien
in
mindestens
zwei
Orientierungseinheiten
unterteilt
ist,
von
denen
mindestens
eine
die
Einzelheit
enthält.
The
invention
relates
to
a
device
for
locating
a
detail
depicted
on
information
material
which
is
divided
into
at
least
two
units
of
orientation
by
a
large-scale
grid
of
lines
at
angles
to
each
other,
at
least
one
of
which
contains
the
detail.
EuroPat v2
Demgegenüber
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung,
daß
lediglich
mit
einem
Grobraster
gearbeitet
wird,
innerhalb
dessen
die
Auffindung
von
Einzelheiten
durch
die
Feinunterteilung
der
Linien
erleichtert
wird.
In
contrast
to
this
the
device
of
the
invention
makes
it
possible
to
only
employ
a
large-scale
grid
within
which
locating
of
details
is
made
easier
by
the
fine
division
of
the
lines.
EuroPat v2
Dieser
fadenförmige
Strich
kann
über
das
Grobraster
geführt
werden,
ohne
daß
der
Blick
auf
die
Einzelheiten
des
Informationsmaterials
verdeckt
wird.
This
thread-like
line
can
be
moved
over
the
large-scale
grid
without
obscuring
the
view
of
the
details
of
the
information
material.
EuroPat v2
Sollten
sich
jedoch
die
Haarlinien
(45)
in
Längsrichtung
über
das
gesamte
Lineal
(39)
erstrecken,
so
erübrigt
sich
die
Ablesung
der
Bezeichnung
(12)
für
das
Grobraster
(4).
However,
if
the
hairlines
(45)
longitudinally
extend
across
the
entire
ruler
(39),
it
is
not
necessary
to
read-off
the
identifier
(12)
for
the
large-scale
grid
(4).
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
erleichtert
das
schnelle
Auffinden
einer
gesuchten
Einzelheit,
die
auf
einem
Informationsmaterial
abgebildet
ist,
das
durch
ein
Grobraster
winklig
zueinander
verlaufender
Linien
in
mindestens
zwei
Felder
unterteilt
ist.
The
device
facilitates
the
quick
location
of
a
wanted
detail
depicted
on
information
material,
which
is
divided
into
at
least
two
grid
squares
by
a
large-scale
grid
of
lines
at
an
angle
to
each
other.
EuroPat v2
Als
Startwert
wurde
der
Punkt
[2,
3]
gewählt,
das
Grobraster
ist
durch
jeweils
5
Variationen
in
jede
Richtung
bestimmt.
As
a
starting
value,
the
point
[2,
3]
was
chosen,
and
the
coarse
grid
is
determined
by
five
variations
in
each
direction.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
auch
dabei
jeweils
nur
eine
Eingangsgröße
verändert,
falls
einer
der
umliegenden
Punkte
am
Grobraster
nicht
einstellbar
ist,
oder
werden
alle
Eingangsgrößen
zugleich
verändert,
falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
und
wird
die
Werteermittlung
am
System
durchgeführt
und
erfolgt
der
Abgleich
mit
der
Modellfunktion
für
jede
veränderte
Eingangsgröße
gesondert
und
wird
das
System
nach
Veränderung
aller
Eingangsgrößen
für
den
nächsten
Schritt
auf
die
Kombination
von
Eingangsgrößen
gesetzt,
die
dem
Optimalwert
für
die
Ausgangsgröße
am
nächsten
liegen.
Advantageously,
only
one
input
quantity
is
also
thereby
respectively
modified
if
one
of
the
surrounding
points
on
the
coarse
grid
cannot
be
set,
or
all
input
quantities
are
modified
simultaneously
if
this
is
not
the
case,
and
the
value
determination
is
carried
out
at
the
system,
and
the
compensation
with
the
model
function
takes
place
separately
for
each
modified
input
quantity,
and,
after
modification
of
all
input
quantities,
for
the
next
step
the
system
is
set
to
the
combination
of
input
quantities
that
are
closest
to
the
optimal
value
for
the
output
quantity.
EuroPat v2