Übersetzung für "Gross angelegten" in Englisch
Diese
gross
angelegten
Investitionen
sollen
in
den
nächsten
10
Jahren
getätigt
werden.
These
major
investments
are
scheduled
to
be
spread
over
the
next
10
years.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
soll
mit
ihr
die
Zeitspanne
bis
zur
Anwendung
eines
gross
angelegten
Investitionsprogramms
ueberbrueckt
werden.
The
aid
tries
to
bridge
the
period
until
a
large-scale
investment
programme
for
the
sector
becomes
effective.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
besteht
einer
der
Hauptaktionspunkte
von
ERASMUS
in
der
Einrichtung
eines
gross
angelegten
Stipendienprogramms
für
Studenten,
mit
dessen
Hilfe
die
Zusatzkosten,
die
durch
ein
Teilstudium
in
einem
anderen
Gemeinschaftsland
entstehen,
abgedeckt
werden
sollen.
For
this
reason,
one
of
the
main
actions
envisaged
within
ERASMUS
is
the
creation
of
a
major
scheme
of
grants
to
students
to
enable
them
to
cover
the
extra
'mobility
costs'
of
studying
in
another
Community
country.
EUbookshop v2
Diese
neuen
Erkenntnisse
über
die
Mechanismen
der
Metastasenbildung
sind
das
Ergebnis
einer
gross
angelegten
Studie
und
interdisziplinären
Zusammenarbeit
unter
anderem
mit
dem
Tumorzentrum
des
Universitätsspitals
Basel.
These
new
findings
on
the
mechanisms
of
metastasis
formation
are
the
result
of
a
large
collaborative
effort
across
various
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Das
Zulassungsgesuch
stützt
sich
auf
Ergebnisse
einer
gross
angelegten
Phase-III-Studie
(CLL8),
wonach
MabThera
in
Kombination
mit
der
derzeitigen
Standardchemotherapie
signifikant
bessere
Behandlungsergebnisse
erzielte
als
eine
Chemotherapie
allein.
The
filing
was
based
on
results
from
a
major
phase
III
trial
(CLL8),
which
showed
that
combined
treatment
with
MabThera
and
the
current
standard
chemotherapy
achieved
significantly
better
outcomes
than
chemotherapy
alone.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
stammen
aus
der
ToGA-Studie,
einer
gross
angelegten
internationalen
Phase-III-Studie,
die
den
Nutzen
von
Herceptin
zur
Erstlinienbehandlung
von
Patienten
mit
fortgeschrittenem
und
inoperablem
Magenkrebs
untersucht.
The
results
are
from
ToGA,
a
large
international
Phase
III
trial
investigating
the
benefit
of
Herceptin
as
the
first
therapy
for
patients
with
advanced
and
inoperable
stomach
cancer
(first
line).
ParaCrawl v7.1
Das
Gesuch
basiert
auf
den
Daten
der
kombinierten
Zwischenauswertung
von
zwei
gross
angelegten
Studien
in
den
USA.4
Genentech
hat
von
der
FDA
die
Zusage
für
eine
beschleunigte
Prüfung
des
Zulassungsdossiers
erhalten.
The
application
is
based
on
data
from
the
combined
interim
analysis
of
two
large
US
trials,4
and
Genentech
has
received
a
priority
review
designation.
ParaCrawl v7.1
Die
äußerst
positiven
Ergebnisse
aus
vier
gross
angelegten
Studien
mit
12'000
Patientinnen
haben
medizinische
Organisationen
und
Zulassungsbehörden
auf
der
ganzen
Welt
dazu
bewogen,
umgehend
sicherzustellen,
dass
Patientinnen
mit
HER2-positivem
Brustkrebs
im
Frühstadium
Zugang
zu
Herceptin
erhalten.
The
strength
of
results
from
four
large
trials
with
over
12,000
patients
has
influenced
medical
and
regulatory
organizations
around
the
world
to
act
urgently
to
ensure
access
to
Herceptin
for
early-stage
HER2-positive
breast
cancer
patients.
ParaCrawl v7.1
Roche
und
Genentech
haben
heute
bekannt
gegeben,
dass
eine
gemeinsame
Zwischenauswertung
von
zwei
gross
angelegten
Phase-III-Studien
in
Nordamerika
ergeben
hat,
dass
die
Anwendung
von
Herceptin
(Trastuzumab)
die
Überlebenszeit
von
Patientinnen
mit
HER2-positivem
Brustkrebs
im
Frühstadium
wesentlich
verlängert.
Roche
and
Genentech
today
announced
that
a
joint
interim
analysis
of
two
large
North
American
phase
III
studies
showed
that
the
use
of
Herceptin
(trastuzumab)
significantly
increases
survival
for
women
with
early-stage
HER2-positive
breast
cancer.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
wurde
in
zwei
gross
angelegten
internationalen
Phase-III-Studien
mit
Patienten,
deren
chronische
Hepatitis
B
teils
von
HBeAg-positiven,
teils
von
HBeAg-negativen
Hepatitis-B-Viren
herrührte,
aufgezeigt,
dass
nach
48
Behandlungswochen
mehr
Patienten
nachhaltig
auf
Pegasys
ansprachen
als
auf
Lamivudin.
In
addition,
two
large-scale
multinational
phase
III
trials,
in
patients
with
both
the
HBeAg-positive
and
HBeAg-negative
forms
of
chronic
hepatitis
B,
demonstrated
that
after
48
weeks
of
therapy,
more
patients
achieved
a
sustained
response
with
Pegasys
than
with
lamivudine.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
sind
Teil
der
gross
angelegten
Erneuerungsarbeiten,
die
an
der
Plattform
und
der
Strassenbrücke
vor
dem
Flughafen
gemeinsam
vom
Kanton
Genf
(DCTI)
und
Genève
Aéroport
durchgeführt
werden.
The
works
are
part
of
the
major
project
to
renovate
the
airport
and
the
overpass
in
front
of
the
terminal,
a
project
being
carried
out
jointly
by
the
Canton
of
Geneva
(DCTI)
and
Genève
Aéroport.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
Projektmotto
«Wir
gestalten
die
Zukunft
der
Technik»
hat
SAUTER
die
TU
Wien
bei
einem
gross
angelegten
Modernisierungsvorhaben
unterstützt.
In
line
with
the
project
motto
"We're
shaping
the
future
of
technology",
SAUTER
has
been
helping
TU
Vienna
with
a
major
refurbishment
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
sechs
gross
angelegten
Phase-III-Studien
zur
Verabreichung
von
Mircera
bei
renaler
Anämie,
an
denen
mehr
als
2400
Patienten
mit
chronischer
Nierenerkrankung
teilnahmen,
wurden
2006
an
bedeutenden
medizinischen
Kongressen
vorgestellt.
The
results
of
six
major
phase
III
trials
of
Mircera
in
renal
anemia,
involving
over
2,400
patients
with
chronic
kidney
disease,
were
presented
at
major
medical
conferences
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Massgebend
dafür
sind
die
Resultate
einer
gross
angelegten
Studie,
gemäß
denen
Xenical
ein
hoch
wirksames
Mittel
ist,
um
übergewichtige
Jugendlichen
bei
der
Gewichtsabnahme
zu
unterstützen.
The
label
change
has
been
approved
following
the
results
of
a
major
study
that
shows
Xenical
to
be
highly
effective
in
helping
obese
young
people
to
lose
weight.
ParaCrawl v7.1
So
halbierte
sich
beispielsweise
die
Zahl
der
Arbeitsunfälle
seit
2011
–
nicht
zuletzt
auch
dank
einer
gross
angelegten
Sicherheitskampagne
bei
GF
Automotive.
For
example,
the
company
has
halved
the
number
of
work-related
accidents
since
2011,
not
least
as
a
result
of
a
major
safety
campaign
at
GF
Automotive.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
das
langfristige
Engagement
von
Roche,
die
Therapiemöglichkeiten
für
Patienten
mit
Dickdarmkrebs
zu
verbessern."Das
Zulassungsgesuch
stützt
sich
auf
die
Ergebnisse
aus
zwei
gross
angelegten,
internationalen
Phase-III-Studien
(NO16966
and
NO16967),
die
gezeigt
haben,
dass
XELOX
-
in
Bezug
auf
das
progressionsfreie
Überleben
-
genauso
wirksam
ist
wie
die
derzeitige
Standardtherapie
FOLFOX-4
(intravenöse
Bolusinjektion
und
Infusion
von
5-Fluorouracil
plus
Oxaliplatin).
It
further
supports
Roche's
longstanding
commitment
to
advancing
treatment
for
patients
with
colorectal
cancer,"
said
Jean-Jacques
Garaud,
Roche's
Global
Head
Pharma
Development.The
submission
to
the
FDA
is
based
on
results
from
two
large,
international,
Phase
III
studies
(NO16966
and
NO16967)
which
showed
XELOX
to
be
as
effective
-
in
terms
of
progression-free
survival
(PFS)
-
as
the
current
standard
treatment,
FOLFOX-
4
(intravenous
bolus
and
infusional
5-fluorouracil
plus
oxaliplatin).
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglichte
ihm,
die
Farb-Diagnostik
in
gross
angelegten
statistischen
Untersuchungen
nach
demographischen
und
kulturellen
Gesichtspunkten
zu
erweitern.
This
gave
him
ample
opportunity
to
intensify
demographic
and
cultural
research
expanding
the
color
diagnostics
based
on
statistical
studies
using
large
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Auswirkung
eines
mäßigen
Alkoholkonsums
wird
zum
sovielten
Male
bestätigt,
diesmal
im
Rahmen
einer
gross
angelegten
Studie,
an
der
sich
über
einen
Zeitraum
von
12
Jahren
38.000
Männer
beteiligt
haben.
The
positive
effects
of
moderate
alcohol
consumption
have
been
confirmed
yet
again,
this
time
in
a
large-scale
study
involving
38
000
men
over
a
period
of
12
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Zulassungsgesuch
stützt
sich
auf
die
Ergebnisse
aus
zwei
gross
angelegten,
internationalen
Phase-III-Studien
(NO16966
and
NO16967),
die
gezeigt
haben,
dass
XELOX
-
in
Bezug
auf
das
progressionsfreie
Überleben
-
genauso
wirksam
ist
wie
die
derzeitige
Standardtherapie
FOLFOX-4
(intravenöse
Bolusinjektion
und
Infusion
von
5-Fluorouracil
plus
Oxaliplatin).
The
submission
to
the
FDA
is
based
on
results
from
two
large,
international,
Phase
III
studies
(NO16966
and
NO16967)
which
showed
XELOX
to
be
as
effective
-
in
terms
of
progression-free
survival
(PFS)
-
as
the
current
standard
treatment,
FOLFOX-
4
(intravenous
bolus
and
infusional
5-fluorouracil
plus
oxaliplatin).
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
aus
vier
gross
angelegten
Studien3
mit
annähernd
12
000
Patientinnen
auf
der
ganzen
Welt
haben
den
zuverlässigen
Beweis
erbracht,
dass
Herceptin
das
Risiko
eines
Rückfalls
um
etwa
die
Hälfte
reduziert
und
damit
den
Frauen
mit
dieser
aggressiven
Form
von
Brustkrebs
im
Frühstadium
die
besten
langfristigen
Überlebenschancen
bietet.
Results
from
four
large
trials,3
with
nearly
12,000
patients
analysed
from
around
the
globe,
provide
consistent
evidence
that
Herceptin
reduces
the
risk
of
cancer
coming
back
by
about
half,
providing
the
best
chance
of
long-term
survival
to
women
with
this
aggressive
form
of
early-stage
breast
cancer.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
gross
angelegten
internationalen
Compliance-Kampagne
mit
dem
Ziel,
das
Bewusstsein
für
eine
integre
Verhaltensweise
zu
schärfen,
wurde
eine
neue
digitale
Schulung
über
den
Verhaltenskodex
und
das
Meldesystem
für
Fehlverhalten,
die
Sika
TrustLine,
auf
breiter
Basis
eingeführt.
Accompanied
by
a
large-scale
international
compliance
campaign
designed
to
promote
integrity
awareness,
a
new
digital
training
program
on
the
Code
of
Conduct
was
widely
introduced
throughout
the
company,
as
was
the
misconduct
reporting
system,
the
Sika
TrustLine.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesuch
basiert
auf
den
Daten
aus
einer
Zwischenauswertung
von
zwei
gross
angelegten
Studien
in
den
USA.4
Genentech
hat
die
FDA
um
eine
beschleunigte
Prüfung
des
Zulassungsdossiers
ersucht.
The
application
is
based
on
data
from
a
combined
interim
analysis
of
two
large
US
trials,4
and
Genentech
has
requested
a
priority
review
designation.
ParaCrawl v7.1
Vorläufige
Resultate
der
gross
angelegten
internationalen
REPEAT-Studie1
zeigen,
dass
47%
der
Patienten,
die
mit
der
Standardkombination
von
Pegasys
plus
Copegus
behandelt
worden
sind,
bei
der
maßgebenden
Beurteilung
nach
12
Wochen
keine
nachweisbaren
Viruskonzentrationen
mehr
aufwiesen
oder
eine
signifikante
Verringerung
der
Viruslast
erfahren
hatten.
Preliminary
results
from
the
large
international
trial
called
REPEAT1
show
that
47%
of
patients
treated
with
the
standard
combination
of
Pegasys
plus
Copegus
have
undetectable
amounts
of
virus
or
have
a
significant
reduction
in
viral
load
at
the
important
12
week
assessment.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
die
alpine
Flora
in
ganz
Europa
verändert
hat,
untersuchten
wir
in
einer
gross
angelegten
Studie
gemeinsam
mit
Forscherinnen
und
Forschern
aus
11
Ländern.
We
looked
at
how
alpine
flora
has
changed
across
Europe
in
a
large-scale
study
involving
researchers
from
11
countries.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Ergebnis
einer
gross
angelegten
Untersuchung
in
2400
Callcentern
in
17
Ländern,
die
vom
Wissenschaftsfonds
FWF
unterstützt
wird.
That
was
the
result
of
a
major
study
supported
by
the
Austrian
Science
Fund
FWF,
which
looked
at
2,400
call
centres
in
17
countries.
ParaCrawl v7.1
In
einer
gross
angelegten,
von
der
Europäischen
Union
geförderten
Studie
fand
man
heraus,
dass
Vitamin
D
Mangel
unter
40,4
%
der
europäischen
Bevölkerung
weit
verbreitet
ist
–
und
zwar
unabhängig
vom
Alter,
der
Ethnizität
und
des
Breitengrades.
A
large-scale
study
funded
by
the
European
Union
found
that
vitamin
D
inadequacy
is
prevalent
among
40.4%
of
the
European
population,
irrespective
of
age,
ethnicity,
and
latitude.
ParaCrawl v7.1