Übersetzung für "Große marktmacht" in Englisch

Daneben wurde darauf hingewiesen, dass die Trennung von Zugang und Diensten kurzfristig eventuell nicht praktikabel sei, solange die Regelung des Zugangs in der EU noch im Fluss ist und die etablierten Betreiber auf Endnutzerebene häufig noch über große Marktmacht verfügen.

Des Weiteren erhofft sich die Kommission von diesem Rechtsrahmen, dass er eine ausgewogene Beurteilung der Vereinbarungen ermöglicht, bei der sowohl die wirtschaftlichen Vorteile berücksichtigt werden als auch die wettbewerbswidrigen Auswirkungen wie eine zu große Marktmacht, Preis- und Produktionsmengenfestsetzungen oder die Aufteilung von Märkten.

Die Kommission vertrat die vorläufige Auffassung, dass Rio Tinto Alcan über eine so große Marktmacht verfüge, dass es als marktbeherrschendes Unternehmen auf dem Markt für die Lizenzierung von Aluminiumschmelztechnologie eingestuft werden könne.

Sachverhalt: Unternehmen A produziert das Endprodukt X, Unternehmen B produziert das Endprodukt Y. X und Y stellen zwei getrennte Produktmärkte dar, auf denen A bzw. B über große Marktmacht verfügt.

Selbst in dem Fall, daß sich die festgestellten potentiellen Beschränkungen nachteilig auf den Wettbewerb auswirken sollten, würden die daraus zu erwartenden Profite von den Verkaufsagenturen abgeschöpft, da sie augenscheinlich über eine sehr große Marktmacht verfügen.

Je weiter einige große Medienkonzerne ihre Marktmacht über euro­päische Länder ausdehnen, um so geringer sind die Chancen für kleinere Programmanbieter, alternative Programmvorstellungen aufrechtzuerhalten.

Je höher der Marktanteil einer Partei ist, umso größer dürfte ihre Marktmacht sein.

Das geht konform mit der politischen Zielsetzung, die Marktmacht großer Tech-Konzerne nach Möglichkeit einzudämmen .

Außerdem wird das Risiko immer deutlicher, daß Vereinbarungen, die zwar die juristischen Voraussetzungen erfüllen, um für eine Gruppenfreistellung in Betracht zu kommen, in der Praxis wettbewerbsverzerrende Auswirkungen haben können, wenn sie zwischen Unternehmen mit einer großen Marktmacht abgeschlossen werden.

In beiden Fällen hat sie zu Konsolidierungen geführt: Geblieben sind weniger Akteure mit größerer Marktmacht und systemrelevantem Status.

Ein erster Schritt bei der Anwendung von Artikel 82 ist die Prüfung der Frage, ob es sich im betreffenden Fall um ein Unternehmen in marktbeherrschender Stellung handelt und wie groß die Marktmacht dieses Unternehmens ist.

Mit anderen Worten: Die Verhandlungsposition der fusionierten Unternehmen gegenüber den RPAs könnte zu einer größeren Marktmacht führen, als der Marktanteil von [20–30 %], den Galileo/Worldspan auf dem vorgelagerten Markt im EWR hat, erwarten ließe.

Da keine Stellungnahmen eingingen, die Einleitungsentscheidung weit bekannt gemacht wurde, der Anteil von Volvo Aero am Markt für Triebwerke für große Zivilflugzeuge sehr gering ist und europäische Partnerunternehmen, die die gleichen Bauteile fertigen könnten, zu fehlen scheinen, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Wettbewerber die Befürchtung hat, die Beihilfe könne dynamische Initiativen beeinträchtigen, zum Entstehen großer Marktmacht führen oder zum Verbleib ineffizienter Strukturen auf dem Markt beitragen.

Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass die negativen Auswirkungen der Maßnahme gering sind, da die Beihilfe keine nennenswerte Wettbewerbsverfälschung verursacht, denn sie verhindert weder Investitionen von Wettbewerbern, noch führt sie zum Entstehen großer Marktmacht.

Die ökonomische Analyse der Kommission ergab, dass die beteiligten Unternehmen aufgrund ihrer starken Position im Privatkunden- und Datendienstsegment über eine größere Marktmacht verfügen als dies angesichts ihrer Marktanteile zu vermuten wäre.

Zwischen der Größe und der Marktmacht der Mutterunternehmen von MSG und NSD besteht jedoch ein erheblicher Unterschied.

Dies sollte Anlass zur Erinnerung daran sein, wie wichtig es ist, bei geneh­migten Fusionen angesichts der größeren Marktmacht der Beteiligten ein mögliches wettbe­werbsbeschränkendes Verhalten im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag zu überprüfen.

Dies sollte Anlass zur Erinnerung daran sein, wie wichtig es ist, bei geneh­mig­ten Fusionen angesichts der größeren Marktmacht der Beteiligten ein mögliches wettbe­werbsbeschränkendes Verhalten im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag zu überprüfen.

Bei verschreibungspflichtigem Calcitonin verfügen sowohl Novartis als auch Hexal über erhebliche Marktanteile in Polen, deren Zusammenlegung zu einer sehr großen Marktmacht geführt hätte.

Nur das Segment der schweren Nutzfahrzeuge mit der großen Marktmacht der öffentlichen Fahrzeugbeschaffung bietet die Möglichkeit, mit auf ein vernünftiges Maß begrenzten Beschaffungen auf dem Markt eine merkliche Hebelwirkung zu entfalten.

Zweitens kann die Kommission die Konzentration übermäßig großer Marktmacht in den Händen eines Marktteilnehmers oder einer begrenzten Anzahl von Akteuren nicht hinnehmen, durch die die Betreffenden auf bestehenden oder aufstrebenden Märkten in die Rolle eines „Torwärters“ gelangen.

Auch bei der Produktion von Speiseeis für Handelsmarken in Deutschland kommt es als Folge des Zusammenschlusses vor allem in Anbetracht ist die Marktmacht großer Lebensmitteleinzelhändler zu keiner Bedrohung des Wettbewerbs.

Zweitens kann die Kommission die Konzentration übermäßig großer Marktmacht in den Händen eines Marktteilnehmers oder einer begrenzten Anzahl von Akteuren nicht hinnehmen, durch die die Betreffenden auf bestehenden oder aufstrebenden Märkten in die Rolle eines „Torwärters" gelangen.

Auf Grund seiner virtuellen Größe konnte das IKT-Netzwerk eine größere Marktmacht auf den Beschaffungsmärkten erlangen, was zu geringeren Beschaffungskosten führte.

Entsprechend ihrer Größe und Marktmacht sind Post- und Fernmeldewesen als Innovatoren und Promotoren technologischer Veränderungen von großer Bedeutung.

Bei der Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 hat der Gerichtshof für Recht befunden, daß die Kommission einer Vielzahl von Faktoren - Verhalten der Unternehmen, Rolle jedes einzelnen Unternehmens, aus der Zuwiderhandlung erwachsener Gewinn, Art und Kosten der Waren und Größe und Marktmacht der Unternehmen - Rechnung tragen muß.

Der zunehmende Einsatz digitaler Technologien auf dem Energiemarkt hat die Beziehungen der Branche zu den Kunden radikal verändert, indem den Kunden eine größere Marktmacht verliehen wurde.

Letztlich mit der Digitalisierung und der sehr großen Marktmacht der modernen Smartphone Hersteller sind die bisher in juristischen Entscheidungen nicht vorrangig behandelten Verfahren um Designpatente brisant geworden.