Übersetzung für "Großer ansporn" in Englisch
Der
Anblick
großer
Captains
ist
ein
großer
Ansporn.
Seeing
those
Starfleet
Captains
every
day
gave
us
something
to
aspire
to.
OpenSubtitles v2018
Der
Preis
ist
für
uns
eine
wunderbare
Anerkennung
und
zugleich
großer
Ansporn.
The
award
is
a
wonderful
recognition
and
at
the
same
time,
an
incentive
for
us.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
ein
großer
Ansporn
für
meine
Arbeit.
For
me,
too,
this
is
a
big
incentive.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
großer
Ansporn,
um
weiter
zu
machen
trotz
aller
Widrigkeiten.
This
is
a
great
incentive
to
carry
on
working,
against
all
the
odds.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
bei
diesem
Lebensstil
keine
Medikamente
mehr
nehmen
muss,
ist
ein
großer
Ansporn.
I
think
that
that's
a
huge
motivation
for
him
to
maintain
the
lifestyle.
OpenSubtitles v2018
Todesangst
ist
ein
großer
Ansporn.
The
prospect
of
death
is
strong
motivation.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
großer
Ansporn.
This
is
a
great
incentive.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
uns
und
unsere
Mitarbeiter
ein
großer
Ansporn,
unseren
kreativen
Weg
konsequent
fortzusetzen.
This
is
a
great
incentive
for
us
and
our
employees
to
resolutely
continue
on
our
creative
path.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auszeichnungen
sind
für
uns
ein
großer
Ansporn
auch
in
Zukunft
tolle
Modelle
für
Sie
umzusetzen.
These
awards
are
a
great
motivation
for
us
to
realise
more
great
models
for
you
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
selbst
ist
ein
großer
Ansporn
für
Müller,
den
eingeschlagenen
Weg
fortzusetzen.
The
award
is
a
great
incentive
for
MÃ1?4ller
to
continue
along
the
path
he's
taken.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
großer
Ansporn
für
uns
sein,
den
eingeschlagenen
Weg
weiter
zu
gehen.
It
will
be
a
great
incentive
for
us
to
continue
on
the
path
taken.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
dass
uns
diese
massive
Präsenz
europäischer
Bürgerinnen
und
Bürger
vor
unserem
Parlament
großer
Ansporn
sein
wird,
eine
verantwortungsvolle
Arbeit
zu
leisten.
I
am
sure
that
this
massive
presence
of
European
citizens
at
the
doors
of
our
Parliament
will
provide
us
with
an
enormous
stimulus
to
carry
out
our
work
responsibly.
Europarl v8
Die
Unterlegenheit
der
französischen
Artillerie
während
des
Krieges
war
ein
großer
Ansporn,
das
"De-Bange"-Feldgeschütz
(1877)
und
schließlich
das
bekannte
Feldgeschütz
Canon
de
75
modèle
1897
zu
entwickeln.
The
failure
of
French
artillery
during
the
1870–71
campaign
served
as
a
strong
incentive
to
fast
track
the
De
Bange
field
artillery
piece
(1877)
and
eventually
the
well-known
Canon
de
75
modèle
1897
field
gun.
Wikipedia v1.0
Die
Unterlegenheit
der
französischen
Artillerie
während
des
Krieges
war
ein
großer
Ansporn,
das
De-Bange-Feldgeschütz
(1877)
und
schließlich
das
bekannte
Feldgeschütz
Canon
de
75
modèle
1897
zu
entwickeln.
The
failure
of
French
artillery
during
the
1870–71
campaign
served
as
a
strong
incentive
to
fast
track
the
De
Bange
field
artillery
piece
(1877)
and
eventually
the
well-known
Canon
de
75
modèle
1897
field
gun.
WikiMatrix v1
Leider
war
der
Gedanke
die
Geschichten
und
Comics
nur
für
mich
zu
schreiben
oder
zu
zeichnen
ein
nicht
allzu
großer
Ansporn
und
ich
fand
bisher
auch
ständig
Hindernisse
von
denen
ich
mich
davon
abhalten
ließ
meine
Ideen
umzusetzen.
Unfortunately
the
thought
to
write
or
draw
the
stories
and
comics
just
for
myself
wasn't
a
big
incitement
and
so
far
I
have
always
managed
to
find
obsticles
which
I
allowed
to
hold
me
back
from
realizing
my
ideas.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
großer
Ansporn
für
die
marokkanischen
Frauen,
eine
von
ihnen
siegen
zu
sehen
und
sagen
zu
können,
dass
sie
im
gleichen
Rennen
gelaufen
sind.“
It
is
a
great
boost
for
the
Moroccan
women
to
see
one
of
their
own
winning
and
to
be
able
to
say
that
they
were
in
the
same
race.
ParaCrawl v7.1
Das
zum
zweiten
Mal
verliehene
Outstanding-Prädikat
ist
für
uns
zugleich
ein
großer
Vertrauensbeweis
und
Ansporn,
die
sehr
hohe
Qualität
zu
halten",
erklärt
Hinrich
Krey,
Geschäftsführer
von
VTLT.
Receiving
the
grade
"Outstanding"
for
the
second
time
running
is
both
a
huge
proof
of
customer
confidence
and
an
incentive
for
us
to
maintain
our
high
quality",
states
Hinrich
Krey,
Executive
Vice
President
of
VTLT.
ParaCrawl v7.1
Ich
grüße
alle
Teilnehmer
und
ich
freue
mich
über
den
großen
Einsatz,
den
es
in
der
Kirche
in
Italien
mit
den
und
für
die
Familien
gibt
und
der
auch
ein
großer
Ansporn
für
die
Institutionen
und
für
das
ganze
Land
ist.
I
greet
all
the
participants
and
I
rejoice
for
the
great
commitment
there
is
in
the
Church
in
Italy
through
families
and
to
families
and
that
there
is
also
a
strong
stimulus
for
institutions
and
for
the
whole
Country.
ParaCrawl v7.1
Diese
wunderbaren
Seiten
von
Herrn
Stanjek
waren
mir
nicht
nur
eine
große
Hilfe
sondern
auch
ein
großer
Ansporn!
These
wonderful
sides
by
Mr.
Stanjek
had
not
only
been
a
big
help
to
me
but
also
a
great
stimulation!
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Ansporn
für
die
Entwicklung
des
Begriffs
der
Kommunisierung
war
die
Arbeit
der
Situationistischen
Internationalen
(SI),
die
mit
ihrer
Perspektive
einer
totalen,
in
der
Transformation
des
alltäglichen
Lebens
verwurzelten
Revolution
die
neuen
in
den
Kämpfen
ausgedrückten
Bedürfnisse
gefühlt
und
theoretisiert
hatte
und
somit
später
als
jene
anerkannt
wurden,
welche
den
Geist
der
Ereignisse
1968
in
Frankreich
am
besten
vorgegriffen
und
ausgedrückt
hatten.
A
great
spur
to
the
development
of
the
notion
of
communisation
was
the
work
of
the
Situationist
International
(SI)
who,
with
their
perspective
of
a
total
revolution
rooted
in
the
transformation
of
everyday
life,
had
felt
and
theorised
the
new
needs
being
expressed
in
struggles,
and
thus
were
later
recognised
as
best
anticipating
and
expressing
the
spirit
of
the
1968
events
in
France.
ParaCrawl v7.1
Die
Faszination,
die
man
für
die
Völker
der
Neuen
Welt
empfand,
waren
ein
großer
Ansporn
für
das
Studium
der
Geographie.
The
fascination
with
peoples
in
the
New
World
has
been
a
great
stimulus
for
the
study
of
geography.
ParaCrawl v7.1