Übersetzung für "Großer freiraum" in Englisch

Dadurch wird ein großer Freiraum für die Anordnung des Abstandssensors geschaffen.
A large scope for the arrangement of the distance sensor is thereby created.
EuroPat v2
Großer Freiraum, der normalerweise in besonders rauen Umgebungen eingesetzt wird.
Large clearance usually used in particularly harsh environment.
ParaCrawl v7.1
Somit ist ein relativ großer Freiraum zum Abnehmen des Deckels in der Rotornabe erzielbar.
A relatively large free space for removing the lid is thus available in the rotor hub.
EuroPat v2
In der Montageposition ergibt sich dadurch ein großer Freiraum zur Montage weiterer Bestandteile der Leuchte.
Thus, a large clearance is obtained in the assembling position allowing to mount yet other components of the luminaire.
EuroPat v2
Derart lässt sich ein entsprechend großer Freiraum zur Aufnahme des elektronischen Bauteils zur Verfügung stellen.
It will thereby be possible to provide an accordingly large free space for accommodating the electronic component.
EuroPat v2
Für die Montage der Antriebsspule wird bei einer der Ausführungsformen ein möglichst großer Freiraum geschaffen.
In one of the embodiments, a free space that is as large as possible is created for the assembly of the driving coil.
EuroPat v2
Demgegenüber enden die - gegenüberliegenden, der hinteren Seitenkante 4 des Plattengliedes zugewandten Stirnkanten 17 der Führungsflächen 10, 11 entfernt von den mittigen Scharnieraugen 6, und es entsteht ein großer Freiraum 18 jeweils zwischen den Stirnkanten 17 und der Außenfläche des nach innen eingerollten Scharnierauges 6 (vgl. Fig. 2 und Fig. 5).
In comparison the opposite edges 17 of the guiding surfaces 10, 11 facing the rear side edge 4 of the plate member terminate some distance from the central hinge eyes 6 and a large space 18 results between the edges 17 and the outer surface of the hinge eye 6, which is rolled inwardly, as shown in FIG. 2 and FIG. 5.
EuroPat v2
Zwischen den benachbarten Verlängerungen 212 befindet sich jeweils ein ausreichend großer Freiraum 213, um die Kerze 200 an ihrem Körper 201 erfassen und damit hochheben zu können, ohne den Aufsatz 211 erfassen zu müssen.
A sufficiently large clearance 213 is provided, in each case, between the adjacent extensions 212 to enable the candle 200 to be grasped on its body 201 and thereby lifting it, without it being necessary to grasp the headpiece 211.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil bestand darin, daß durch die Membrandichtung unterhalb derselben ein relativ großer Freiraum gebildet wurde, der zu einer unerwünschten langen Verweilzeit der Spinnflüssigkeit, insbesondere bei niedrigen Fadentitern, führte, die eine unerwünschte Veränderung derselben, Polymerabbau und dergleichen zur Folge hatte.
A further disadvantage arises in that as a result of the membrane seal, a relatively large free space is formed below the seal, which leads to an undesirable long residence time of the spinning liquid, in particular in the case of low filament deniers, which causes an undesired change in the same, polymer degradation and the like.
EuroPat v2
Zum seitlichen Übergeben von Brettern 13 in den Zwischenraum 86 zwischen Aufgabetisch 80 und Unterdruckkästen 81, 82 wird der zweite Bandförderer 84 kurzzeitig nach unten weggefahren, damit ein genügend großer Freiraum entsteht.
For the purpose of transferring the boards 13 laterally into the space 86 between the feeding table 80 and the vacuum boxes 81, 82, the second belt conveyor 84 is moved down briefly so as to provide the required clear space.
EuroPat v2
Die beiden die Meßrolle tragende Meßschwingen-Platten besitzen in Querrichtung nur eine geringe Steifigkeit, so daß ein entsprechend großer Freiraum zwischen den einzelnen Meßzonen bzw. Meßschwingen Plattenpaaren eingehalten werden muß,um ein gegenseitiges Berühren zu vermeiden.
The two measuring rocker plates supporting each measuring roller have only a low stiffness in transverse direction, so that an appropriately large free space must remain between the individual measuring zones or measuring rocker plate pairs in order to prevent the plates from contacting each other.
EuroPat v2
Zwischen der Bodenplatte 2 und dem Lagerteil 18 entsteht so ein ausreichend großer Freiraum, durch den das Ende des Stellbolzens 8 mit dem Wulst 17 bewegt werden kann.
Between the bottom plate 2 and the housing 18 there is thus sufficient free plates to enable the end of the pin 8 with the bead 16 to be moved therethrough.
EuroPat v2
Es ist zu gehen, daß in der zweiten Maschenreihe, in der die Maschen 18 und 20 um eine Nadel nach außen versetzt wurden, ein relativ großer Freiraum bleibt, der eine Inhomogenität des Gestrickes in Form eines Loches bewirkt.
It is evident that in the second course, in which the loops 18 and 20 have been shifted outwardly by one needle, a relatively large gap remains, resulting in an inhomogeneity of knit in the form of a hole.
EuroPat v2
Da zumindest die unteren Lenker räumlich vor der Lenkachse enden, ergibt sich zwischen der Felgenschüssel des gelenkten Rades und dem Radträger ein großer Freiraum, der z.B. für eine radseitige Bremseinrichtung genutzt werden kann.
Since at least the lower control arms end spatially in front of the steering axis, a large clearance is obtained between the rim bowl of the steered wheel and the wheel carrier, which clearance can be utilized, for example, for a wheel-side braking device.
EuroPat v2
Es ist zu sehen, daß in der zweiten Maschenreihe, in der die Maschen 18 und 20 um eine Nadel nach außen versetzt wurden, ein relativ großer Freiraum bleibt, der eine Inhomogenität des Gestrickes in Form eines Loches bewirkt.
It is evident that in the second course, in which the loops 18 and 20 have been shifted outwardly by one needle, a relatively large gap remains, resulting in an inhomogeneity of knit in the form of a hole.
EuroPat v2
Durch die überlappende Ausgestaltung kann auch ein großer Spalt bzw. Freiraum zwischen den beiden Spateln überbrückt werden.
By way of the overlapping design, one may also bridge a larger gap or free space between the two spatulas.
EuroPat v2
Bei der Montage bzw. Demontage dieses Moduls ist oberhalb der Leiterplattenoberseite ein vergleichsweise großer Freiraum erforderlich, um das Modul greifen und vertikal montieren bzw. entfernen zu können.
During the mounting or demounting of the module, a comparatively large clearance is necessary above the top side of the printed circuit board in order for it to be possible for the module to be gripped and mounted or removed vertically.
EuroPat v2
Insbesondere schließen der Vorderrand der Motorhaube und die Scheinwerferfront abstützungsfrei aneinander an, und zwar derart, dass oberhalb des Scheinwerfergehäuses ein großer Freiraum für Verformungen der Karosserie gegeben ist.
In particular, the front edge of the engine hood and the headlight front adjoin each other without any support, specifically in such a manner that there is a large clearance for deformations of the bodywork above the headlight housing.
EuroPat v2
Die Größe, Form und Anordnung des Tragarms ist so gewählt, daß zwischen dem Rad und der Pick-Up ein großer Freiraum besteht, der verhindert, daß sich Erntegut dort festsetzt.
The size, shape, and design of the bracket are selected so that a large free space exists between the wheel and the pick-up, which prevents the build-up of harvested product.
EuroPat v2
Die in Umfangsrichtung sich an die Ausnehmung 9 anschließende Wandung 13 sorgt für eine gewisse, der Hand einer Bedienungsperson dann gegenüberliegende Führung, jedoch ist aufgrund der halbschaligen Ausbildung und der nach oben offenen Konstruktion der Übergaberutsche ein großer Freiraum für die austretenden Würste gegeben, so daß die Entstehung von Darmplatzern bei Naturdärmen weitestgehend vermieden werden kann.
Wall 13 which circumferentially follows recess 9 ensures a certain guidance opposite to an operator's hand, but there is a large clearance for the exiting sausages due to the shell type construction and the upwardly open design of the transfer chute, so that skin bursting in natural skins can substantially be avoided.
EuroPat v2
Darüber hinaus benötigt die vorgeschlagene Sortierweiche wenig Bauraum, so daß im Bereich der Produktionsmaschine ein großer Freiraum für Förderbänder, Transportbehälter oder ähnliches verbleibt.
Moreover, the proposed sorting shift requires little structural space, so that a large free space remains in the area of the production machine for conveyor belts, transport containers or the like.
EuroPat v2
Dieser Vorteil ist insbesondere im Zu­sammenhang mit den eingangs beschriebenen Schlauch­pressen von Bedeutung, weil bei diesen entweder wegen der komplizierten Formgebung der Armaturen und/oder wegen der Notwendigkeit, einzelne Schlauchabschnitte mit Armaturen zu "Endlosleitungen" zu verpressen, hinter der Presse ein entsprechend großer Freiraum in radialer und axialer Richtung benötigt wird.
This advantage is important especially in conjunction with the hose presses described above, because in these presses, either on account of the complicated shape of the fittings and/or on account of the need to press fittings onto individual sections of hose so as to form continuous lengths, a great amount of free space in both the radial and the axial direction is required in back of the press.
EuroPat v2
Um die Materialbahn 5 einzuziehen, wird mittels der Hubeinrichtung 16 der Halter 15 hochgefahren, so daß ein genügend großer Freiraum entsteht, durch den die Materialbahn 5 behinderungsfrei eingezogen werden kann.
To draw in the web of material 5, the lifting device 16 moves the holder 15 upwards, thus producing a large enough unobstructed space through which the web of material 5 can be drawn in without impedance.
EuroPat v2
Bei dieser Variante ist ebenfalls bezüg­lich der Gestaltung der Meßfühler-Spitze ein großer Freiraum eröffnet, so daß alle Kontaktstellen zwischen Brillenfassung und Kopf des Brillenträgers optimal durch geeignete Wahl der Meßfühlerspitze überprüft werden können.
In this variant a large free space is also opened with respect to the shape of the pressure sensor tip, so that all contact points between the spectacle frame and the head of the spectacle wearer can be tested in the best manner possible through a suitable choice of measurement transmitter tip.
EuroPat v2
Bei Abweichungen von dem gewünschten Füllstand bzw. der gewünschten Größe des Freiraumes gibt die Regeleinrichtung 34 Signale zur Betätigung des Kolbenantriebs 10 für den Einlaufschieber 9 ab und steuert den Einlaufschieber derart, daß ein etwa gleichbleibend großer Freiraum während des gesamten Befüllvorganges des Füllzylinders 5 mit Masse aus dem Fülltrichter 3 aufrechterhalten bleibt.
In the event of deviations from the desired filling level or from the desired size of the free space, regulating means 34 transmits signals to actuate the piston drive 10 of inlet slide 9 to move the inlet slide in such a way that a free space of approximately constant size is maintained during the entire operation of filling filling cylinder 5 with mass from filling funnel 3.
EuroPat v2
Zum einen bietet diese Anordnung einen guten Schutz vor Beschädigungen und zum andern bleibt gleichwohl ein genügend großer Freiraum zwischen den Weichenschwellen, so dass in diesem Bereich auch noch nach der Montage der Rollvorrichtung eine Verfestigung des üblichen Schotters durch Stopfen vorgenommen werden kann.
On the one hand, this arrangement offers good protection against damage and, on the other, at the same time, a sufficiently large free space between the switch sleepers so that consolidating the ballast in this region by tamping can be done even after installation of the roller assembly.
EuroPat v2
Da die Tragmittel, das Führungssystem und alle weiteren technischen Komponenten ausschließlich im Eckbereich des Schachtgerüsts vorgesehen sind, wird im zentralen Bereich des Schachtgerüsts für das Lastaufnahmemittel, insbesondere für die Fahrplattform, ein sehr großer Freiraum geschaffen.
Since the carrying means, the guide system and all further technical components are provided solely in the corner region of the well carcass, a very large free space is provided in the central region of the well carcass for the load suspension means, in particular for the travel platform.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe