Übersetzung für "Großes zugeständnis" in Englisch

Das war ihr Recht und ein großes Zugeständnis.
That was their right, and a huge concession.
OpenSubtitles v2018
Ein sehr großes Zugeständnis, aber wir hatten keine andere Wahl.
It was a huge concession, but we didn't have much choice.
OpenSubtitles v2018
Was für ein großes Zugeständnis ist das heutzutage!
What a great concession that is in these days!
ParaCrawl v7.1
Als der Maastricht-Vertrag ausgehandelt wurde, betrachteten die Deutschen diese Bestimmung als großes Zugeständnis.
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
News-Commentary v14
Dies war ein großes Zugeständnis an das Vereinigte Königreich, dessen Standards für Übernahmeangebote von denen der Mitgliedstaaten des Kontinents abweichen.
This was a big concession to the United Kingdom, whose standards for takeover bids differ from those in the continental Member States.
Europarl v8
Es wird für einen ehrlichen Wettbewerb und Wahlfreiheit des Verkehrsmittels plädiert, was für die Berichterstatterin sicherlich ein großes Zugeständnis an einen Konsens war.
It advocates fair competition and freedom of choice in terms of transport which, for this rapporteur, represents a major concession to the consensus.
EUbookshop v2
Als ich diese Ereignisse, die sich Ende Juni und im Laufe des Monats Juli 2013 abspielten, verfolgte, fragte ich mich, ob die Russen Edward Snowden nicht am Ende doch festnehmen würden, um ihn gegen ein großes Zugeständnis ihrer "amerikanischen Partner" einzutauschen, die ja offensichtlich sehr daran interessiert waren, den abtrünnigen Whistleblower zu erwischen.
Watching these events unfold through late June and July of 2013, I wondered if the Russians wouldn't in the end get Edward Snowden and trade him for some big concession from their "American partners," who were clearly extremely keen on getting the renegade whistle-blower.
ParaCrawl v7.1
Nakamura war Ã1?4berrascht, dass Carlsen a4-a5 zuließ und er war sich auch beim Zug 14...e4 ("ein sehr großes Zugeständnis"), ein Zug, der von einer Korrespondenzpartie aus dem Jahr 2015 abwich, nicht sicher.
Nakamura was surprised that Carlsen allowed a4-a5, and he also wasn't sure about the move 14...e4 ("a very big concession"), a move that deviated from a 2015 correspondence game.
ParaCrawl v7.1
Und daher ist schon das erste große Zugeständnis ein Anlass zu großer Sorge.
And that's why the first major concession is a source of great concern.
ParaCrawl v7.1
Das sieht vielleicht nicht nach einem großen Zugeständnis aus, aber die Junta scheint doch zu versuchen, weniger Missfallen zu erregen.
This may not seem like much of a concession. But the junta seems to be trying to cause less offense.
News-Commentary v14
Deshalb hat die Kommission auch darauf hingewiesen, dass der Staat womöglich ein größeres Zugeständnis als die privaten Parteien der Vereinbarung gemacht hat.
The Commission therefore indicated that the State may have granted a more substantial concession than the private parties to the agreement.
DGT v2019
Das erste große Zugeständnis soll den Iran mit einer weitreichenden nuklearen Infrastruktur versehen, die eine kurze Ausbruchszeit der Bombe zur Folge hat.
The first major concession would leave Iran with a vast nuclear infrastructure, providing it with a short breakout time to the bomb.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Parallelgleisabstand von 3600mm im Vorbild ergibt dies auf den Massstab 1:160 heruntergerechnet einen solchen von 22.5mm - also ist auch der PECO Gleisabstand eigentlich zu gross bzw. ein Zugeständnis an die Modellbahnhersteller.
On a parallel track distance of 3600mm in the model is on a scale of 1:160 down by such a 22.5mm - thenalso the PECO track distance is actually too large or a concession to the model train manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Es mag ein wenig kleinlich klingen, da D'Argo das auch schon gemacht hat, aber er ist ein Alien, er bekommt da ein größeres Zugeständnis.
It might sound a bit pedantic because D'Argo has done it before, but he's an alien, he gets a bigger concession on such things.
ParaCrawl v7.1
Aber das zweite große Zugeständnis schafft eine noch größere Gefahr, dass der Iran die Bombe erhalten kann, während er das Abkommen einhält.
But the second major concession creates an even greater danger that Iran could get to the bomb by keeping the deal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe