Übersetzung für "Großherzig" in Englisch

Wir müssen großherzig sein, damit der Terrorismus nicht zu einer Wahlangelegenheit wird.
We need to be generous in order to ensure that we do not make terrorism an electoral affair.
Europarl v8
Aber das Statut geht sehr großherzig mit Kommissaren um.
But the Statute is very generous to Commissioners.
Europarl v8
Meine Güte, sei großherzig und schlau, Lazy Legs!
For cat's sake, get big-hearted and smart, Lazy Legs!
OpenSubtitles v2018
Phil, das ist sehr großherzig von dir.
Phil, that's very big of you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war er nicht so großherzig wie Sie, Doktor.
Perhaps he wasn't as magnanimous as you are, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Alle Welt kann sehen, wie großherzig dein Herr ist,
Now, all the world can see how magnanimous and generous is your lord,
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich großherzig von dir, Pipes.
That's really big of you, Pipes.
OpenSubtitles v2018
Hier ruht der unvergessliche Künstler Michel-Ange Duchamp, redlich, ehrlich und großherzig.
HERE LIES UNFORGETTABLE ARTIST MICHEL-ANGE DUCHAMP UPRIGHT, HONEST, GENEROUS
OpenSubtitles v2018
Herr Barzotti, die Gemeinde kann sich großherzig zeigen, sogar liebevoll.
Mr. Barzotti... Mr. Barzotti, the town hall can be generous, Even affectionate. - Good.
OpenSubtitles v2018
Sie war in vieler Hinsicht sehr großherzig.
She's been very generous in many ways.
OpenSubtitles v2018
Bei Daniels war er leider nicht ganz so großherzig.
He wasn't quite as generous when it came to Daniels. He's dead, sir.
OpenSubtitles v2018
Nicht weil er so groß ist, sondern weil er so großherzig ist.
Not because of his size, but because he 's all heart, baby.
OpenSubtitles v2018
Du gibst mir eine Chance, du bist wirklich großherzig.
A chance to find someone else? How generous of you!
OpenSubtitles v2018
Bernard und Nathalie sind wirklich großherzig.
Bernard and Nathalie are really generous.
OpenSubtitles v2018
Und dies sollten wir kostenlos und großherzig tun“.
Remember us kindly and by heart."
WikiMatrix v1
Dir gilt es nicht, etwas aufzugeben, um großherzig zu sein.
You are not giving up anything to be magnanimous.
ParaCrawl v7.1
Fürchtet euch niemals, mit Christus großherzig zu sein!
Never be afraid to be generous with Christ. It is worth it!
ParaCrawl v7.1
Wir müssen großherzig sein, mit einem großen Herzen, ohne Furcht.
We must be magnanimous, with a big heart, without fear; always betting on the great ideals.
ParaCrawl v7.1
Er ist im Allgemeinen sehr liebenswürdig und großherzig.
He is generally very kind and generous.
ParaCrawl v7.1