Übersetzung für "Großmütig" in Englisch

Thatcher war tapfer und resolut, aber großmütig war sie nicht.
Thatcher was brave and resolute, but she was not magnanimous.
News-Commentary v14
Man muss das Angebot unter den Umständen für großmütig halten.
We must consider this offer, under the given circumstances, a generous one.
OpenSubtitles v2018
Sie sind großmütig, aber ich verdiene Ihre Nachsicht nicht.
I'm unworthy of your generosity.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin so großmütig und vergesse deine Eskapade.
Just to show you I'm a big man, I'm gonna forget you even tried to quit.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, jemand, der sensibel und großmütig und freundlich ist.
You know, someone who's sensitive and generous, kind.
OpenSubtitles v2018
Er ist tot, da können wir ruhig großmütig sein.
He's dead. We can afford to be generous.
OpenSubtitles v2018
Sie sind so großmütig, Eure Majestät.
You are too magnanimous, Your Majesty.
OpenSubtitles v2018
Sie sind zu großmütig, um mit mir zu spielen.
You are too generous to trifle with me.
OpenSubtitles v2018
Seit seiner überwältigenden Wiederwahl hat er sich überraschend bescheiden und großmütig gezeigt.
Since his sweeping re-election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
News-Commentary v14
Das ist sicher sehr großmütig von Ihnen.
Very magnanimous of you, I'm sure.
OpenSubtitles v2018
Das war sehr großmütig von Ihnen.
Very big of you.
OpenSubtitles v2018
Das klingt großmütig, aber es war vor allem spöttisch.
It sounded generous, but it was above all ironic.
OpenSubtitles v2018
Gott ist großmütig, denn er lässt mich heute dir gegenüber sitzen.
God is generous. For putting me here today.
OpenSubtitles v2018
Pam Nunan kontrolliert Ihre Emotionalen Vorstellungen indem sie verletzlich und dann großmütig erscheint.
Pam Nunan controls your emotional agenda through seeming vulnerability, followed by generosity.
OpenSubtitles v2018
Da siehst du mal, wie großmütig die Revolution ist.
Look how generous the revolution is.
OpenSubtitles v2018
Glaubwürdigkeit und Integrität (Ehrlichkeit und Integrität, Wörter und Aktionen sind großmütig)
Credibility and integrity (honesty and integrity, words and actions are magnanimous)
CCAligned v1