Übersetzung für "Grund fuer" in Englisch
Der
Grund
fuer
unser
Engagement
ist
einfach.
The
reason
for
our
involvement
is
simple.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
der
Grund
fuer
all
dies.
I'm
the
reason
for
all
of
this.
OpenSubtitles v2018
Das
Ergebnis
einer
vorlaeufigen
Untersuchung
eines
kanadischen
Instituts
(CAFSAC)
veranlasst
die
kanadische
Regierung
zu
der
Behauptung,
die
Fangtaetigkeit
von
EG-Schiffen
in
der
den
kanadischen
Gewaessern
angrenzenden
Zone
(vor
allem
in
dem
sogenannten
2J3KL-Gebiet)
sei
der
Grund
fuer
die
meisten
Schwierigkeiten,
mit
denen
die
Fischwirtschaft
in
den
atlantischen
Provinzen
Kanadas
zu
kaempfen
hat,
und
gleichzeitig
verantwortlich
fuer
die
Probleme
der
ueberkapazitaet
und
Bestandserhaltung,
vor
die
sich
die
kanadische
Flotte
in
den
eigenen
Gewaessern
gestellt
sieht.
On
the
basis
of
a
preliminary
study
by
a
Canadian
institute
(CAFSAC),
the
Canadian
government
claims
that
the
activities
of
European
Community
vessels
in
the
zone
adjacent
to
Canadian
waters
(and
particularly
in
the
zone
called
2J3KL)
are
the
reason
for
most
of
the
difficulties
in
the
fishing
industry
of
Canada's
Atlantic
provinces
and
for
the
problems
of
overcapacity
and
resource
conservation
confronting
the
Canadian
fleet
inside
its
own
waters.
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Grund
fuer
die
Bedeutung
dieser
Richtlinie
liegt
darin,
dass
sie
die
Bemuehungen
der
Gemeinschaft
einleitet,
die
zahlreichen
praktischen
Probleme
zu
ueberwinden,
mit
denen
Unternehmen
mit
Verbindlichkeiten
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
und
diejenigen
Arbeitnehmer
zu
kaempfen
haben,
die
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
taetig
sind.
The
second
reason
why
this
Directive
is
significant
is
that
it
marks
a
beginning
in
the
Community's
efforts
to
overcome
the
many
practical
problems
which
face
companies
with
pension
liabilities
in
several
Community
countries;
and
which
face
workers
who
move
between
Member
States.
TildeMODEL v2018