Übersetzung für "Grundbestimmung" in Englisch
Der
Behälter
fungiert
neben
seiner
Grundbestimmung
so
nun
auch
als
Andock-Körper.
The
container
thus,
in
addition
to
its
basic
purpose,
also
acts
as
coupling
member.
EuroPat v2
Diese
Grundbestimmung
hat
zu
der
in
Dänemark
herrschenden
liberalen
Anschauung
in
Bezug
auf
Kündigungen
beigetragen.
This
basic
provision
has
helped
form
the
liberal
mindset
that
prevails
in
Denmark
in
relation
to
firing
rules.
TildeMODEL v2018
Diese
Grundbestimmung
hat
zu
der
in
Dänemark
herrschenden
liberalen
Anschauung
beigetragen,
wo
die
Ausübung
dieses
Rechts
kaum
eingeschränkt
ist.
This
basic
provision
has
helped
form
the
liberal
mindset
that
prevails
in
Denmark,
where
there
are
no
substantive
restrictions
on
the
exercise
of
this
right.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt,
dessen
Grundbestimmung
die
Entwicklung
des
Fahradtourismus
in
den
Regionen
und
gleichzeitig
auch
die
Entwicklung
der
begleitenden
Dienstleistungstätigkeiten
ist,
wird
mit
den
bestehenden
österreichischen
Fahradwegen
entlang
der
Mur
und
der
Drau
verbunden
sein
und
in
die
europäische
touristische
Karte
ein
neues
und
interessantes
übergrenzliches
touristisches
Bestimmungsort
eintragen.
The
project,
the
basic
purpose
of
which
is
the
development
of
the
bicycling
tourism
in
the
regions,
and,
at
the
same
time,
the
development
of
the
related
service
industries,
will
be
connected
to
the
existing
Austrian
bicycle
paths
along
the
rivers
Mura
and
Drava,
and
will
add
a
new
and
interesting
cross-border
tourist
destination
to
the
European
tourist
map.
ParaCrawl v7.1
Denn
Plotin
und
Bruno,
als
Vertreter
einer
aehnlichen
philosophischen
Grundbestimmung,
erscheinen
in
Schads
Rezension
(9).
For
Plotin
and
Bruno,
as
representative
of
a
similar
philosophical
fundamental
determination,
appear
in
Schad's
review
(9).
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
der
Benennung
der
Grundbestimmung
einer
modernen
sozialen
Ontologie
entsteht
jedoch
gleich
das
Problem
der
Differenz
zwischen
dieser
Einsicht
und
der
Einstellung
des
Alltagsbewusstseins
zu
demselben
Tatbestand.
At
this
point
of
the
designation
of
the
basic
definition
of
a
modern
social
ontology,
the
problem
of
the
difference
appears
however
immediately
between
this
insight
and
the
attitude
of
the
everyday
consciousness
toward
the
same
fact.
ParaCrawl v7.1
Daß
dabei
fast
jede
Grundbestimmung
einer
wirklich
traditionellen
Universität
anders
geworden
ist,
scheint
eine
triviale
Behauptung
zu
sein.
That
almost
every
fundamental
notion
of
a
really
traditional
university
is
different,
seems
to
be
a
trivial
assertion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Koexistenz
ist
eine
neue
condition
humaine
der
Menschheit
und
kann
ohne
Probleme
auch
als
die
sozialontologische
Grundbestimmung
unserer
Zeit
angesprochen
werden.
This
coexistence
is
a
new
condition
humaine
of
the
humanity
and
can
be
addressed
without
any
problem
also
as
the
social-ontological
basic
characteristic
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
gründet
unterschiedliche
Dinge
und
Erwartungen,
die
anders
als
zuvor
sind,
ohne
ihre
Grundbestimmung
zu
ändern.
It
grounds
different
things
and
the
expectations
towards
it,
which
are
also
different
than
before,
without
changing
its
basic
definition.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieser
Grundbestimmung
gibt
es
dann
die
Unterscheidung
zwischen
Gewalt
als
Befugnis
zur
Machtausübung
(Herrschaft)
und
Gewalt
als
Anwendung
von
physischem
oder
psychischem
Zwang
gegen
den
Willen
des
davon
Betroffenen
(Gewalttätigkeit).
Within
this
basic
definition,
a
distinction
is
then
made
between
force
as
the
power
to
exercise
authority
(rule)
and
force
as
the
application
of
physical
or
psychological
pressure
against
the
will
of
the
person
affected
(violence).
ParaCrawl v7.1