Übersetzung für "Grundbuchamt" in Englisch

Später arbeitete er als "Registrar" im Grundbuchamt.
He later served as Registrar of the Land Office.
Wikipedia v1.0
Die Constables waren an jeder Tür und ich habe das Grundbuchamt kontaktiert.
I had the constables go door to door and wired the Land Registry. - Everything you wanted.
OpenSubtitles v2018
Die vom Grundbuchamt sind in einem Kleinbus unterwegs.
The land survey people go around in a minibus.
OpenSubtitles v2018
Das Kabinett diskutiert Ihren Vorschlag, das Grundbuchamt zu schließen.
Yourproposals to close down the Land Registry.
OpenSubtitles v2018
Wir sind keine Bücherei, sondern das Grundbuchamt.
This is not a lending library, it's the Hall of Records.
OpenSubtitles v2018
Ich war heute auf dem Grundbuchamt.
All around us. I was at the Hall of Records today.
OpenSubtitles v2018
Das Eigentumsregister (Registro de la Propiedad) entspricht dem Grundbuchamt Ihres Heimatlandes.
The land registry (Registro de la Propiedad) is equal to the land registry in your country.
ParaCrawl v7.1
Das Grundbuchamt übernimmt auch Zahlungen des Vermögenssteuer.
The land registry also handles payments of the property tax.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen kontrolliert das Grundbuchamt die Einhaltung der gesetzlichen Beschränkungen.
Instead of a formal permission the land registration offices will take care of the restrictions.
ParaCrawl v7.1
Bis zum November 2009 müssen die benötigten Dokumente beim Grundbuchamt eingereicht werden.
Until November 2009 you will have the time to hand over the needed documents to the Title deed office.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung (wie vom Grundbuchamt des Justizministeriums dargelegt):
Translation (as stated by the Land Registrar of the Ministry of Justice):
ParaCrawl v7.1
Diesen sendet der Notar auf Verlangen einer Partei und nicht automatisch ans Grundbuchamt.
The notary sends these upon request of one party and not automatically to the land registry office.
ParaCrawl v7.1
Häuser, die vor 1951 erbaut wurden, brauchen ein Zertifikat vom Grundbuchamt.
Houses built before 1951 should have a certificate from the Land Registry.
ParaCrawl v7.1
Die Unterzeichnung des Vertrags und die Eintragung in dem Grundbuchamt beenden den Verkauf.
Signing the contract and registering the transaction in the Land Registry completes the sale.
ParaCrawl v7.1
Beförderung wird in Grundbuchamt durchgeführt, das eine Zustandabteilung ist.
Conveyance is executed in the Land Registry Office, which is the State Department.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag wird von dem Zentralen Grundbuchamt beurteilt und genehmigt.
The application shall be assessed and approved by the Central Land Registry.
ParaCrawl v7.1
Das Grundbuchamt stellt diese Informationen öffentlich zur Verfügung.
The Deeds Office makes all your data available.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilie wird dann beim Grundbuchamt unter dem Namen des neuen Eigentümers registriert.
The property will then be registered with the land registry into the new owner's name.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch das Grundbuchamt (Kataster) beurteilt.
This is assessed by the land registry (cadastre).
ParaCrawl v7.1
Das Grundbuchamt ist von der Existenz eines Neubaus in Kenntnis zu setzen.
The Land Registry must be informed about the existence of new buildings.
ParaCrawl v7.1
Nach der Unterzeichnung muss der Vertrag dem Grundbuchamt eingereicht werden.
After the signing, the contract must be submitted to the Land Registry Office.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Grundstück gibt es drei Ruinen, die beim Grundbuchamt registriert werden.
On this land plot there are three ruins that are registered at the land registry.
ParaCrawl v7.1
Die Unterlagen werden an das lokale Grundbuchamt weitergeleitet.
The documents are submitted to the local land registry department.
ParaCrawl v7.1
Laut Gesetz muss ein vereidigter Dolmetscher während der Eintragung ins Grundbuchamt anwesend sein.
According to law a sworn in interpreter must during the entry in the land register office present its.
ParaCrawl v7.1
Genaue Details der Transaktion werden von den lokalen castato, das Grundbuchamt.
Exact details of transaction are recorded by the local castato, the land registry.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Urkunde dem Grundbuchamt zur Einschreibung vorgelegt.
Is then presented to the Property Registry for inscription.
ParaCrawl v7.1
Das Grundbuchamt hält die rechtlichen Eigentumsverhältnisse der Immobilien in Evidenz.
The Land Registry records legal title over real estate.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe nirgends ein Grundbuchamt.
I don't see a land office.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe