Übersetzung für "Grundgelenk" in Englisch

Der Hallux Valgus beschreibt die Schiefstellung der Großzehe im Grundgelenk nach außen hin.
Hallux Valgus describes the outward misalignment of the big toe in the joint base.
ParaCrawl v7.1
Ist das Grundgelenk des großen Zehs betroffen, nennt sich dies Podagra.
When the metatarsophalangeal joint of the big toe is affected it is called podagra.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt eine uneingeschränkte Bewegung des Hangelenkes sowie der Finger im Grundgelenk.
This allows for an uninhibited movement of the wrist, as well as the fingers in their base joints.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt eine uneingeschränkte Bewegung des Handgelenkes sowie der Finger im Grundgelenk.
This allows for an uninhibited movement of the wrist and the fingers in their base joints.
ParaCrawl v7.1
Zur Reposition der Fraktur wird der Finger des Chirurgen gegen das Grundgelenk des zu reponierenden Fingers gedrückt und der Finger heruntergebogen, so daß durch die sich hierbei ergebende Spannung der Bruch, der vor allem dann, wenn er im Grundglied des Fingers vorhanden ist, durch den Zug der Muskulatur immer einen streckseitig offenen Winkel bildet, in die richtige Lage gebracht wird, also die beiden gebrochenen Gliederteile in die gerade Stellung zurückgebogen werden.
For reducing the fracture, the finger of the surgeon is pressed against the base-joint of the finger to be reduced and the finger is bent in downward direction. Thus, by the tension force resulting therefrom, the fracture, (which forms an angle opening to the stretch side at any rate above all if the base member of the finger is fractured), is brought into correct position, i.e. both parts of the broken member are bent backward into straight position.
EuroPat v2
Ferner sollen die Mittel zur Durchführung dieser Korrekturen, einschließlich einer Korrektur des Hallux-Valgus (eine im Grundgelenk in X-Stellung teilversteifte Großzehe), die zumeist mit einer Erkrankung der Zehen zwei bis fünf in Form sogenannter Krallenzehen und Hammerzehen gekoppelt ist, so einfach wie möglich gestaltet werden, um nicht nur die Herstellungskosten zu senken, sondern auch die Anordnung für den praktischen Gebrauch möglichst einfach und robust zu machen.
Further, the means for accomplishing these corrections, including correction of hallux valgus (a great toe partially stiffened in the basal joint in the X-position), which is mostly connected with a disorder of toes 2 through 5 in the form of so-called "claw-toes" and "hammer toes", should be made as simple as possible, so as to keep the manufacturing cost low and to ensure that the practical embodiment is as simple and durable, (sturdy and strong) as possible.
EuroPat v2
Um im Überkopfbetrieb arbeiten zu können, muß der Knickmast zunächst im Grundgelenk des Drehlagerbocks vom Fahrgestell abgehoben und um die Drehachse des Drehlagerbocks um 180° in die Arbeitsposition gedreht werden.
In order to be able to work in the overhead operation, the articulated mast must first be lifted off from the undercarriage through the base joint of the pivot-bearing block and must be rotated at 180° about the pivot axis of the pivot-bearing block into the operating position.
EuroPat v2
Zur Reposition der Fraktur wird der Finger des Chirurgen gegen das Grundgelenk des zu reponierenden Fingers G e-drückt und der Finger heruntergebogen, so daß durch die sich hiebei ergebende Spannung der Bruch, der vor allem dann, wenn er im Grundglied des Fingers vorhanden ist, durch den Zug der Muskulatur immer einen streckseitig offenen Winkel bildet, in die richtige Lage gebracht wird, also die beiden gebrochenen Gliederteile in die gerade Stellung zurückgebogen werden.
For reducing the fracture, the finger of the surgeon is pressed against the base-joint of the finger to be reduced and the finger is bent in downward direction. Thus, by the tension force resulting therefrom, the fracture, (which forms an angle opening to the stretch side at any rate above all if the base member of the finger is fractured), is brought into correct position, i.e. both parts of the broken member are bent backward into straight position.
EuroPat v2
Der Daumen hingegen kann sich im Grundgelenk noch bewegen und wird damit den kleinen Finger nicht mehr an der Spitze, sondern an einer anderen Stelle berühren.
The thumb, however, can still move in its metacarpophalangeal joint, and thus, it's able to touch the small finger, albeit not at the tip but at another spot.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Muskel-Sehnen-Imbalance kommt es zu einer progredienten Abweichung der Großzehe im Grundgelenk, die zu einer vollständigen, später auch kontrakten Verrenkung führen kann.
A muscle-tendon imbalance results in a progressive deviation of the big toe in the first metatarsophalangeal joint, which can lead to a complete, later also contracted dislocation.
ParaCrawl v7.1
Das Grundgelenk 37 definiert eine Grundachse 36, um welche der Tragarm 30 um den Grundkörper 35 verschwenkbar ist.
The basic joint 37 defines a basic axis 36 around which the lug 30 can swivel around the basic body 35 .
EuroPat v2
Durch eine gegenläufige Verschwenkbewegung der einzelnen Glieder gegenüber dem Knickgelenk einerseits beziehungsweise Grundgelenk andererseits ist es aber auch möglich, letztendlich eine geradlinige Bewegung für den Werkzeugträger zu realisieren.
By an opposed swiveling movement of the single members towards the bent joint on the one hand, or the basic joint on the other hand, it is, however, also possible to realize eventually a linear movement for the work piece carrier.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der Finger zunächst um das Grundgelenk verschwenkt, also um die Schwenkachse zwischen dem ersten Fingerglied und der Basis und nur dann, wenn das erste Fingerglied an einem Objekt oder an einem Endanschlag anliegt, beginnt die Verlagerung des Folgegliedes relativ zu dem ersten Fingerglied, also eine Flexion um die Schwenkachse zwischen dem ersten Fingerglied und dem Folgeglied.
It is thereby achieved that the finger is first pivoted about the base hinge, i.e. about the pivot axis between the first finger member and the base, and it is only when the first finger member lies against an object or against an end stop that the displacement of the secondary member relative to the first finger member begins, i.e. a flexion about the pivot axis between the first finger member and the secondary member.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Orthese zur Befestigung an einer menschlichen Hand zur Immobilisierung von Daumensattel- und -grundgelenk des Daumens der Hand.
The present invention relates to an orthosis for fastening to a human hand for immobilizing the carpometacarpal joint and metacarpophalangeal joint of the thumb of the hand.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine einfach aufgebaute Orthese zur Befestigung an einer menschlichen Hand zur Immobilisierung von Daumensattel- und -grundgelenk des Daumens der Hand bereitzustellen, durch die eine zuverlässige Ruhigstellung des Daumens in allen Bewegungsrichtungen erreicht werden kann und die die Beeinträchtigung der Beweglichkeit und Funktionsfähigkeit des Handgelenks gegenüber dem Stand der Technik dennoch verringert und die genannten Nachteile überwindet.
It is the object of the present invention to provide a simply designed orthosis for fastening to a human hand for immobilizing the carpometacarpal joint and metacarpophalangeal joint of the thumb of the hand, by means of which orthosis a reliable fixing of the thumb in all directions of movement can be achieved and which nevertheless reduces the impairment to the mobility and functionality of the wrist in comparison to the prior art and overcomes the disadvantages mentioned.
EuroPat v2
Nach der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass eine Orthese zur Befestigung an einer menschlichen Hand zur Immobilisierung von Daumensattel- und -grundgelenk des Daumens der Hand einen steifen Körper aufweist, der, wie noch erläutert werden wird, mehrstückig oder bevorzugt einstückig ausgebildet sein kann.
According to the present invention, it is provided that an orthosis for fastening to a human hand for immobilizing the carpometacarpal joint and metacarpophalangeal joint of the thumb of the hand has a stiff body which, as will also be explained, can be of multi-piece or preferably single-piece design.
EuroPat v2
In den Figuren 15 bis 18 sind perspektivische Ansichten einer zweiten Ausführungsform einer Orthese 101 gezeigt, die zur Befestigung an einer menschlichen Hand angepasst ist, um im an die Hand angelegten Zustand Daumensattel- und -grundgelenk des Daumens der Hand ruhig zu stellen.
FIGS. 15 to 18 show perspective views of a third embodiment of an orthosis 101 which is adapted for fastening to a human hand in order, when placed onto the hand, to fix the carpometacarpal joint and metacarpophalangeal joint of the thumb of the hand.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 sind perspektivische Ansichten einer Orthese 1 gezeigt, die zur Befestigung an einer menschlichen Hand angepasst ist, um im an die Hand angelegten Zustand Daumensattel- und -grundgelenk des Daumens der Hand ruhig zu stellen.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION FIGS. 1 and 2 show perspective views of a first embodiment of an orthosis 1 which is adapted for fastening to a human hand in order, when placed onto the hand, to fix the carpometacarpal joint and metacarpophalangeal joint of the thumb of the hand.
EuroPat v2
In den Figuren 7 und 8 sind perspektivische Ansichten einer ersten Ausführungsform einer Orthese 51 gezeigt, die zur Befestigung an einer menschlichen Hand angepasst ist, um im an die Hand angelegten Zustand Daumensattel- und -grundgelenk des Daumens der Hand ruhig zu stellen.
FIGS. 7 and 8 show perspective views of a second embodiment of an orthosis 51 which is adapted for fastening to a human hand in order, when placed onto the hand, to fix the carpometacarpal joint and metacarpophalangeal joint of the thumb of the hand.
EuroPat v2
Die Krankheit beginnt oftmals plötzlich, meistens in der Nacht, mit Schmerzen, Rötung und Anschwellen eines oder mehrerer Gelenke, am meisten in den Beinen un besonders oft im Grundgelenk des großen Zehs.
The disease often starts suddenly, most often during the night, accompanied by pain, flushing, and swelling of one or more joints, most often in the legs and particularly often in the metatarsophalangeal joint of the big toe.
ParaCrawl v7.1
Der Musculus flexor pollicis brevis ist für die Flexion (Beugung) im Grundgelenk und die Opposition und Flexion des Daumens im Sattelgelenk verantwortlich.
The flexor pollicis brevis muscle is responsible for the flexion in the basal joint and the opposition and flexion of the thumb in the saddle joint .
ParaCrawl v7.1