Übersetzung für "Grundlage für die berechnung" in Englisch
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Förderbetrages
ist
die
Rechnung
des
Sendernetzbetreibers.
Calculation
of
the
amount
of
assistance
is
based
on
the
operator's
invoice.
DGT v2019
Die
konsolidierte
Bilanz
ist
die
wichtigste
statistische
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Geldmengenaggregate
.
The
HICP
is
the
measure
of
prices
used
by
the
ECB
to
define
price
stability
in
quantitative
terms
.
ECB v1
Ferner
fehle
eine
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Gewinnspanne.
It
also
argued
that
there
was
no
basis
for
establishing
the
level
of
the
profit
margin
used.
JRC-Acquis v3.0
Nur
nachgewiesene
Beförderungskosten
können
die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Beihilfe
bilden.
Only
documented
transport
costs
may
form
the
basis
for
calculating
the
aid.
DGT v2019
Grundlage
für
die
Berechnung
ist
der
letzte
durchgeführte
Jahresabschluss.
The
reference
year
to
be
considered
is
that
of
the
last
approved
accounting
period.
TildeMODEL v2018
Somit
gebe
es
keine
objektive
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Höhe
des
Ausgleichs.
No
objective
element
could
therefore
serve
to
calculate
the
amount
of
compensation.
DGT v2019
Diese
Definition
dient
als
Grundlage
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses.
This
definition
serves
as
basis
for
the
calculation
of
the
Annual
Percentage
Rate
of
Charge
(APR).
TildeMODEL v2018
Ferner
bilden
Statistiken
die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Eigenmittel
und
die
Mittelvergabe.
Statistics
are
also
used
as
the
basis
for
calculating
own
resources
and
allocating
funds.
TildeMODEL v2018
Es
wird
als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
größten
Quelle
des
EU-Haushalts
herangezogen.
It
is
used
as
the
basis
for
calculating
the
largest
source
of
the
EU
budget.
TildeMODEL v2018
Grundlage
für
die
Berechnung
ist
der
gemeinschaftliche
Durchschnittswert
der
umlagepflichtigen
Erzeugnisse.
The
calculation
is
based
on
the
Community
average
values
of
the
products
concerned.
EUbookshop v2
Grundlage
für
die
Berechnung
ist
der
gemeinschaftliche
Durchschnittswert
der
einzelnen
umlagepflichtigen
Erzeugnisse.
The
calculation
is
based
on
the
Community
average
values
of
the
products
concerned.
EUbookshop v2
Die
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Lohns
kann
frei
vereinbart
werden.
The
basis
for
calculating
the
amount
of
the
wage
can
be
freely
agreed.
EUbookshop v2
Grundlage
für
die
Berechnung
ist
der
gemeinschaftliche
Durchschnittswert
der
einzelnen
um
lagepflichtigen
Erzeugnisse.
The
levy
is
calculated
on
the
basis
of
the
average
values
in
the
Community
of
the
various
products
concerned.
EUbookshop v2
Grundlage
für
die
Berechnung
ist
der
EU-Durchschnittswert
der
einzelnen
umlagepflichtigen
Erzeugnisse.
The
levy
Is
calculated
on
the
basis
of
the
average
values
in
the
Community
of
the
various
products
concerned.
EUbookshop v2
Das
Zählen
der
Punkte
ist
die
Grundlage
für
die
Berechnung
vorläufiger
Ergebnisse.
The
count
of
points
is
the
basis
of
calculation
for
provisional
results.
EUbookshop v2
Die
angegebenen
Dienstleistungspreise
sind
die
Grundlage
für
die
Berechnung
Ihres
individuellen
Auftrages.
The
prices
shown,
are
the
basis
for
the
calculation
of
your
individual
order.
CCAligned v1
Leasinggesellschaften
erhalten
zum
einen
eine
zuverlässige
Grundlage
für
die
Berechnung
ihrer
Full-Service-Leasingraten.
Leasing
companies
obtain
a
reliable
basis
for
calculating
their
full-service
leasing
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Lastverteilung
bei
Stirnrädern
ist
die
Wellenverformung.
The
basis
for
the
load
distribution
calculation
of
cylindrical
gears
is
the
shaft
deformation.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Berechnung
von
Grundwasserströmungen
ist
ihre
Beschreibung
mit
Hilfe
mathematischer
Modelle.
Basis
for
the
calculation
of
groundwater
flow
is
its
description
using
mathematical
models.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Berechnung
bilden
die
beteiligten
Übergangsmetalle.
The
calculation
is
based
on
the
transition
metals
contained
in
the
compound.
ParaCrawl v7.1
Das
Distanzbild
bildet
die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Meßergebnisse.
The
distance
image
constitutes
the
basis
for
calculation
of
the
measured
results.
EuroPat v2
F:
Welche
Grundlage
gilt
für
die
Berechnung
von
Zöllen
und
Steuern?
Q:
How
is
the
customs
base
determined
for
calculating
the
duty
and
taxes?
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Nutzungswerts
bilden
Planzahlen
und
Geldflussprognosen.
The
calculation
of
the
value
in
use
is
based
on
the
target
figures
and
cash
flow
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Messwerte
dienen
uns
als
Grundlage
für
die
Berechnung
einer
Membran.
These
measured
values
serve
as
a
basis
for
our
calculation
of
a
membrane.
ParaCrawl v7.1