Übersetzung für "Grundlagendaten" in Englisch
Zurzeit
liegen
zu
wenige
Grundlagendaten
für
eine
abschließende
Beurteilung
dieser
Fragestellung
vor.
At
present,
insufficient
fundamental
data
are
available
to
draw
final
conclusions
on
this
question.
ParaCrawl v7.1
Differenzierte
Forschungsansätze
und
umfassende
Grundlagendaten
fehlen
daher
in
Bayern.
Therefore
differentiated
research
approaches
and
comprehensive
basic
data
are
lacking
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Grundlagendaten
zum
Klimawandel
werden
von
der
natur-
und
ingenieurwissenschaftlichen
Forschung
bereitgestellt.
Fundamental
data
is
provided
by
researchers
from
the
natural
sciences
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Registerstatistiken
liefern
die
Grundlagendaten
über
Unterschiede
zwischen
verschiedenen
Kategorien
und
über
Veränderungen
über
einen
gewissen
Zeitraum.
The
register
statistics
give
the
basic
facts
about
differences
between
various
categories
and
about
changes
over
time.
It
is
then
EUbookshop v2
Die
vorliegenden
Grundlagendaten
sind
in
der
Lage
die
klinisch
schnellen
Effekte
der
Prostaglandine
zu
erklären.
These
data
explain
the
fast
effects
of
prostglandine
analogues
observed
clinically.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
war
es
einen
proof-of-principle
zu
erreichen
und
Grundlagendaten
für
weitere
technische
Optimierungen
zu
erhalten.
The
aim
was
to
achieve
a
proof-of-principle
and
to
obtain
fundamental
data
for
further
technical
optimizations.
EuroPat v2
Die
Studie
dient
der
Erhebung
von
Grundlagendaten
zu
den
Auswirkungen
des
SBV
auf
die
Schafgesundheit
und
-produktion
sowie
zu
den
Risikofaktoren
im
Zusammenhang
mit
der
Einschleppung,
der
Verbreitung
und
den
Auswirkungen
des
SBV.
The
study
will
obtain
baseline
information
on
impact
of
SBV
on
sheep
health
and
production,
and
risk
factors
associated
with
introduction,
spread
and
impact
of
SBV.
DGT v2019
Ohne
Zweifel
ist
es
darüber
hinaus
aus
ganz
allgemeinen
Gründen
wünschenswert,
daß
die
Modelle
und
Grundlagendaten
auch
gültig
sind.
It
is
of
course
also
desirable,
on
general
grounds,
that
the
models
and
the
basic
data
shall
also
be
valid.
EUbookshop v2
Zur
Sammlung
von
Grundlagendaten
für
eine
verbesserte
Ausbildung
von
Hebezeug-Bedienungsleuten
wurde
eine
Versuchsanordnung
im
Labor
konstruiert,
die
die
wesentlichen
Aufgabenelemente
simulierte,
darunter
das
Verfahren
einer
an
einer
Laufkatze
hängenden
Last
in
zwei
Achsen
über
eine
Druckknopfsteuerung.
To
provide
background
data
for
improved
training
of
hoist
operators,
a
laboratory
rig
was
constructed
which
reproduced
the
essential
elements
of
the
task.
EUbookshop v2
F3N
ist
ein
mächtiges
Werkzeug,
welches
den
FFF-Nachführungsprozess
–
vom
Auffinden
von
Änderungen
in
den
Grundlagendaten
bis
hin
zur
FFF-Ableitung
–
durchgehend
unterstützt.
F3N
is
a
powerful
tool
that
supports
users
throughout
the
update
process,
for
instance,
by
identifying
changes
in
the
relevant
data
pools
and
deriving
the
latest
territorial
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Daten
reichen
von
Grundlagendaten
über
Zustandsdaten
bis
hin
zu
Daten
über
Kosten
von
Instandsetzungs-
und
Neubaumaßnahmen.
The
required
information
encompasses
fundamental
data
about
current
condition
up
to
data
about
cost
for
repair
and
renewal
measures.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahr
2016
wollen
die
Wissenschaftler
Grundlagendaten
erheben
und
Monitoring-Instrumente
bereitstellen,
mit
denen
sich
Strategien
entwickeln
lassen,
damit
sich
regionale
Landnutzer
besser
auf
die
Auswirkungen
der
Veränderungen
der
Landschaft
und
des
Klimawandels
einstellen
können.
The
project
scientists
are
working
until
2016
to
gather
basic
data
and
prepare
monitoring
instruments
to
help
them
develop
strategies
so
that
regional
land
users
can
better
adapt
to
the
effects
of
changes
in
the
land-use
and
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
stellt
die
Grundlagendaten
bereit
und
erfasst
Struktur-
und
Funktionsänderungen
der
westlichen
Ostsee
und
der
inneren
und
äußeren
deutschen
Ostseeküstengewässer
infolge
des
Klimawandels.
It
will
providing
the
basic
data
and
the
research
will
capture
the
structural
and
functional
changes
resulting
from
climate
change
in
the
western
Baltic
Sea
as
well
as
its
inner
and
outer
coastal
waters.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Herausforderung
bei
der
Aktualisierung
der
drei
Modelle
"Holzhauerei
motormanuell",
"Rücken
mit
Schlepper"
und
"Aufarbeiten
mit
Radvollernter"
stellte
die
Beschaffung
von
zuverlässigen
Grundlagendaten
dar.
The
sourcing
of
reliable
basic
data
has
been
a
great
challenge
at
the
updating
of
the
three
productivity
models
"Motor-manual
felling
and
processing",
"Skidder"
and
"Harvester".
ParaCrawl v7.1
Die
durch
uns
erhobenen
Grundlagendaten
sind
für
Bauherren
und
Projektentwickler
essentiell,
da
sie
die
Beurteilung
der
Realisierbarkeit
eines
Bauvorhabens
unter
rechtlichen,
ökologischen
und
ökonomischen
Gesichtspunkten
ermöglichen.
The
basic
data
we
collect
are
of
crucial
importance
for
site
developers
and
project
developers
since
they
allow
assessing
the
realizability
of
a
construction
project
under
legal,
ecological,
and
economic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Das
AZV-Projekt
soll
daher
durch
eine
detaillierte
Analyse
der
Gebirgsvegetation
in
Grönland
erforderliche
Grundlagendaten
für
diese
Forschungsvorhaben
liefern.
Hence,
the
AZV-Project
aims
at
providing
basic
data
for
this
research
by
accomplishing
a
detailed
analysis
of
mountain
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Das
HERMES-Projekt
von
Vitracom
hatte
zum
Ziel,
konkrete
Untersuchungen
zur
dynamischen
Personenzählung
in
Videonetzwerken
durchzuführen
und
die
gewonnenen
Grundlagendaten
in
einen
allgemeingültigen
Algorithmus
zu
übertragen.
The
objective
of
the
Vitracom
HERMES
project
was
to
carry
out
specific
surveys
in
dynamic
people
counting
in
video
networks,
and
transfer
the
basic
data
obtained
into
a
universally
valid
algorithm.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
liefert
wichtige
Grundlagendaten
zur
Frage,
ob
nützliche
Bakterien
im
Wurzelraum
von
Kulturpflanzen
als
Indikatoren
für
Bodenfruchtbarkeit
geeignet
sind.
The
project
will
provide
important
basic
data
about
whether
beneficial
bacteria
that
inhabit
the
roots
of
crop
plants
are
suitable
indicators
of
soil
fertility.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wichtig
zu
verstehen,
weil
gerade
diese
Wälder
eine
große
Bedeutung
für
globale
Stoffkreisläufe
und
für
uns
Menschen
haben".Die
Ergebnisse
der
Studie
erlauben
Ableitungen
auch
für
das
Management
von
Wäldern
unter
sich
verändernden
Umweltbedingungen
und
liefern
daher
wichtige
Grundlagendaten.
This
is
important
to
understand
because
these
forests
are
of
great
importance
for
global
biogeochemical
cycles
and
for
us
humans."Â
The
results
of
the
study
also
allow
deductions
for
the
management
of
forests
under
ever-changing
environmental
conditions
and
therefore
provide
important
basic
data.
ParaCrawl v7.1
Zur
großflächigen
Erhöhung
urbaner
grüner
Infrastrukturen
am
Gebäude-
und
verbauten
Bestand
bedarf
es
verlässlicher
Grundlagendaten
zu
den
aktuellen
Flächenpotenzialen.
Large
scale
advancement
of
urban
green
infrastructures
on
buildings
and
obscured
stock
requires
reliable
data
referring
to
current
state
and
area
potentials.
ParaCrawl v7.1
Grundlagendaten,
wie
sie
zum
Beispiel
Claudia
Raedig
mühsam
zum
Baumbestand
erhebt,
fehlen
für
diese
Region
weitestgehend
oder
entsprechen
nicht
den
Ansprüchen,
mit
denen
die
internationale
Forschergemeinde
gewohnt
ist
zu
arbeiten.
Basic
data,
like
that
for
example
which
Claudia
Rädig
is
laboriously
collecting
on
trees,
is
either
missing
for
this
region
or
does
not
comply
with
the
standards
that
the
international
researcher
community
is
used
to
working
with.
ParaCrawl v7.1
Die
Randbedingung
von
lückenhaften
oder
unstrukturierten
Grundlagendaten
wird
in
den
Definitionen
des
Datenmodells
und
des
Workflows
für
die
teilautomatisierte
Generierung
des
dynamischen
BIM
berücksichtigt.
The
requirement
of
incomplete
and
poorly
structured
base
data
affect
the
definition
of
the
data
model
and
workflows
for
partially
automated
generation
of
the
dynamic
BIM.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Machbarkeitsstudien
dienen
der
Erhebung
von
Grundlagendaten
sowie
der
Abschätzung
der
Realisierbarkeit
von
technischen
Projekten
unter
Berücksichtigung
der
gesetzlichen,
ökologischen
und
ökonomischen
Rahmenbedingungen.
Our
feasibility
studies
are
aiming
at
collecting
baseline
data
as
well
as
assessing
the
feasibility
of
technical
projects
under
consideration
of
legal,
environmental
and
economical
conditions.
ParaCrawl v7.1