Übersetzung für "Grundlagenerhebung" in Englisch
Herkunft
der
Isolate,
d.
h.
Grundlagenerhebung,
Kontrollprogramm,
passive
Überwachung,
Origin
of
isolates
i.e.
baseline
study,
control
programme,
passive
surveillance,
DGT v2019
Die
Bearbeitung
umfasst
die
Grundlagenerhebung
samt
Planung,
Betreuung
und
Auswertung
von
Untergrunderkundungsarbeiten.
The
processing
covers
the
establishment
of
the
basic
information
with
the
planning,
supervision
and
evaluation
of
subsoil
explorations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
umfasst
zunächst
die
Grundlagenerhebung
samt
Planung,
Betreuung
und
Auswertung
von
Untergrunderkundungsarbeiten.
The
work
comprised
first
of
all
the
acquirement
of
basic
data
including
the
planning,
supervision
and
processing
of
subsoil
exploration
work.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umweltverträglichkeitserklärung
erfolgte
die
Grundlagenerhebung
mit
Vorlage
des
Fachbeitrages
zum
Grundwasser
und
zur
Geologie.
In
the
EIA
phase,
the
basics
were
established
and
documents
regarding
the
groundwater
and
geology
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagenerhebung
war
2008
auf
Ebene
der
Schlachthöfe
vorgenommen
worden,
um
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
und
den
Grad
der
Kontamination
von
Masthähnchen
in
der
Union
zu
erlangen.
The
baseline
survey
was
carried
out
at
slaughterhouse
level
in
2008
to
obtain
comparable
figures
on
the
prevalence
and
the
level
of
contamination
of
broilers
in
the
Union.
DGT v2019
Hinsichtlich
des
Ziels
für
2008
sind
die
Ergebnisse
der
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
der
Entscheidung
2004/665/EG
durchgeführten
Grundlagenerhebung
als
Vorgabe,
auf
die
in
diesem
Artikel
Bezug
genommen
wird,
zu
verwenden.
With
regard
to
the
target
in
2008,
the
results
of
the
baseline
study
as
carried
out
pursuant
to
Article
1(1)
of
Decision
2004/665/EC
shall
be
used
as
reference
referred
to
in
this
Article.
DGT v2019
Wissenschaftliche
Experten
haben
in
Zusammenarbeit
mit
der
EFSA
eine
technische
Leistungsbeschreibung
für
eine
Grundlagenerhebung
zur
harmonisierten
Überwachung
von
Campylobacter
in
Masthähnchenherden
ausgearbeitet.
Scientific
experts
in
collaboration
with
the
EFSA
prepared
technical
specifications
for
a
baseline
study
on
a
harmonised
monitoring
of
Campylobacter
in
broiler
flocks.
DGT v2019
Im
Bericht
über
die
Grundlagenerhebung
der
Regierung
von
2012
durch
das
Ministerium
für
Trinkwasser
und
sanitäre
Anlagen
meldeten
Bundesstaaten
wie
Odisha
(88%),
Bihar
(79%),
Jharkhand
(72%),
Jammu
und
Kashmir
(75%),
sowie
Telangana
(74%)
eine
hohe
Prozentzahl
individueller
Haushalte
ohne
Toiletten,
was
letztendlich
zu
verstärkten
sozialen
Problemen
in
Indien
führt.
In
the
Baseline
Survey
Government
Report
of
2012
by
the
Ministry
of
Drinking
Water
and
Sanitation,
states
like
Odisha
(88%),
Bihar
(79%),
Jharkhand
(72%),
Jammu
and
Kashmir
(75%),
and
Telangana
(74%)
recorded
a
high
percentage
of
individual
households
without
toilets.
The
practice
has
ultimately
given
rise
to
deepening
social
problems
in
India.
GlobalVoices v2018q4
Die
vorliegende
Grundlagenerhebung
sollte
ferner
dazu
dienen,
die
Folgen
der
Kontaminierung
von
Schweinen
beim
Transport
und
bei
der
Aufstallung
sowie
die
Kontaminierung
von
Schlachtkörpern
während
des
Schlachtvorgangs
anhand
von
Abstrichen
einzuschätzen.
It
is
opportune
to
use
this
baseline
survey
also
to
evaluate
the
effect
of
contamination
of
the
pigs
during
transport
and
lairage,
and
contamination
of
the
carcase
during
the
slaughter
process
by
taking
carcase
swabs.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Grundlagenerhebung
betreibt
die
Forschungsstelle
Küste
seit
1976
u.a.
ein
Seegangsmessnetz,
welches
den
Küstenabschnitt
von
Borkum
bis
Baltrum
mit
Schwerpunkt
auf
dem
Norderneyer
Seegat
und
zugehörigem
Tidebecken
abdeckt.
Among
its
others
responsibilities,
the
FSK
has
operated
a
sea
state
measurement
network
since
1976
as
part
of
the
baseline
survey
mandate,
which
covers
the
coastal
area
from
Borkum
to
Baltrum
with
a
focus
on
the
Norderneyer
Seegat
and
its
tidal
basin.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegen-
satz
zu
Deutschland
gewinnt
in
Spanien
die
Deponietechnik
immer
noch
weiter
an
Bedeutung,
wobei
wir
das
gesamte
HOAI-
Spektrum
von
der
Grundlagenerhebung
bis
zur
Bauleitung
und
der
Nachsorge
nach
Deponieschliessung
abdecken.
Contrary
to
Germany,
in
Spain
the
deposit
technology
continues
gaining
in
importance,
whereas
we
cover
the
entire
HOAI-spectrum
from
the
basic
collection
to
the
construction
manage-
ment
and
the
maintenance
after
closing
of
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
wurde
mit
der
Durchführung
einer
Grundlagenerhebung
beauftragt,
mit
dem
Ziel,
für
die
gesamte
Gartenstadt
Zug
eine
verbindliche
Vision
und
Zieldefinition
für
eine
gleichberechtigte,
zukünftige
Entwicklung
als
Grundlage
für
die
Durchführung
eines
städtebaulichen
Studienauftrags
zu
erarbeiten.
Ernst
Basler
+
Partner
was
commissioned
to
carry
out
a
baseline
survey
with
the
aim
of
establishing
a
basis
for
the
equitable
and
sustainable
development
of
the
entire
Gartenstadt
district.
ParaCrawl v7.1
Die
2011
abgeschlossene
Grundlagenerhebung
zur
Wasser-
und
Sanitärversorgung
in
Armutsgebieten
liefert
erstmals
verlässliche
Daten
zur
quantitativen
und
qualitativen
Versorgung
der
Bevölkerung
in
den
städtischen
Armutsgebieten
sowie
zur
Leistung
von
informellen
Wasserversorgern.
The
baseline
study
on
water
supply
and
sanitation
in
poor
areas
completed
in
2011
has
provided
the
first
sound
data
on
the
quality
and
quantity
of
services
provided
to
people
living
in
poor
urban
areas
and
on
the
services
provided
by
informal
water
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vorbereitung
der
Grundlagenerhebung
und
insbesondere
während
des
Interviewer-Trainings
wurde
offensichtlich,
dass
die
Forscher
und
die
Landwirte
des
Okavango
unterschiedliche
Auffassungen
bzgl.
einiger
Worte
bzw.
Konzepte
haben.
During
the
preparation
of
the
baseline
survey
and
especially
during
the
interviewer
training
it
became
apparent
that
researchers
and
farmers
of
the
Okavango
had
different
understandings
of
some
words/concepts.
ParaCrawl v7.1