Übersetzung für "Grundlagenorientierte forschung" in Englisch
Der
Forschungsbereich
Schlüsseltechnologien
verfolgt
eine
grundlagenorientierte
und
anwendungsoffene
Forschung.
Work
in
the
field
of
key
technologies
is
oriented
to
both
fundamental
research
and
potential
applications.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Lehre
spielt
auch
die
anwendungsbezogene
und
grundlagenorientierte
Forschung
eine
wichtige
Rolle.
Both
basic
and
applied
research
play
an
important
role
at
the
ITMK,
alongside
teaching.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Forschungsrat
fördert
eine
als
Pionierforschung
oder
Frontier
Research
bezeichnete
grundlagenorientierte
Forschung.
The
European
Research
Council
supports
basic
research,
also
referred
to
as
frontier
research.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenorientierte
Forschung
wird
verknüpft
mit
der
praxisorientierten
Anwendung.
Our
basic
scientific
research
is
linked
with
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsbereich
1
umfasst
die
grundlagenorientierte
Forschung
und
der
Forschungsbereich
2
bündelt
Aktivitäten
mit
angewandtem
Charakter.
Research
area
1
incorporates
fundamentals-oriented
research
and
research
area
2
bundles
those
activities
with
applied
character.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
vermittelt
die
Fähigkeit,
selbständig
grundlagenorientierte
und
anwendungsbezogene
Forschung
auf
hohem
wissenschaftlichem
Niveau
durchzuführen.
The
program
provides
us
with
the
ability
to
independently
carry
out
basic
and
applied
research
on
a
high
scientific
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Flugführung
verknüpft
in
einem
ganzheitlichen
Ansatz
grundlagenorientierte
und
anwendungsnahe
Forschung
im
Bereich
von:
Thanks
to
a
holistic
approach,
the
DLR
Institute
of
Flight
Guidance
combines
basic
and
applied
research
in
the
areas
of:
ParaCrawl v7.1
Der
2007
eingerichtete
Europäische
Forschungsrat
fördert
die
grundlagenorientierte
Forschung,
um
visionäre
Projekte
voranzutreiben
und
neue
interdisziplinäre
Wissensgebiete
zu
erschließen.
Launched
in
2007,
the
European
Research
Council
(ERC)
supports
investigator-initiated
frontier
research
with
the
aim
of
promoting
visionary
projects
and
opening
up
new
interdisciplinary
fields
of
research.
ParaCrawl v7.1
In
interdisziplinären
Forscherteams
und
mittels
einer
integrierten
Versuchsinfrastruktur
führt
das
Institut
grundlagenorientierte
und
anwendungsnahe
Forschung
von
der
Idee
bis
zur
Anwendung
durch.
The
Institute
uses
interdisciplinary
research
teams
and
an
integrated
test
infrastructure
to
conduct
basic
and
applied
research
starting
with
the
idea
through
to
application.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zusätzlichen
Mittel
möchte
die
TUHH
die
grundlagenorientierte
Forschung
in
wichtigen
Zukunftsfeldern
stärken
und
noch
mehr
Ingenieurinnen
und
Ingenieure
ausbilden.
TUHH
will
put
additional
funds
towards
boosting
research
in
fundamental,
future-orientated
fields
and
to
train
even
more
engineers.
ParaCrawl v7.1
Das
Else
Kröner-Forschungskolleg
ermöglicht
jungen
Ärztinnen
und
Ärzten
eine
strukturierte
Facharztausbildung
mit
Raum
für
klinische
und
grundlagenorientierte
Forschung.
The
Else
Kröner-Forschungskolleg
offers
young
physicians
a
structured
specialist
training
with
room
for
clinical
and
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fachbereich
bündelt
die
grundlagenorientierte
Forschung
auf
diesem
Gebiet
als
notwendige
Ergänzung
am
größten
Halbleiterproduktionsstandort
in
Europa.
This
section
bundles
the
fundamental
research
in
this
area
as
a
necessary
addition
at
Europe's
largest
semiconductor
production
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Forschungsrat
(ERC)
fördert
seit
seiner
Gründung
im
Jahr
2007
Spitzenwissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftler,
um
exzellente
grundlagenorientierte
Forschung
und
visionäre
Projekte
voranzutreiben
sowie
neue
interdisziplinäre
Wissensgebiete
zu
erschließen.
Since
its
creation
in
2007,
the
European
Research
Council,
ERC,
has
funded
top
researchers
to
promote
excellent
fundamental
research
and
visionary
projects
as
well
as
to
develop
new
interdisciplinary
fields
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Forschungsrat
(European
Research
Council
–
ERC)
wurde
2007
eingerichtet
und
fördert
auf
EU-Ebene
risikoreiche,
grundlagenorientierte
Forschung.
The
European
Research
Council
(ERC)
was
established
in
2007
and
supports
high-risk,
basic
research
at
EU
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
des
Teams
“Planung
&
Wahrnehmung“
nutzen
die
grundlagenorientierte
Forschung
der
Arbeitsgruppe
Wissensbasierte
Systeme
an
der
Universität
Osnabrück,
die
Prof.
Dr.
Joachim
Hertzberg
leitet
–
und
arbeiten
eng
mit
den
anderen
Teams
im
Robotics
Innovation
Center
zusammen.
Team
VI
members
benefit
from
the
basic
research
of
the
work
group
Knowledge-Based
Systems
headed
by
Prof.
Joachim
Hertzberg
at
the
University
of
Osnabrück
and
closely
collaborate
with
other
teams
in
the
Robotics
Innovation
Center.
ParaCrawl v7.1
Das
IBMZ
versteht
sich
in
der
Forschung
als
Partner
aller
Institute
und
Kliniken
des
UKE,
um
grundlagenorientierte
medizinische
Forschung
auf
höchstem
Niveau
weiter
zu
entwickeln.
The
IBMZ
is
a
collaborating
partner
of
several
science
departments
and
clinical
departments
at
the
UKE,
fostering
biomedical
research
at
its
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Am
TUM
Campus
Straubing
betreiben
Wissenschaftler
grundlagenorientierte
Forschung
und
technologische
Entwicklungen
zu
Nachwachsenden
Rohstoffen
(NawaRo).
Scientists
at
the
TUM
Campus
Straubing
conduct
basic
research
and
technological
developments
on
renewable
resources
(NawaRo).
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
mit
den
Instituten
für
Experimentalphysik
und
Theoretische
Physik
betreibt
grundlagenorientierte
Forschung,
vor
allem
in
den
Bereichen
der
Festkörper-,
Cluster-
und
Biophysik
sowie
der
theoretischen
Physik.
Researchers
in
the
Department
of
Physics
with
its
Institute
of
Experimental
Physics
and
Institute
of
Theoretical
Physics
carry
out
basic
research,
especially
in
the
fields
of
solid
state
physics,
cluster
physics,
biophysics,
and
theoretical
physics.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Forschungsrat
(ERC)
fördert
Spitzenwissenschaftler,
um
grundlagenorientierte
Forschung
und
visionäre
Projekte
voranzutreiben
und
neue
interdisziplinäre
Wissensgebiete
zu
erschließen.
The
European
Research
Council
(ERC)
supports
top
researchers
in
the
advancement
of
basic
research
and
visionary
projects
and
the
development
of
new
interdisciplinary
fields
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Evaluation
des
geplanten
Trainingsprogramms
(vgl.
Punkt
10)
sowie
für
die
weitere
grundlagenorientierte
Forschung
wurde
eine
Skala
zur
Erfassung
der
passiven
argumentativ-rhetorischen
Kompetenz
(SPARK)
entwickelt.
To
evaluate
the
planned
training
program
(see
section
10)
and
to
advance
further
basic
research,
we
developed
a
scale
to
measure
passive
rhetorical
competence
in
argumetions
(SPARK).
ParaCrawl v7.1
Der
Profilschwerpunkt
Biome-
dizinische
Wissenschaften
und
das
Zentrum
für
Medizini-
sche
Biotechnologie
(ZMB)
bündeln
grundlagenorientierte
Forschung
von
40
beteiligten
Arbeitsgruppen
am
Klinikum
und
am
Campus
in
Essen
und
tragen
unter
anderem
zum
Erfolg
des
deutsch-chinesischen
SFB/Transregio
60
„Inter-
aktion
von
Viren
mit
Zellen
des
Immunsystems“
bei.
The
UDE’s
main
research
area
of
Biomedi-
cal
Sciences
and
the
Centre
for
Medical
Biotechnology
(ZMB)
bring
together
basic
research
by
40
participating
groups
at
University
Hospital
and
on
the
Essen
campus
and
contribute
to
the
success
of
projects
such
as
the
Ger-
man-Chinese
SFB/Transregio
60
“Mutual
interaction
of
viruses
with
cells
of
the
immune
system”.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Forschungsrat,
kurz
ERC,
fördert
herausragende
Wissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftler,
um
exzellente
grundlagenorientierte
Forschung
und
visionäre
Projekte
voranzutreiben
sowie
neue
interdisziplinäre
Wissensgebiete
zu
erschließen.
The
European
Research
Council,
ERC
for
short,
promotes
outstanding
scientists
in
order
to
encourage
excellent
basic
research
and
visionary
projects
as
well
as
to
discover
new
interdisciplinary
fields
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Projektes
will
die
Bundesregierung
in
erster
Linie
solche
Initiativen
unterstützen,
die
grundlagenorientierte
und
klinische
Forschung
miteinander
verbinden
und
klar
darauf
abzielen,
die
Behandlung
und
medizinische
Versorgung
von
Patienten
zu
verbessern.
In
the
context
of
this
project,
the
federal
government
intends
to
support
first
and
foremost
initiatives
that
combine
basic
and
clinical
research
with
clear
objectives
and
strategies
for
improving
therapies
and
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Nachwuchs
soll
in
den
drei
Gebieten
Systemmodelle,
Big
Data
und
mathematische
Grundlagen
promovieren
und
so
anwendungsbezogene
und
grundlagenorientierte
Forschung
miteinander
verbinden.
The
early
career
researchers
will
receive
training
in
three
areas:
system
models,
big
data
and
the
principles
of
mathematics,
with
the
aim
of
combining
application-oriented
and
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Die
WTZ
mit
Chile
konzentriert
sich
auf
die
Bereiche
Meeres-
und
Polarforschung,
Bergbau
und
Rohstoffgewinnung,
Biotechnologie,
grundlagenorientierte
Forschung
zu
erneuerbaren
Energien,
Umweltwissenschaften
und
nachhaltige
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
sowie
auf
die
Zusammenarbeit
in
der
Hochschul-
und
beruflichen
Bildung.
The
STC
with
Chile
focuses
on
marine
and
polar
research,
mining
and
raw
material
extraction,
biotechnology,
basic
renewables
energy
research,
environmental
sciences
and
the
sustainable
use
of
natural
resources
as
well
as
the
cooperation
in
university
education
and
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
So
verzahnt
AAP
die
grundlagenorientierte
Forschung
und
die
diagnostische
Anwendung
und
übersetzt
die
Erkenntnisse
der
experimentellen
und
molekularen
Pathologie
in
Verfahren
der
Krankheitstypisierung
und
prädiktiven
Diagnostik
am
Gewebe.
AAP
thus
links
basic
research
with
diagnostic
application,
subsequently
translating
the
findings
of
experimental
and
molecular
pathology
into
procedures
for
the
classification
of
diseases
and
predictive
diagnostics
dealing
with
tissue.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Projekte
umfassen
ein
weites
Feld
grundlagenorientierter
und
anwendungsbezogener
Forschung.
Our
projects
encompass
a
wide
field
of
basic
and
application-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
bewegt
sich
im
Bereich
der
grundlagenorientierten
Forschung
in
seinen
Kernkompetenzen.
The
institute
is
active
in
the
field
of
basic
research
within
its
core
competencies.
ParaCrawl v7.1
Der
ERC
setzt
sich
für
eine
Förderung
der
grundlagenorientierten
Forschung
ein.
The
ERC
supports
funding
of
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Neben
aktuellen
Ergebnissen
grundlagenorientierter
Forschung
werden
innovative
apparative
Lösungen
und
Verfahren
vorgestellt.
As
well
as
the
latest
results
from
basic
research,
innovative
equipment-based
solutions
and
procedures
will
also
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
so
entstehenden
Synergien
ermöglichen
einen
verbesserten
Wissensaustausch
zwischen
grundlagenorientierter
und
anwendungsorientierter
Forschung.
The
resulting
synergies
enable
better
knowledge
exchange
between
basic-oriented
research
and
application-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Der
ERC
ist
eine
von
der
Europäischen
Kommission
eingerichtete
Institution
zur
Finanzierung
von
grundlagenorientierter
Forschung.
The
ERC
is
an
institution
established
by
the
European
Commission
to
finance
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Priorität
haben
dabei
eine
interdisziplinäre
Herangehensweise
sowie
die
enge
Verbindung
von
grundlagenorientierter
und
klinischer
Forschung.
High
priority
is
given
to
research
areas
that
offer
an
interdisciplinary
approach
and
close
integration
of
basic
and
clinical
research.
ParaCrawl v7.1
Um
aktuelle
experimentell
gewonnene
Erkenntnisse
der
grundlagenorientierten
Forschung
in
die
medizinische
Praxis
überführen
zu
können,
verfolgt
das
CPC
einen
translationalen
Ansatz.
In
order
to
translate
the
latest
experimentally
obtained
findings
of
basic
research
into
medical
practice,
the
CPC
adopts
a
translational
approaches.
Wikipedia v1.0
Schließlich
werde
ein
gut
Teil
der
Adlershofer
Forschung
von
diesen
Instituten
geleistet,
was
sowohl
der
grundlagenorientierten
universitären
Forschung
wie
auch
der
betrieblichen
Anwendung
zugutekomme.
After
all,
a
large
portion
of
research
in
Adlershof
is
done
by
these
institutes
which
also
benefits
basic
research
at
universities
as
well
as
application
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Dazu
trägt
in
erster
Linie
das
Zentrum
für
Sozialpolitik
mit
seiner
interdisziplinären
Anlage
und
der
Bearbeitung
der
ganzen
Breite
wohlfahrtsstaatlicher
Einrichtungen
wie
auch
der
engen
Verknüpfung
von
anwendungsbezogener
und
grundlagenorientierter
Forschung
bei.
This
is
mainly
thanks
to
the
Centre
for
Social
Policy
Research,
with
its
interdisciplinary
orientation,
its
focus
on
the
entire
range
on
welfare
state
institutions,
as
well
as
the
close
interrelation
between
application-oriented
and
basis
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer/innen
absolvieren
in
Folge
eine
erweiterte
berufliche
Zusatzausbildung,
die
sie
für
zukünftige
anspruchsvolle
Aufgaben
in
der
patienten-
und
grundlagenorientierten
Forschung
qualifiziert.
Finally
the
participants
undergo
an
additional
vocational
training
which
qualifies
them
for
future
tasks
in
basic
experimental
and
translational
patient-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Das
2011
gegründete
Institut
für
Katalyseforschung
und
–technologie
des
KIT
bildet
die
Brücke
von
der
grundlagenorientierten
und
angewandten
Forschung
bis
zur
Umsetzung
in
neue
Technologien
und
Produkte
für
die
Gebiete
Katalyse
und
Prozesstechnologie
katalytischer
Prozesse.
The
Institute
of
Catalysis
Research
and
Technology
was
founded
2011.
Its
mission
is
to
bridge
the
gap
between
fundamental
and
applied
research
and
the
development
of
new
technologies
and
products
in
the
field
of
catalysis
and
process
technology
of
catalyzed
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
findet
auf
Englisch
statt.Der
European
Research
Council
ist
eine
von
der
Europäischen
Kommission
eingerichtete
Institution
zur
Finanzierung
von
exzellenter
grundlagenorientierter
Forschung.
The
event
will
be
in
English.The
European
Research
Council
is
an
institution
set
up
by
the
European
Commission
to
finance
excellent
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
das
Zusammenwirken
von
grundlagenorientierter
und
patientennaher
Forschung
–
interdisziplinär
mit
nationalen
und
internationalen
Verbundpartnern.
There
is
a
particular
focus
on
the
interface
between
basic
and
patient-oriented
research,
which
seeks
to
foster
interdisciplinary
collaborations
with
both
national
and
international
partners.
ParaCrawl v7.1