Übersetzung für "Grundlagenwissenschaft" in Englisch
Im
Vordergrund
steht
weniger
die
Grundlagenwissenschaft
sondern
die
klinische
Anwendung.
Basic
research
is
not
in
the
focus;
it's
most
about
clinical
applications.
ParaCrawl v7.1
Evolution
wird
dabei
als
Grundlagenwissenschaft
für
die
Medizin
verstanden.
In
his
research,
evolution
is
viewed
as
a
fundamental
discipline
for
medicine.
ParaCrawl v7.1
Mikroemulsionen
werden
intensiv
im
Bereich
der
Grundlagenwissenschaft
untersucht.
Microemulsions
have
been
intensively
studied
in
the
field
of
fundamental
science.
EuroPat v2
Peter
Seeberger:,,Es
ist
ungewöhnlich,
dass
Grundlagenwissenschaft
direkt
kommerziell
umsetzbar
ist.
Peter
Seeberger
says:
"It's
unusual
that
basic
science
is
directly
commercially
viable.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grundlagenwissenschaft
wird
der
Lunge
ein
zunehmendes
Interesse
entgegengebracht.
Basic
research
is
increasingly
exploring
the
lung.
ParaCrawl v7.1
Die
Katalyse
ist
ein
weites
Feld
von
der
Grundlagenwissenschaft
bis
zum
robusten
Bauteil.
Catalysis
is
a
big
subject
from
basic
science
robust
components.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt
schon,
daß
ökonomische
Interessen
nicht
der
Leitstern
für
die
Grundlagenwissenschaft
sein
dürfen.
It
is
true
that
economic
interest
should
not
be
the
principal
guiding
mechanism
for
basic
science.
EUbookshop v2
Die
meisten
Frauen
in
der
Grundlagenwissenschaft
scheinen
an
solchen
Spielchen
hingegen
überhaupt
nicht
interessiert
zu
sein.
Most
women
in
basic
sciences
seem
to
be
uninterested
from
the
outset
in
playing
such
games.
News-Commentary v14
Sowohl
die
Grundlagenwissenschaft
als
auch
die
translationale
(anwendungsorientierte)
Wissenschaft
sind
notwendig
und
wichtig.
Both
basic
science
and
translational
(use-inspired)
science
are
needed
and
important.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
und
intelligentesten
jungen
Muslime
gehen
in
die
angewandten
Wissenschaften,
während
das
Interesse
an
der
Grundlagenwissenschaft
nachlässt.
The
best
and
the
brightest
young
Muslims
go
into
applied
science,
while
basic
science
languishes.
News-Commentary v14
Dadurch
wird
der
Weg
geebnet
für
die
Ermittlung
und
Lokalisierung
kleinster
biologischer
Proben
wie
Viren
und
es
eröffnen
sich
viel
versprechende
Anwendungsmöglichkeiten
in
der
Grundlagenwissenschaft
(Optik,
Atomphysik)
und
in
der
Technik,
z.B.
der
Mikrofluidik.
It
opens
the
way
for
trapping
and
localizing
tiny
biological
samples
such
as
viruses
and
DNA,
and
has
promising
applications
in
fundamental
science
(optics,
atomic
physics)
and
technology,
including
micro-fluidics.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
vorwettbewerblichen
Charakters
der
Grundlagenwissenschaft,
die
sich
als
„Chemie
der
molekularen
Erkennung"
bezeichnen
ließe,
sind
keine
direkten
industriellen
Anwendungsmöglichkeiten
der
in
diesem
Bereich
betriebenen
Forschung
zu
erwarten.
Because
of
the
precompetitive
nature
of
the
fundamental
science
which
may
be
termed
'molecular
recognition
chemistry',
no
direct
industrial
application
of
the
research
in
this
area
is
to
be
expected.
EUbookshop v2
Die
neuen
staatlichen
Mittel
werden
für
die
Unterstützung
des
wissenschaftlichen
Unterrichtsin
Schulen,
zur
Verbesserung
der
Gehälter
dergraduierten
Wissenschaftler,
zur
Stärkung
der
Grundlagenwissenschaft
und
zur
Förderung
von
Kontakten
und
Verknüpfungen
zwischen
Universitäten
und
Geschäftswelt
verwendet,
so
der
Finanzminister.
The
new
government
funds
will
be
used
tosupport
science
teaching
in
schools,
im-provegraduateresearchers’salaries,strengthen
basic
science
and
encouragelink-ups
between
universities
and
business,
the
Chancellor
said.
EUbookshop v2
Das
reicht
von
molekular-pharmakologischen
bis
hin
zu
zellbasierten
Ansätzen,
von
Neuroprotektion
bis
hin
zur
Neuroregeneration
und
von
der
Grundlagenwissenschaft
über
die
Präklinik
bis
hin
zu
klinischen
Studien.
Anything
from
molecular-pharmacological
approaches
to
stem
cells,
from
neuroprotection
to
neuroregeneration,
and
from
basic
research
to
clinical
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhaeltnis
dieser
beiden
Ansaetze
ließe
sich
skizzenhaft
an
dieser
Stelle
so
umreissen,
dass
die
zweite
Art
der
Semantik
eine
Art
"Grundlagenwissenschaft"
der
Philosophie
sein
sollte,
welche
in
der
Dynamik
der
paradigmatischen
Entwicklung
der
Philosophie
von
Zeit
zu
Zeit
sehr
stark
mobilisiert
und
sensibilisiert
wird.
The
relation
of
these
both
approaches
could
be
roughly
so
outlined
at
this
point,
that
the
second
kind
of
semantics
should
be
a
kind
of
"fundamental
science"
of
the
philosophy,
which
is
from
time
to
time
very
strongly
mobilized
and
sensibilized
in
the
dynamics
of
the
paradigmatic
development
of
the
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagenwissenschaft
in
der
Medizin
wurde
ausgebaut
und
die
Spezialisierung
vorangetrieben:
Die
ersten
Haut-,
Augen-
und
Hals-Nasen-Ohren-Kliniken
der
Welt
wurden
in
Wien
gegründet!
Basic
medical
science
expanded
and
specialisation
advanced.
Furthermore,
the
first
dermatology,
eye,
as
well
as
ear,
nose
and
throat
clinics
in
the
world
were
founded
in
Vienna!
ParaCrawl v7.1
Die
Physik
ist
eine
Grundlagenwissenschaft,
die
zum
Ziel
hat,
die
Natur
quantitativ
zu
erfassen
und
durch
allgemein
gültige
Gesetzmäßigkeiten
zu
beschreiben.
Physics
is
a
fundamental
science
with
the
objective
of
quantitatively
comprehending
nature
and
describing
it
by
means
of
universal
laws.
ParaCrawl v7.1
An
der
medizinischen
Hochschule
Hannover
wird
die
Immunologie
als
Grundlagenwissenschaft
im
Institut
für
Immunologie
(Leitung
Prof.
Reinhold
Förster)
sowie
in
der
Klinik
für
Immunologie
und
Rheumatologie
(Leitung
Prof.
Reinhold
Schmidt)
vertreten.
Institutions
Immunology
at
Hannover
Medical
School
is
privileged
to
be
represented
as
a
basic
science
discipline
by
the
Institute
of
Immunology
(Headed
by
Prof.
Reinhold
Förster)
and
as
a
clinical
science
discipline
by
the
Clinic
for
Immunology
and
Rheumatology
(Headed
by
Prof.
Reinhold
Schmidt).
ParaCrawl v7.1
Medienübergreifend,
interdisziplinär
und
unabhängig
verbindet
es
Grundlagenwissenschaft
und
Transferforschung
und
schafft
so
problemrelevantes
Wissen
für
Politik,
Wirtschaft
und
Zivilgesellschaft.
Cross-media,
interdisciplinary
and
independent,
it
combines
basic
science
and
transfer
research
to
create
problem-relevant
knowledge
for
politics,
business
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nicht
zu
viele
(von
der
Grundlagenwissenschaft
ausreichend
unterstützte)
Erklärungen,
die
von
den
"Klimawärmern"
gegeben
wurden,
um
diese
Absurdität
zu
rechtfertigen.
There
are
not
too
many
explanations
(sufficiently
supported
by
basic
science)
that
have
been
given
by
the
"climate
warmers"
in
order
to
justify
this
absurdity.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
hierfür
ist
ein
umfassendes
Wissenschaftsverständnis,
das
von
der
Grundlagenwissenschaft
bis
zur
angewandten
Wissenschaft
reicht
und
die
gesamte
Bandbreite
der
Disziplinen
umfasst.
This
requires
a
comprehensive
understanding
of
science,
extending
from
basic
to
applied
research
and
covering
the
entire
spectrum
of
academic
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
1893,
ist
die
Botanical
Society
of
America
(BSA)
eine
gemeinnützige
Vereinigung,
deren
Aufgabe
die
Förderung
der
Botanik
ist,
das
heißt
der
Grundlagenwissenschaft,
die
sich
mit
Studium
und
Aufklärung
von
Form,
Funktion,
Entwicklung,
Diversität,
Fortpflanzung,
Evolution,
Nutzen
von
Pflanzen
und
deren
Interaktionen
in
der
Biosphäre
befasst.
Founded
in
1893,
the
Botanical
Society
of
America
(BSA)
is
a
"not-for-profit"
501
(c)
(3)
membership
society
whose
mission
is
to:
promote
botany,
the
field
of
basic
science
dealing
with
the
study
and
inquiry
into
the
form,
function,
development,
diversity,
reproduction,
evolution,
and
uses
of
plants
and
their
interactions
within
the
biosphere.
ParaCrawl v7.1
Diese
Grundlagenwissenschaft
erforscht
die
elementaren
Bausteine
von
Materie
und
Strahlung
sowie
die
Wechselwirkungen
zwischen
diesen,
besonders
bei
hohen
Energien
und
kleinen
Abständen.
This
a
field
of
fundamental
science
where
the
focus
is
on
the
elementary
constituents
of
matter
and
radiation
and
the
interactions
between
them,
especially
at
high
energies
and
small
distances.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Ausrichtung
des
Fachs
Philosophie
an
der
Heinrich-Heine-Universität
eröffnet
den
Studierenden
vielfältige
Perspektiven,
die
Philosophie
als
Grundlagenwissenschaft
und
in
diversen
Anwendungsbezügen
kennenzulernen.
The
interdisciplinary
orientation
of
the
department
of
philosophy
at
Heinrich-Heine-University
opens
up
new
horizons
for
students
and
invites
them
to
become
acquainted
with
philosophy
as
fundamental
science
and
in
a
wide
range
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bachelor-
und
dem
nachfolgenden
Masterstudiengang
Technische
Physik
bietet
die
TU
Ilmenau
eine
moderne
Variante
des
Physikstudiums
an,
die
in
besonderer
Weise
für
Tätigkeiten
im
forschungs-
und
entwicklungsnahen
Bereich
qualifiziert
und
den
Aspekt
als
Grundlagenwissenschaft
für
ingenieurwissenschaftlich/technische
Fragestellungen
stärker
betont.
With
the
Bachelor
and
the
following
Master
program
in
Technical
Physics,
the
TU
Ilmenau
offers
a
modern
version
of
studying
Physics,
which
particularly
qualifies
for
research
and
development-related
activities
and
emphasizes
the
aspect
of
basic
science
for
engineering
/
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Als
neuer
Professor
für
Translationale
Regenerative
Medizin
am
Exzellenzcluster
"Cells
in
Motion"
verbindet
er
die
Grundlagenwissenschaft
mit
der
klinischen
Arbeit.
As
the
new
Professor
of
Translational
Regenerative
Medicine
at
the
Cells-in-Motion
Cluster
of
Excellence,
he
combines
basic
research
with
clinical
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Relevanz
der
Linguistik
als
Grundlagenwissenschaft
für
alle
Wissenschaften,
die
mit
Sprache
zu
tun
haben,
ist
nicht
hoch
genug
einzuschätzen.
Linguistics'
relevance
as
a
fundamental
science
for
all
sciences
dealing
with
language
cannot
be
estimated
high
enough.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
umfassen
Grundlagenwissenschaft,
Mathematik,
Laborerfahrung
und
Ausbildung
für
den
Einsatz
moderner
Ausrüstung
für
die
Messung
und
Design.
Courses
include
basic
science,
mathematics,
laboratory
experience
and
training
for
the
use
of
modern
equipment
for
measurement
and
design.
ParaCrawl v7.1