Übersetzung für "Grundrechtsträger" in Englisch
Das
Niveau
der
EMRK
allerdings
darf
für
keinen
der
betroffenen
Grundrechtsträger
unterschritten
werden.
It
is
not
for
the
Court
to
take
a
position
regarding
a
domestic
debate
among
domestic
courts.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
gegen
den
Willen
des
vermeintlich
leiblichen
Vaters
durchgeführten
Abstammungsklärung
sind
mehrere
Grundrechtsträger
in
unterschiedlichem
Maße
betroffen.
If
parentage
is
determined
against
the
will
of
the
putative
biological
father,
several
holders
of
fundamental
rights
are
affected
to
varying
degrees.
ParaCrawl v7.1
So
verhalte
es
sich
hier,
weil
weder
die
materiellrechtlichen
Voraussetzungen
einer
Delisting-Entscheidung
der
Gesellschaft
einschließlich
eines
etwaigen
Pflichtangebotes,
noch
die
prozessualen
Fragen
einer
Überprüfung
des
Pflichtangebotes
gesetzlich
geregelt
seien,
obwohl
sich
Grundrechte
unterschiedlicher
Grundrechtsträger
gegenüber
stünden.
This
is
the
case
here
because
neither
the
substantive
requirements
of
a
delisting
decision
by
a
company,
including
any
mandatory
offers,
nor
the
procedural
aspects
of
a
review
of
the
mandatory
offer
are
regulated
by
law
although
the
fundamental
rights
of
different
holders
of
fundamental
rights
are
affected.
ParaCrawl v7.1
Ohnehin
unberührt
bleibt
ihre
Rechtsstellung
als
Grundrechtsträger
insbesondere
des
Eigentumsgrundrechts
unmittelbar
gegenüber
den
öffentlichen
Anteilseignern
oder
sonst
gegenüber
der
öffentlichen
Gewalt.
Their
legal
position
as
holders
of
fundamental
rights,
especially
of
the
fundamental
right
to
property,
directly
vis-à-vis
the
public
shareholders
or
vis-à-vis
public
authority
in
general
remains
unaffected
at
any
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
in
solchen
Fällen
vorliegende
Grundrechtskollision
kann
nicht
von
einem
der
Grundrechtsträger
nach
seinem
Gutdünken
bewältigt,
sondern
nur
durch
den
Gesetzgeber
gelöst
werden.
The
conflict
of
fundamental
rights
that
exists
in
such
cases
cannot
be
overcome
by
one
of
the
subjects
of
fundamental
rights
as
he
or
she
thinks
fit:
it
can
only
be
solved
by
the
legislature.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Blick
darauf
muss
dem
Gesetzgeber
ein
Gestaltungsraum
für
den
ihm
obliegenden
Ausgleich
eingeräumt
werden,
um
einerseits
die
Freiheitsrechte
der
Grundrechtsträger
zu
schützen,
andererseits
aber
diejenigen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
die
einen
effektiven
Schutz
der
Grundrechte
und
Rechtsgüter
der
Bürger
vor
Verletzungen
und
die
Aufklärung
von
Straftaten
mit
angemessenen
und
zumutbaren
Mitteln
wirksam
ermöglichen.
Also
with
a
view
to
this,
the
legislature
must
be
granted
discretion
for
the
balancing
which
is
its
duty,
so
that
it
can
protect,
on
the
one
hand,
the
liberty
rights
of
the
subjects
of
fundamental
rights,
while
creating,
on
the
other
hand,
the
legal
framework
conditions
which
make
it
possible
to
ensure
an
effective
legal
protection
of
the
citizen’s
legal
interests
and
fundamental
rights
against
injury,
and
to
investigate
criminal
offences,
with
appropriate
and
reasonable
means.
ParaCrawl v7.1
Grundrechte
lassen
sich
einschränken,
weil
eine
schrankenlose
Grundrechtsausübung
dazu
führen
würde,
dass
sich
die
Grundrechtsträger
gegenseitig
behindern.
Basic
rights
can
be
limited,
because
a
barrierless
basic
right
practice
would
lead
to
the
fact
that
the
basic
right
carriers
obstruct
themselves
mutually.
ParaCrawl v7.1
Wer
den
Lehrer
primär
als
Grundrechtsträger
begreife
und
seine
Freiheitsansprüche
damit
gegen
Schüler
und
Eltern
richte,
verkürze
die
Freiheit
derer,
um
derentwillen
der
Gesetzesvorbehalt
im
Schulrecht
ausgedehnt
wurde.
Those
who
saw
ladyteachers
primarily
as
bearers
of
fundamental
rights,
and
directed
so
their
legal
claims
against
pupils
and
parents,
shortened
the
liberty
of
those
for
whom
the
legal
reservation
had
been
extended
in
the
school
law.
ParaCrawl v7.1
Dies
hindert
indes
nicht,
dass
dem
besonderen
Gefahrenpotential
von
Versammlungen
in
einem
Flughafen
in
spezifischer
Weise
begegnet
und
die
Rechte
anderer
Grundrechtsträger
berücksichtigt
werden
können.
This,
however,
is
not
an
obstacle
to
specifically
responding
to
the
special
potential
danger
involved
with
assemblies
in
an
airport
and
to
paying
due
account
to
the
rights
of
other
holders
of
fundamental
rights.
ParaCrawl v7.1