Übersetzung für "Grundsätzlich aber" in Englisch

Wir können darüber diskutieren, aber grundsätzlich wären wir einverstanden.
We might discuss that, but in principle we should be in agreement.
Europarl v8
Die EVP-Fraktion ist aber grundsätzlich für eine Abänderung.
In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of amendment.
Europarl v8
Aber grundsätzlich komme ich zu diesem Schluss.
But, what it all comes down to is this.
TED2013 v1.1
Aber grundsätzlich ist die Logik hinter Selbsthilfegruppen erst einmal wertneutral.
But it turns out that the logic of the support group is value neutral.
TED2020 v1
Grundsätzlich entscheiden aber Marktpreise und Produktionskosten und deren zukünftige Einschätzung.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
TildeMODEL v2018
Dies wird zwar eine sorgfältige Kontrolle erfordern, dürfte aber grundsätzlich machbar sein.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
TildeMODEL v2018
Du weißt, ich arbeite grundsätzlich nicht umsonst, aber,
Since you know, I make it a practice never to work for free, but...
OpenSubtitles v2018
Aber grundsätzlich ist alles in Ordnung mit ihnen.
But there's nothing wrong with any of them.
OpenSubtitles v2018
Wir bemühen uns aber grundsätzlich, das vorhandene Personal möglichst wirksam einzusetzen.
It would be easy to do the other thing, but at the same time it would be frivolous.
EUbookshop v2
Nach diesem Gesetz besteht aber grundsätzlich kein Rechtsanspruch auf Förderungen.
The Act makes no provision, however, for any legal entitlement to such support.
EUbookshop v2
Dieser Anstieg ist unterschiedlich ausgeprägt, grundsätzlich aber in allen Mitgliedstaaten zu verzeichnen.
Most importantly at birth however, in all MS.The EU average life expectancy at birth increased from 68.6 to 74.4 years for males and 74.9 to 81.0for females.
EUbookshop v2
Grundsätzlich wird aber immer die 1:1 Aufteilung als günstigste Lösung angesehen.
In principle, however, the 1:1 division will always be regarded as the most advantageous solution.
EuroPat v2
Grundsätzlich können aber dieselben Temperaturen wie in der Gelierstufe angewandt werden.
Basically, however, the same temperatures as in the gelation phase may be applied.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es aber auch möglich nur synthetisch zugängliche Aminosäuren zu verwenden.
In principle, however, it is also possible to use aminoacids which are only accessible by synthesis.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann aber auch jede Stütze einzeln auf ihre Sollhöhe eingestellt werden.
However, each support can also be adjusted separately to the required height.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist aber auch eine Abzweigung von der Treibmittelleitung 17 denkbar.
In principle, however, it is also conceivable to provide a branch from the propellant line 17.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist aber die Durchführung des Gemeinschaftsrechts die Aufgabe der Mitgliedstaaten.
The Member States are in principle responsible for the implementation of Community law.
EUbookshop v2
Grundsätzlich ist aber auch die Wahl höherer Reaktionstemperaturen möglich.
In principle, however, it is also possible to use higher reaction temperatures.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann aber die Lageerkennung auch in anderer Weise durchgeführt werden.
In principle, however, the position finding can also be carried out in another way.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind aber alle Schwarzpigmente geeignet, die Infrarotlicht nicht nennenswert absorbieren.
In principle however all black pigments that do not significantly absorb infrared radiation are suitable.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es aber auch möglich, auf zusätzliches Rühren zu verzichten.
In principle, however, it is also possible to dispense with additional stirring.
EuroPat v2
Dies ist aber grundsätzlich kein Problem.
This, however, is no problem in principle.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es aber auch möglich, sie ohne weitere Behandlung aufzudestillieren.
Basically, however, it is also possible to distill this without any further treatment.
EuroPat v2
Im übrigen ist die Ausbildung von Drehmomentmeßwellen aber grundsätzlich bekannt.
As for the rest, however, the formation of torque measuring shafts is fundamentally known.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe