Übersetzung für "Grundwasserbereich" in Englisch

Die Beschallung im Grundwasserbereich pflanzt sich über eine große Entfernung je nach eingebrachter Sendeleistung fort.
The acoustic pulses in the saturated zone progress over great distances, depending on the output power of the pulser.
EuroPat v2
Für den Verbau im Gebäude wurden zuerst HDI-Säulen für die Abdichtung im Grundwasserbereich hergestellt.
First, for the retention system in the building, HDI-columns were produced to seal off groundwater.
ParaCrawl v7.1
In der Zeichnung ist ein Brunnenschacht 10 dargestellt, der in das Erdreich 11 durch eine verschmutzte, mit Grundwasser ungesättigte Schicht 11a hindurch bis zu einem Grundwasserbereich 12 getrieben ist.
The well shaft 10 extends in a ground region 11 through a contaminated layer 11awhich is unsaturated with ground water, to a ground water region 12.
EuroPat v2
Um Verunreinigungen auch aus dem mit Grundwasser ungesättigten Bodenbereich 11a besser mit der Reinigungsanordnung im Brunnenschacht erfassen zu können, ist in einigem Abstand zum Brunnenschacht 10 eine Bohrung 42 bis zum Grundwasserbereich 12 in das Erdreich 11 und durch die mit Grundwasser ungesättigte, verunreinigte Bodenschicht 11a hindurch vorgesehen.
In order to better catch impurities from the region 11a of unsaturated ground water with the cleaning arrangement in the well shaft, an opening 42 is provided at a distance from the well shaft 10. The opening 42 extend to the ground water region 12 in the ground region 11 and extends through the bottom layer 11a which is contaminated and unsaturated with ground water.
EuroPat v2
Die derzeit bekannten Verfahren zur Messung von Pegel­ständen, sei es in der Hydrologie, im Oberwasser- oder im Grundwasserbereich, bei Studien zur Berechnung von Kanä­len für Abwasser oder zur Messung von Füllständen von Tanks, beruhen vorwiegend auf althergebrachten oder auf­wendigen Meßtechniken, die beispielsweise Drucksonden oder Schwimmer verwenden oder auf Laufzeitmessungen be­ruhen (Echolot).
Heretofore known methods for measuring levels, be it in hydrology, in the zones of surface or of ground waters, in research on computing waste water channels or measuring the level to which reservoirs are filled, all rest predominantly on traditional or costly measurement techniques illustratively employing pressure pickups or floats, or being based on measurements of transit times (echoing).
EuroPat v2
Durch die Frischwasserzufuhr, hier aus einer mit Abstand um den Schacht herum verlegten Ringleitung 56, sollen aus dem oberhalb des Grundwasserspiegels 14'' befindlichen Kapillarwasserbereich 55 Verunreinigungen ausgeflößt werden, ohne daß dabei die Verunreinigungen in den unterhalb befindlichen Grundwasserbereich abgedrängt werden.
Due to the fresh water supply which is performed here from an annular conduit 56 located at a distance around the shaft, impurities can be flown outwardly from the capillary water region 55 located above the ground water level 14" without dragging the impurities into the ground water region located underneath.
EuroPat v2
Durch die in dem unterhalb des Düsenkörpers im Grundwasserbereich angeordneten Rohr befindliche angetriebene Förderschraube läßt sich unterhalb des Düsenkörpers und damit auch unterhalb des Reinigungsbereiches des Brunnenschachtes eine Flüssigkeitsbewegung im Brunnenschacht erzeugen, mit welcher - je nach Drehrichtung der Förderschraube - Grundwasser entweder aus dem Reinigungsbereich nach unten oder aber von unten nach oben in den Reinigungsbereich gefördert wird, was dann jeweils zwangsläufig eine Gegenbewegung von Grundwasser entweder zurück nach oben oder vom oberen Reinigungsbereich zurück nach unten auslöst und im Reinigungsbereich den Austausch von gereinigtem Grundwasser und kontaminiertem Grundwasser beschleunigt.
The driven conveyor screw located in the pipe arranged below the nozzle body in the ground water area can produce a liquid movement in the well shaft below the nozzle body and accordingly also below the cleaning area of the well shaft. This liquid flow conveys ground water either downward out of the cleaning area or upward from the bottom into the cleaning area -- depending on the rotating direction of the conveyor screw -- which then compulsorily triggers a counter-movement of ground water either back toward the top or back toward the bottom from the upper cleaning area and accelerates the exchange of cleaned ground water and contaminated ground water in the cleaning area.
EuroPat v2
Die Brunnen sollten deshalb möglichst bis etwa 1 m in die Grundwassersohlschicht (vollkommene Brun nen) und im gesamten Grundwasserbereich (von der Sohlschicht bis zum höchsten Grundwasserstand) mit Kunststoff-Filterrohren ausgebaut werden.
118 about 1 m in the underlying stratum of the groundwater (perfect wells) and throughout the groundwater region (from the underlying stratum down to the highest groundwater level).
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die vertikalen Abdichtungen im Grundwasserbereich durch angrenzende vertikale Abdichtungsschleier aus dem die Injektionssohle bildenden Gemisch verstärkt werden.
The method of claim 1, wherein the vertical barriers in the ground-water zone are reinforced by adjacent vertical sealing coats of the mixture forming the injected floor.
EuroPat v2
Sie sollten ferner mit Vorteil nicht für Leitungen im Grundwasserbereich eingesetzt werden, weil wegen der ungenügenden Haftung des Harzes Grundwasser zwischen die Rohrinnenwand und die Auskleidung eindringen kann.
Furthermore, they are advantageously not used for mains in the groundwater belt, since, owing to the poor adhesion of the resin, groundwater can penetrate between the inner surface of the pipe and the lining.
EuroPat v2
Zwar lassen sich dadurch bei Arbeitsunterbrechungen die Standzeiten der Mischung aus Füllmaterial und Zuschlagsmittel in Verpressleitungen verlängern, allerdings ist diese Vorgehensweise verhältnismässig kostenaufwendig und im Hinblick auf die häufig im Grundwasserbereich zu verwendenden Chemikalien nicht immer unproblematisch.
While the holding times of the mixture of filling material and additive material in the grouting lines can be extended during work breaks, this approach is, however, relatively costly and is not always free of problems in terms of the chemicals that are often to be used in the groundwater area.
EuroPat v2
Jülich, 2. Dezember 2013 – Wasser- und Energieflüsse zwischen Grundwasserbereich, Landoberfläche und Atmosphäre sind eine komplexe Angelegenheit.
Jülich, 2 December 2013 – Water and energy flows between the groundwater region, surface of the earth, and the atmosphere are complex.
ParaCrawl v7.1
Mit ebenso komplexen wie dynamischen Simulationsmodellen für Wasser- und Energieflüsse vom Grundwasserbereich bis in die Atmosphäre hinein beschäftigt sich die Forschergruppe "Data Assimilation for Improved Charakterisation of Fluxes across Compartmental Interfaces".
The "Data Assimilation for Improved Characterisation of Fluxes across Compartmental Interfaces" Research Unit will use complex and dynamic models to simulate water and energy flows from the ground water up to the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mit ebenso komplexen wie dynamischen Simulationsmodellen für Wasser- und Energieflüsse vom Grundwasserbereich bis in die Atmosphäre hinein beschäftigt sich die Forschergruppe „Data Assimilation for Improved Charakterisation of Fluxes across Compartmental Interfaces“.
The "Data Assimilation for Improved Characterisation of Fluxes across Compartmental Interfaces" Research Unit will use complex and dynamic models to simulate water and energy flows from the ground water up to the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ob offene - oder Deckelbauweise - ohne der Schlitzwandtechnik ist ein platzsparendes und verformungsfreies Bauen auch im Grundwasserbereich nicht möglich.
Whether cut-and-cover or top-down construction, space-saving and deformation-free construction would not be possible without diaphragm wall technology even in groundwater areas.
ParaCrawl v7.1
Das Landesamt für Umwelt, Naturschutz und Geologie in Mecklenburg-Vorpommern (LUNG-MV) besitzt große Mengen an Bohrdatenprofilen sowie weiteren Geodaten, die relevant sind für Fragestellungen im Grundwasserbereich.
The State Office for Environment, Conservation and Geology in the Federal State Mecklenburg Vorpommern (LUNG-MV) has various drilling profiles as well as additional geodata that are relevant for groundwater issues.
ParaCrawl v7.1
Das Multisensormodul MSM-compact mit integriertem Datenlogger und autarker Stromversorgung ist insbesondere geeignet für die Installation im Oberflächen- bzw. Grundwasserbereich.
The multi sensor module MSM compact with integrated data logger and independent power supply is ideal for installation in surface water and groundwater.
ParaCrawl v7.1
Über diese Leitung wurde flüssiger Stickstoff in den Grundwasserbereich gepumpt, bis die Wassertemperatur im Innern des Brunnens 1 Grad Celsius erreicht hatte.
Liquid nitrogen was pumped, via this loop, into the groundwater zone until the water temperature inside the fountain had reached 1 degree Celsius.
ParaCrawl v7.1