Übersetzung für "Gruppendruck" in Englisch

Eine zweite Funktion von Zielsetzungen besteht darin, einen Gruppendruck herzustellen.
A second function of goals is to create peer pressure.
News-Commentary v14
Bei der Überwachung könnten Gruppendruck und Frühwarnungen aktiver eingesetzt werden.
Peer pressure and early warnings could be more actively used for surveillance within that framework.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten mit übermäßigen Ungleichgewichten im Sinne des EIP stünden unter erhöhtem Gruppendruck.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
TildeMODEL v2018
Vergleichssysteme, Gruppendruck und die Verbreitung bewähr­ter Ver­fahren sind sehr nützliche Instrumente.
Benchmarking, peer pressure and dissemination of best practices are very useful instruments.
TildeMODEL v2018
Das ist Gruppendruck, das ist Schikane.
This is peer pressure, you're bullying.
OpenSubtitles v2018
Dies kann zu einer Art von Gruppendruck führen.
That can be a kind of pressure situation.
WikiMatrix v1
Du weißt, wie Gruppendruck ist.
You know how peer pressure is.
OpenSubtitles v2018
Die Studierenden können aus verschiedenen Gründen Schwierigkeiten haben, gegen negativen Gruppendruck aufzustehen.
Students may struggle to stand up to negative peer pressure for several reasons.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir Gruppendruck für positive Entscheidungen nutzen?
How can we use peer pressure to make positive decisions?
ParaCrawl v7.1
Niederlande: Ist Gruppendruck in Bezug auf das Rauchen eher implizit als explizit?
The Netherlands: Is peer pressure to smoke more implicit than explicit?
ParaCrawl v7.1
Gruppendruck kann das Selbstbewusstsein und Selbstwertgefühl negativ beeinflussen.
Negative peer pressure can knock teens' confidence and self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Aber sowohl Erwachsene als auch Kinder unterliegen einem Gruppendruck.
But adults as well as children are sub- ject to peer pressure.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es einen rücksichtslosen Gruppendruck für Loyalität und Konformität.
Thus there is relentless group pressure for loyalty and conformity.
ParaCrawl v7.1
Der Gruppendruck ist eine starke soziale Kraft, die zu einer freiwilligen Harmonisierung beitragen kann.
Group pressure is a strong social force which can contribute to voluntary harmonisation.
Europarl v8
Kubas Einbeziehung würde auch bedeuten, dass es innerhalb des Cotonou-Abkommens einem Gruppendruck ausgesetzt wäre.
Cuban participation in Cotonou also means that Cuba would be subject to peer pressure within the Cotonou Agreement.
Europarl v8
Die aufgrund der nachhaltigen Entwicklungsziele erzeugte Aufmerksamkeit und Gruppendruck können dabei helfen, den Fortschritt voranzutreiben.
The attention and peer pressure generated by the SDGs can help drive progress.
News-Commentary v14
Der Gruppendruck ist heute wirksamer geworden, da es um das Geld ihrer Steuerzahler geht.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
TildeMODEL v2018
George hat mir alles darüber erzählt... die rauschende Party, der Gruppendruck, Kokain.
George just told me all about it. The rush party, the peer pressure, cocaine.
OpenSubtitles v2018
Da dieses Programm den Anleihegläubigern Verluste bringt, ist erheblicher öffentlicher Einsatz und Gruppendruck erforderlich.
Since this scheme would imply losses for bondholders, substantial official muscle and peer pressure is needed.
News-Commentary v14
Lasse dir von Gruppendruck nicht vorschreiben, wer du bist oder was du erreichen willst.
Don’t let peer pressure dictate who you are or what you want to achieve.
ParaCrawl v7.1
Gruppendruck sich anzupassen ist einbezogen – ob nun subtil oder krass, implizit oder explizit....
Group pressure to conform is involved—whether subtle or blatant, implicit or explicit....
ParaCrawl v7.1
Gruppendruck sich anzupassen ist einbezogen – ob nun subtil oder krass, implizit oder explizit….
Group pressure to conform is involved—whether subtle or blatant, implicit or explicit....
ParaCrawl v7.1
Da der Gruppendruck im Rat allem Anschein nach nicht wirkt, brauchen wir verbindliche Ziele und neue transparente Methoden, um die Berichte über die einzelnen Mitgliedstaaten eingehend zu prüfen.
Since it is apparent that peer pressure in the Council does not work, we need binding targets and new transparent means to scrutinise the reports about each Member State.
Europarl v8
Und abschließend zähle ich darauf, mit Estland einen Verbündeten bei der Umsetzung fiskalischer Disziplinarmaßnahmen gefunden zu haben, wenn es darum geht, Gruppendruck auf die Euro-Gruppe auszuüben.
Finally, I count on having Estonia as an ally in pursuing fiscal discipline in terms of exercising peer pressure in the Eurogroup.
Europarl v8