Übersetzung für "Größeren spielraum" in Englisch

Jetzt verlangen Sie, dass wir unserem Präsidenten einen größeren Spielraum geben sollen?
Now you maintain that, uh, we should give our president a wide berth?
OpenSubtitles v2018
Aber Sie als Bischof haben einen größeren Spielraum.
But as the conclavist, you should have much more resource to manipulate.
OpenSubtitles v2018
Damit erhalten die Eltern größeren Spielraum bei der Gestaltung der Kinderbetreuung.
This gives more discretion to parents to organize childcare.
EUbookshop v2
Sie werden hier in das Wissen zu einem größeren finanziellen Spielraum eingeweiht.
The knowledge to a greater financial flexibility will be revealed here.
ParaCrawl v7.1
In den USA läßt uns die Zeit größeren Spielraum.
In the United States we have a larger credit of time.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig lässt dieser Ansatz dem Betrachter einen größeren Spielraum für die eigene Imagination.
At the same time, he leaves a lot of room for the imagination.
ParaCrawl v7.1
Finanzvorstand Toepfer: "Aktienemission verschafft größeren finanziellen Spielraum"
CFO Th omas Toepfer: "Share issue creates greater financial headroom"
ParaCrawl v7.1
Carbon erlaubt außerdem einen wesentlich größeren Spielraum in der Formgebung.
Carbon offers much greater flexibility in the forming process.
ParaCrawl v7.1
Künftige Erweiterungen können hier jedoch einen weit größeren Spielraum ermöglichen.
Future enhancements could allow for greater variety.
ParaCrawl v7.1
Deshalb brauchen wir einen größeren finanziellen Spielraum, noch bevor die Bewerberländer beigetreten sind.
This means, therefore, that more funding is required prior to the accession of the candidate countries.
Europarl v8
Ich bin mir dessen bewusst, dass der Rat einen noch größeren Spielraum wünscht.
Allow me to point out that I am conscious of the fact that the Council wishes to see a still greater margin.
Europarl v8
Dies dürfte auch die Innovation fördern und Zahlungsdienstleistern größeren Spielraum für neue Dienstleistungsangebote geben.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten mit einem jetzt schon hohen Verbrauchsteuerniveau hätten bei der Festsetzung der Steuersätze größeren Spielraum.
Member States which already charge a high level of excise duty would be allowed greater leeway in setting the rates.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen haben die Mitgliedstaaten nun einen größeren Spielraum bei der Verwaltung der operationellen Programme.
In a general way, the Member States have more room for manoeuvre in implementing operational programmes.
EUbookshop v2
Dies erlaubt zwar größeren Spielraum für Experimente, kann jedoch die weite Verbreitung erfolgreicher Veränderungen einschränken.
This allows greater scope for experimentation but can place limits on the widespread adoption of successful change.
EUbookshop v2
Die neue Textfassung lässt den Mitgliedstaaten einen größeren Spielraum bei der Bestimmung eigener Maßstäbefür die Versorgungssicherheit.
The new text leaves a greater margin of manoeuvre for Member States to define their own securityof supply standards.
EUbookshop v2
Da wir alle mehrere Musikinstrumente spielen, haben wir einen größeren Spielraum in ihrer Auswahl.
Since we play all several music instruments, we have a larger orientation in their selection.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich Nord- und Südkorea zusammenschließen, gewänne Washington größeren militärischen Spielraum gegenüber Beijing.
If North and South Korea should unite, this would provide Washington a much larger military leeway in its relations with Beijing.
ParaCrawl v7.1
So erhalten wir größeren finanziellen Spielraum für wichtige Investitionsfelder wie lokale Inhalte, Plattformen und Technologien.
This will give us more financial headroom for important investment areas such as local content, platforms and technologies.
ParaCrawl v7.1
Der flachere Winkel zu den Achswellen erlaubt den Teams einen größeren Spielraum bei der Fahrwerkseinstellung.
The flat angle of the drive shafts allows teams a wider range of suspension set-ups.
ParaCrawl v7.1
Als Privatkunde benötigen Sie einen größeren Margin-Spielraum, um Ihre Positionen abzudecken als ein professioneller Kunde.
With an IG trading account, you'll need to hold more margin to cover your positions than an IG professional client would.
ParaCrawl v7.1
Die abnehmenden langfristigen Inflationsrisiken berücksichtigend, nutzte sie den größeren Spielraum zur Weiterführung ihrer expansiven Geldpolitik.
Taking account of the declining long-term inflation risks, it had utilised the greater degree of leeway available to it for maintaining an expansionary monetary policy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe