Übersetzung für "Gummileiste" in Englisch
Die
Gummileiste
ragt
über
die
Außenflächen
der
Blenden
hervor.
The
rubber
strip
projects
beyond
the
outer
surfaces
of
the
covers.
EuroPat v2
Es
gibt
viele
Vorteile
der
Gummileiste.
There
are
many
advantages
of
the
rubber
slat
.
CCAligned v1
Das
Blähen
der
Gummileiste
kann
mit
einem
hydraulischen,
vorzugsweise
aber
mit
einem
pneumatischen
Druckmittel
erfolgen.
The
inflation
of
the
rubber
strip
can
be
performed
with
a
hydraulic,
but
preferably
with
a
pneumatic
medium.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Gummileiste
ist
in
einem
Freiraum
zwischen
der
Außenblende
und
der
Innenblende
angeordnet.
The
closed
rubber
strip
is
arranged
in
a
clearance
between
the
outer
cover
and
the
inner
cover.
EuroPat v2
Mit
Gummileiste
und
Kufen
ausgestattet
und
auch
für
Räumarbeiten
auf
Kopfsteinpflaster
und
Pflastersteinen
geeignet.
Equipped
with
rubber
knife
and
sliding
blocks
they
can
go
also
on
cobblestones
and
self-locking
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erzielung
der
Federkraft
ist
unter
den
für
die
einzelnen
Schaltsterne
vorgesehenen
Stößel
eine
Gummileiste
angebracht,
die
nachgeben
kann,
wenn
der
Stößel
von
einer
Schaltsternecke
zurückgedrückt
wird.
To
obtain
the
spring
force
a
rubber
strip
is
disposed
beneath
the
push
member
provided
for
the
individual
star
wheels
and
said
strip
can
yield
when
the
push
member
is
pushed
back
by
a
star
wheel
corner.
EuroPat v2
Zwischen
jeder
der
einander
zugekehrten
Innenseiten
der
Längsträger
6a
und
damit
den
Seitenwänden
des
Tunnelabschnittes
3
einerseits
und
den
Seitenkanten
des
Brückenbleches
8
ist
ein
Spalt
vorgesehen,
und
bei
in
die
Betriebsstellung
nach
unten
abgeklapptem
Brückenblech
8
ist
jeder
dieser
Spalte
durch
eine
Gummileiste
35
dichtend
ausgefüllt,
die
vorzugsweise
ein
aufblähbares
Hohlprofil
ist,
um
beim
Schwenken
des
Brükkenbleches
8
im
entlüfteten
Zustand
nicht
durch
die
Einwirkung
von
Reibkräften
beschädigt
zu
werden,
in
der
Betriebsstellung
des
Brückenbleches
8
und
aufgeblähtem
Zustand
eine
gute
und
zuverlässige
Dichtwirkung
zu
ergeben.
Between
each
of
the
confronting
insides
of
the
longitudinal
members
6a
and
hence
between
the
side
walls
of
the
tunnel
section
3
on
the
one
hand
and
the
lateral
edges
of
the
platform
plate
8
there
is
provided
a
gap,
and
when
the
platform
plate
8
is
lowered
to
the
working
position
each
of
these
gaps
is
sealingly
filled
out
by
a
rubber
strip
35,
which
is
preferably
an
inflatable
tube,
so
as
not
to
be
damaged
in
the
deflated
state
by
friction
forces
when
the
platform
plate
8
swings
about,
and
so
as
to
produce
a
good
and
reliable
sealing
action
in
the
inflated
state
with
the
platform
plate
8
in
the
working
position.
EuroPat v2
Der
Niederhalter
kann
als
Gummileiste
ausgebildet
sein,
wobei
sich
dann
das
Profil
des
Niederhalters
selbsttätig
an
das
Profil
der
Führungsplatte
mitsamt
ihrer
Auflageplatte
anpaßt.
The
press
pad
can
also
be
provided
as
rubber
ledge
and
then
the
profile
of
the
press
pad
is
automatically
adapting
itself
to
the
profile
of
the
guiding
plate
with
its
supporting
plate.
EuroPat v2
Wird
die
Antriebsrichtung
des
Pneumatikzylinders
42
umgekehrt,
so
daß
der
Stößel
41
sich
nun
nach
links
in
Richtung
des
Pfeiles
51
bewegt,
wird
die
Rücklaufsperre
dadurch
aufgehoben,
daß
der
drehbare
Pfeil
48
von
der
Gummileiste
47
abgehoben
wird.
If
the
direction
of
actuation
of
the
pneumatic
cylinder
42
is
reversed
so
that
the
rod
41
now
moves
towards
the
left
in
the
direction
indicated
by
arrow
51,
the
above-mentioned
means
for
blocking
return
movement
of
the
film
19
is
lifted
by
the
rotary
member
48
being
lifted
away
from
the
rubber
bar
member
47.
EuroPat v2
Synchron
hierzu
gesteuert
tritt
die
Rücklaufsperre
wieder
dadurch
in
Aktion,
daß
der
drehbare
Keil
48
auf
die
Gummileiste
47
gedrückt
wird.
Controlled
in
synchronism
therewith,
the
means
for
preventing
return
movement
of
the
web
now
comes
into
action
again
by
the
rotary
wedge
member
48
being
pressed
against
the
rubber
bar
member
47.
EuroPat v2
Der
Beschleunigungsförderer
und
der
zweite
Förderer
sind
mit
der
ersten
Geschwindigkeit
angetrieben,
bis
sich
die
gesamte
Gummileiste
im
Bereich
des
förderwirksamen
Trums
befindet.
The
accelerating
device
and
the
second
conveyor
are
driven
at
the
constant
first
speed
until
the
entire
rubber
pad
is
located
in
the
path
which
is
defined
by
the
conveying-active
run
of
the
first
conveyor.
EuroPat v2
Dabei
bildet
sich
eine
Lücke
zwischen
dem
in
Förderrichtung
gesehen
letzten
auf
der
Gummileiste
aufliegenden
Erzeugnis
und
dem
in
Förderrichtung
gesehen
nachfolgenden
Erzeugnis.
There
is
thereby
formed
a
gap
between
the
last
sheet
on
the
rubber
pad
and
the
next
following
sheet
as
viewed
in
the
sheet
conveying
direction.
EuroPat v2
Ebenso
kommt
das
Messer
9
zum
Eingriff
mit
der
Schneidnut
18.
die
zweite,
etwas
niedrigere
Gummileiste
14b
bleibt
von
der
gegenüberliegenden
Klemmfläche
21
leicht
beabstandet.
In
the
same
manner
the
knife
9
will
run
into
the
cutting
groove
18
and
the
second,
somewhat
lower
rubber
bar
14b
will
remain
at
a
small
distance
from
the
opposite
gripper
surface
21.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
der
Gummileiste
auf
dem
Träger
zwischen
den
beiden
Blenden
wird
eine
Antirutschfläche
im
Trittbereich
auf
einem
Schweller
des
Fahrzeugs
geschaffen,
die
nach
Verschleiß
insgesamt
oder
auch
nur
zu
Teilen
mit
wenigen
Handgriffen
einfach
auswechselbar
ist.
By
means
of
this
arrangement
of
the
rubber
strip
on
the
carrier
between
the
two
covers,
an
antislip
surface
is
created
in
the
stepping
area
on
a
side
member
of
the
vehicle
which
antislip
surface,
after
it
is
worn
out,
can
simply
be
exchanged
as
a
whole
or
only
in
parts
by
means
of
a
few
manipulations.
EuroPat v2
In
dieser
Einstiegleiste
1
wird
ein
als
Träger
2
für
Blenden
3,
4
ausgebildetes
Einsatzelement
E
eingesetzt,
wobei
zwischen
den
beiden
Blenden
3
und
4
eine
Gummileiste
oder
auch
mehrere
Leisten
5
vorgesehen
sind.
An
insertion
element
E
constructed
as
a
carrier
2
for
covers
3,
4
is
inserted
in
this
entrance
strip
1,
a
rubber
strip
or
several
strips
5
being
provided
between
the
two
covers
3
and
4
.
EuroPat v2
Im
Träger
2,
der
beispielsweise
aus
Kunststoff
besteht,
sind
nutförmige
Aufnahmen
8,
8a
eingeformt,
in
welchen
die
Gummileiste
5
formschlüssig
gehalten
sind.
Groove-shaped
receiving
devices
8,
8
a,
in
which
the
rubber
strip
5
is
held
in
a
form-fitting
manner,
are
molded
into
the
support
2
consisting,
for
example,
of
a
plastic
material.
EuroPat v2
Die
Absperrung
in
dem
Überströmkanal
wird
durch
eine
Gummileiste
am
Gummikörper
gebildet,
die
lose
gegen
eine
radial
verformbare
Gegenfläche
des
Außenrohres
liegt,
wobei
das
Ausmaß
dieser
Verformungen
sich
durch
die
Wegamplitude
der
auftretenden
Schwingungen
ergibt.
According
to
this
disclosure
the
shutoff
means
in
the
overflow
channel
is
formed
by
a
rubber
strip
on
the
rubber
body,
which
rubber
strip
is
in
loose
contact
with
a
radially
deformable
countersurface
of
the
outer
tube,
wherein
the
extent
of
these
deformations
is
determined
by
the
displacement
of
the
vibrations
that
occur.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
schließlich
noch
darin,
die
Basisleiste
und
gegebenfalls
zusätzlich
die
Gummileiste
zu
krümmen.
Finally,
another
possibility
is
to
curve
the
base
strip
and
optionally
also
the
rubber
strip.
EuroPat v2
Beim
Fortschreiten
der
Webnaht
wandert
die
Webkante
in
Richtung
der
Weblade
und
es
werden
dadurch
die
Riete
am
vorderen
Totpunkt
der
Weblade
stärker
gegen
die
Gummileiste
gedrückt.
As
the
woven
seam
progresses,
the
fell
migrates
in
the
direction
of
the
sley
and
as
a
result,
the
reed
dents
at
the
forward
dead
point
of
the
sley
are
pressed
more
strongly
against
the
rubber
strip.
EuroPat v2
Das
Fortschreiten
der
Webnaht
hat
zur
Folge,
daß
die
Riete
6
früher
an
der
Webkante
anschlagen
und
kräftiger
gegen
die
Gummileiste
9
gedrückt
werden
und
dementsprechend,
in
Fig.
As
a
result
of
the
progress
of
the
woven
seam,
the
reed
dents
6
beat
earlier
against
the
fell
and
are
pressed
more
strongly
against
the
rubber
strip
9
and
accordingly,
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Das
von
der
Webkante
abgewandte
Ende
des
Fußes
stützt
sich
auf
einer
Gummileiste
ab,
während
das
der
Webkante
zugewandte
Ende
des
Fußes
auf
einer
Basisleiste
aufsitzt.
The
end
of
the
foot
facing
away
from
the
fell
rests
on
a
rubber
strip,
while
the
end
of
the
foot
facing
the
fell
sits
on
a
base
strip.
EuroPat v2
Die
Gummileiste
42
ist
dann
nur
noch
von
der
Innenseite
her
sichtbar
(siehe
Rückansicht
gemäß
Fig.
The
rubber
strip
42
is
then
still
visible
only
from
the
inside
(see
the
rear
view
according
to
FIG.
EuroPat v2