Übersetzung für "Gummiüberzug" in Englisch

Auf den Zylinderkörper der Gummiwalze B ist ein Gummituch bzw. Gummiüberzug 1 aufgebracht.
The rubber roller B carries a rubber blanket or rubber covering 1 on its cylinder core.
EuroPat v2
Hinweis: Der Gummiüberzug kann sich bei der Angelei abnutzen.
Note: the rubber coating can wear off during usage
ParaCrawl v7.1
Ein Gummiüberzug schützt die interne Mechanik vor Staub und Schlamm.
An accordion style rubber boot protects the internal mechanism from dust and mud.
ParaCrawl v7.1
Sie ist aus robustem Stahl und hat einen Gummiüberzug, um Lackkratzer zu vermeiden.
Its robust steel construction is covered in a rubber skin to protect your property.
OpenSubtitles v2018
Der Mantel der Umschlingungswalze hat eine ausreichende Stärke und ist mit einem Gummiüberzug versehen.
The jacket of the enlacing roller possesses adequate strength and is provided with a rubber coating.
EuroPat v2
Die Ummantelung ist ein Gummiüberzug, eine Kunststoffummantelung, ein aufgeschobenes Rohr oder dergleichen.
The sheath is a rubber covering, a plastic sheath, a sheath which is pushed on, or the like.
EuroPat v2
Das gesamte Aufzugsmoment für die neue Druckplatte wird somit ausschließlich durch die Andrückrolle bewirkt, die beispielsweise einen Gummiüberzug aufweist.
The entire drawing-on moment for the new printing plate is thus generated solely by the pressure roller which, for example, has a rubber covering.
EuroPat v2
Da derartige Spannrollen praktisch immer einen Gummiüberzug haben, wird durch Formfehler der Gummierung, unterschiedliche Schichtstärken sowie ungleichmäßigen Verschleiß der Beschichtung und sich verändernde Gummierungseigenschaften im Band ein Spannungsbild erzeugt, das nicht dem inneren Spannungsbild des zu richtenden Bandes entspricht.
Since in practice such tensioning rollers always have a rubber coating, errors in the shaping of the rubberizing, different layer thicknesses and uneven wear on the coating and changing rubberizing properties produce in the strip a pattern of stresses which does not correspond to the pattern of internal stresses of the strip to be levelled.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die antiadhäsive gummiartige Oberfläche der Heizwalze von einem Gummiüberzug (6) gebildet ist, der eine Dicke von 1 bis 10 mm hat.
An apparatus according to claim 1 wherein the anti-adhesive rubber surface of the heater roller is formed from a rubber coating which has a thickness of 1-10 mm.
EuroPat v2
Direkt über der fensterartigen Öffnung 15 befindet sich eine auf Drehung angetriebene Förderwalze 18, vorzugsweise aus Gummimaterial oder mit einem Gummiüberzug, so daß die Walze 18 die durch das Fenster 15 frei zugänglichen Fülldrähte in Richtung des Pfeiles 11 transportieren kann.
Directly above the window-like opening 15 is a conveying roller 18 driven for rotation, preferably made of rubber material or with a rubber coating so that roller 18 can transport the filling wires freely accessible through the window 15 in the direction of arrow 11.
EuroPat v2
Die Gravurwalze wird in Richtung des Pfeiles gedreht, so daß die mit Schmelzkleberpulver gefüllten Vertiefungen 2 zu einer beheizten Walze 5 hinbewegt werden, die beheizbar ist und einen antiadhäsiven Gummiüberzug 6 hat.
The gravure roller is rotated in the direction of the arrow so that the depressions 2 filled with fusion adhesive powder are moved away to a heated roller 5 which is heatable and has an anti-adhesive rubber coating 6.
EuroPat v2
In derartigen Walzenantragswerken besteht das Problem, daß die Antragswalze, die üblicherweise mit einem Gummiüberzug versehen ist, eine verhältnismäßig empfindliche Oberfläche aufweist, bei deren Beschädigung ein gleichmäßiges Entwicklungsergebnis gefährdet ist.
A problem occurs in the use of roll-application means of this type in that the applicator roll which is usually covered with a rubber coating, has a relatively delicate surface, and damage to this surface often prevents uniform development.
EuroPat v2
An mindestens einem der Beschlagteile kann ein in mindestens einer Kammer in Bewegungsrichtung der Schwingungen vorspringender Anschlagpuffer vorgesehen sein, wobei der Anschlagpuffer bevorzugt mit einem Gummiüberzug versehen ist, der einstückig mit dem Federkörper ausgeführt ist.
A stop buffer that projects into at least one chamber in the moving direction of the vibrations can be provided on at least one of the fittings, the stop buffer being preferably provided with a protective rubber layer that is designed in one piece with the elastic spring element.
EuroPat v2
Hinsichtlich einer verbesserten Gebrauchsdauer besteht die Möglichkeit, den Gummiüberzug im Bereich seiner Anschlagflächen mit einer Armierung zu versehen, die vergleichsweise unnachgiebig ausgeführt ist.
With respect to an improved service life, it is possible for the protective rubber layer to be provided in the area of its stop faces with a comparatively inflexibly designed reinforcement.
EuroPat v2
Da die Gegendruckwalzen 14, 15, 16 und 17 mit einem Gummiüberzug versehen sind und der elastische Schlauch 12 auch in den Preßzonen noch genügend Nachgiebigkeit besitzt, wird das Gut beim Durchlauf durch diese neue Abwelkpresse schonend behandlet und verläßt die Abwelkpresse mit einer sehr kleinen Restfeuchte.
Since counterpressure rolls 14, 15, 16 and 17 have a rubber coating, and hose 12 is still yielding enough in the pressure zones, the material as it passes through this new sammier press will be protectively treated and will leave the press with only a very small quantity of residual moisture.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden alle wichtigen Nähte mit einem dicken Gummiüberzug geschützt, damit Sie nicht plötzlich hängen lose Nähte Mitte der Schlucht.
In addition, all major seams are protected with a thick rubber coating so your seams don't suddenly hang loose mid-canyon.
CCAligned v1
Das SXono Lime Set NL setzt sich aus der endokavitären Nadelführung SXono Lime, einem latexfreien Gummiüberzug einem Päckchen sterilen Ultraschallgels und elastischen Gummibändern zur Befestigung der Nadelführung am Ultraschallkopf zusammen.
The SXono Red Set NL consists of the endocavity needle guide SXono Lime, a latex-free rubber cover, a packet of sterile ultrasound gel and elastic rubber bands for fastening the cover on the ultrasound probe.
ParaCrawl v7.1
Das Modell PTM-2010 eignet sich für die Verarbeitung großer Papierfabriken, Minengetriebe und schwerer Industrierollen mit Gummiüberzug.
The PTM-2010 model is suitable for processing big type paper mill, mine transmission and heavy industrial rollers on rubber covering.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann, um im Klebeband die nötige Spannung aufzubauen, nach der vorteilhaft vorgesehenen Abzugswalze und vor der ersten Schneidvorrichtung eine weitere Führungswalze vorgesehen sein, vorzugsweise aus Gummi oder mit einem Gummiüberzug oder mit einer sonstigen anti-adhäsiven Ausrüstung versehen, die vom Klebeband zumindest teilweise umschlungen wird.
Where applicable, in order to build up the necessary tension in the adhesive tape, downstream of the advantageously provided draw-off roller and upstream of the first cutting apparatus a further guide roller can be provided, preferably of rubber or with a rubber coating or with an otherwise anti-adhesive provision, which is partially wrapped around by the adhesive tape.
EuroPat v2
Sie können wie in Figur 1 dargestellt, einen Gummiüberzug 16 aufweisen, der die Haftreibung zu einem nicht dargestellten gehalterten Gerät erhöht, so dass dieses stärker und sicherer gehaltert wird.
As shown in FIG. 1, they can have a rubber coating 16 which increases the adhesive friction to a retained device, not shown, so that it is held more strongly and more safely.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung kann die Gehäusekappe mit einem Gummiüberzug versehen sein, welcher eine über die Öffnung der Gehäusekappe überstehende Dichtlippe ausbildet.
In accordance with a further aspect of the invention, the housing cap can be provided with a rubber covering which forms a sealing lip projecting over the opening of the housing cap.
EuroPat v2
Um der Finger- oder Handprothese eine möglichst natürliche Anmutung zu geben, wird über den mechanischen Aufbau ein Gummiüberzug in Handform gestülpt, der neben einer Schutzfunktion für die mechanischen Komponenten eine Polsterung und die einer natürlichen Hand angenäherte optische Anmutung bereitstellt.
To give the finger or hand prosthesis an appearance that looks as natural as possible, a rubber covering in the form of a hand is slipped over the mechanical construction, providing not only a protective function for the mechanical components but also a cushioning and the visual appearance resembling a natural hand.
EuroPat v2
Die zweite Walze, auch als Anlegewalze bezeichnet, ist vorzugsweise mit einem Gummiüberzug versehen und wird vorzugsweise mit einem Liniendruck von 50 bis 500 N/mm, insbesondere mit 100 bis 200 N/mm an die Walze angepreßt.
The second roller, also referred to as the contact roller, preferably has a rubber coating and is pressed against the roller with a linear pressure of preferably from 50 to 500 N/mm, in particular from 100 to 200 N/mm.
EuroPat v2
Die Anlegewalze (6) ist mit einem Gummiüberzug versehen und wird mit einem Liniendruck von 150 N/mm mit an die Walze (3) angepreßt.
The contact roller (6) has a rubber coating and is pressed against the roller (3) at a linear pressure of 150 N/mm.
EuroPat v2
Die zweite Walze, auch als Anlegewalze bezeichnet, kann mit einem Gummiüberzug versehen sein und wird vorzugsweise mit einem Liniendruck von 50 bis 500 N/mm, insbesondere mit 100 bis 200 N/mm an die Walze angepreßt.
The second roller, also referred to as a contact roller, may have been provided with a rubber coating and is pressed against the roller with a linear pressure of preferably 50 to 500 N/mm, in particular from 100 to 200 N/mm.
EuroPat v2
In diesem Falle reicht es, wenn die Fixierwalze zylindrisch geformt ist, insbesondere wenn die Fixierwalze in einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform mit einem äußeren Gummiüberzug versehen ist oder vollständig aus Gummi gefertigt ist.
In this case it is sufficient if the fixing roller is of cylindrical shape, especially if, in a further advantageous embodiment, the fixing roller is provided with an external rubber covering or is manufactured entirely of rubber.
EuroPat v2