Übersetzung für "Gussfehler" in Englisch

Außerdem lässt sich die Gießform vorteilhaft vom Sand trennen und Gussfehler sind reduziert.
Furthermore, the casting mold can be advantageously separated from the sand, and casting defects are reduced.
EuroPat v2
Durch die Vertiefung können Gussfehler vermieden werden.
Casting faults can be avoided by way of the deepening.
EuroPat v2
Um Gussfehler zu vermeiden, ist das vollständige Trocknen der Schlichteschicht zwingend erforderlich.
To prevent casting defects, complete drying of the coating layer is absolutely essential.
ParaCrawl v7.1
Mit dem SIP-Verfahren hergestellte Gussteile weisen weniger Gussfehler auf.
Castings produced using the SIP method have fewer casting faults.
ParaCrawl v7.1
Auch der Weg, den Festigkeitsabfall durch Erhöhung der Bindemittelmenge wenigstens teilweise abzufangen, verbietet sich, weil dann andere Probleme (Gasentwicklung, Gussfehler, Umweltbelastung, Unwirtschaftlichkeit) auftreten.
The method of absorbing the drop of solidity at least partly by increasing the quantity of the bonding agent is contra-indicated, because then other problems (buildup of gas, casting flaws, ecological problems, waste) will occur.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform enthält die erfindungsgemäße Formstoffmischung einen Anteil an plättchenförmigen Schmiermitteln, insbesondere Grafit oder MoS 2, Überraschend hat sich gezeigt, dass bei einem Zusatz derartiger Schmiermittel, insbesondere von Grafit, auch komplexe Formen mit dünnwandigen Abschnitten hergestellt werden können, wobei die Gießformen durchgängig eine gleichmäßig hohe Dichte und Festigkeit aufweisen, so dass beim Gießen im Wesentlichen keine Gussfehler beobachtet wurden.
In an advantageous embodiment, the moulding mixture of the invention contains a proportion of platelet-like lubricants, in particular graphite or MOS 2 . It has surprisingly been found that when such lubricants, in particular graphite, are added, even complex shapes having thin-walled sections can be produced, with the casting moulds having a uniformly high density and strength throughout, so that essentially no casting defects were observed in casting.
EuroPat v2
Bei allen Gießverfahren mit Werkstoffen wie Eisen, Aluminium, Magnesium oder Zink können Gussfehler wie Porositäten, Poren- und Blasenbildung sowie Warmrisse, Maßänderungen und Einschlüsse auftreten.
For all casting procedures using materials such as iron, aluminium, magnesium or zinc, casting defects such as porosity, pore and bubble formation and hot cracks, dimensional changes and inclusions may occur.
ParaCrawl v7.1
Überraschend hat sich gezeigt, dass bei einem Zusatz derartiger Schmiermittel, insbesondere von Grafit, auch komplexe Formen mit dünnwandigen Abschnitten hergestellt werden können, wobei die Gießformen durchgängig eine gleichmäßig hohe Dichte und Festigkeit aufweisen, so dass beim Gießen im Wesentlichen keine Gussfehler beobachtet wurden.
It has surprisingly been found that when such lubricants, in particular graphite, are added, even complex shapes having thin-walled sections can be produced, with the casting moulds having a uniformly high density and strength throughout, so that essentially no casting defects were observed in casting.
EuroPat v2
Ebenso können Mittel vorgesehen sein, um, vorteilhaft online, Restverschmutzungen und/oder lokale Oberflächendefekte und/oder Gussfehler und/oder lokale Veränderungen des Absorptionsgrades und/oder die Laserstrahlintensität auf der Bauteiloberfläche zu detektieren.
Likewise, means can be provided in order to detect, advantageously online, residual contaminants and/or local surface defects and/or casting defects and/or local changes in the degree of absorption and/or the laser beam intensity on the component surface.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang können verschiedene Ursachen, die zur Entstehung dieser als Gasfehler bezeichneten Gussfehler führen, unterschieden werden.
In this connection a number of different causes can be identified leading to these casting defects which are referred to as gas defects.
EuroPat v2
Unter Verwendung einer solchen Polyisocyanat-Komponente hergestellte Gießerei-Sandkerne und -formen zeigen eine ausgesprochen gute Lagerstabilität und mittels der hergestellten Sandkerne und -formen hergestellten Gussprodukte weisen überraschend wenige Gussfehler auf.
Foundry sand cores and molds produced using such a polyisocyanate component demonstrate exceptionally good storage stability and cast products made using the sand cores and molds produced have surprisingly few casting defects.
EuroPat v2
So haben beispielsweise Form- und Kernüberzüge in der Gießereitechnik den Zweck, die Form- oder Kernteiloberfläche zu beeinflussen, das Gussstückaussehen zu verbessern, das Gussstück metallurgisch zu beeinflussen und/oder Gussfehler zu vermeiden.
For instance, mold and core coatings in foundry technology serve to influence the surface of the mold or core parts, improve the appearance of the casting, influence the metallurgy of the casting and/or prevent casting flaws.
EuroPat v2
Dadurch sind nach wie vor insbesondere Emissionen zu befürchten und können letztendlich Gussfehler wie beschrieben nicht ausgeschlossen werden.
As a result, emissions must still be feared, and, in the final analysis, casting defects, as described, cannot be precluded.
EuroPat v2
Die besondere Schwierigkeit liegt hierbei darin, dass die Röntgenbilddaten prinzipbedingt mit einem Bildrauschen behaftet sind, die eine (automatische) Erkennung der Gussfehler negativ beeinflusst.
The particular difficulty lies in the fact that the X-ray image data is fraught with image noise as a matter of the underlying principle, said image noise negatively influencing (automatic) recognition of the casting defects.
EuroPat v2
Insbesondere für den Einsatz im Bereich des Stahlgusses und auch des Graugusses sollte ein No-Bake-Bindemittel einen möglichst geringen Gesamtgehalt an Stickstoff aufweisen, da dort Oberflächenfehler, beispielsweise sogenannte "Pinholes" (Nadelstichporen) als Gussfehler auftreten.
In particular for use in the area of cast steel as well as grey cast iron, a no-bake binder should have a total nitrogen content that is as low as possible, because in these cases surface defects, for example so-called “pinholes” can occur as a casting defect.
EuroPat v2
Kaltschweißreparaturmaschine ist es, eine Hochfrequenz-Funken Funken, keine Hitze Schweißen verwenden, um Gussfehler zu reparieren Prinzip.
Cold welding repair machine is to use a high-frequency spark spark, no heat welding to repair casting defects principle.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf das Material ist Dental-Titan meistens reines Titan, aber seine Festigkeit ist unzureichend, es ist schwierig zu schleifen und es hat eine schlechte Verschleißfestigkeit und ist anfällig für Gussfehler und instabile Qualität.
In terms of material, dental titanium is mostly pure titanium, but its strength is insufficient, it is difficult to grind, and it has poor wear resistance, and is prone to casting defects and unstable quality.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Gussfehler auftreten, so wird dieser aufgezeichnet und analysiert, damit in Zukunft Fehler dieser Art vermieden werden.
Should an error occur in the casting process, it is recorded and analysed in order to avoid such errors in the future.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Eigenschaft von CERATEC B werden die Gussfehler wie Gasblasen, Schülpen oder angebrannte Kerneisen vermieden.
This property of CERATEC B means that casting defects such as gas bubbles, scabbing or sintered core irons can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Der schwache Hinweis auf einen abgefeilten Überstand, vermutlich ein Stachel, mit dem der Stempel in einem hölzernen Amboss in Position gehalten wurde, ist sichtbar am Boden, obwohl es ebenso ein Gussfehler sein könnte.
The faint hint of a filed projection, possibly a spike used to anchor a die in to a wooden anvil base, is visible on the base, although it is just as likely to be a casting flaw.
ParaCrawl v7.1
Auch bei größter Sorgfalt bleibt, bedingt durch die komplexen Wechselwirkungen im Gießprozess, ein Risiko, dass äußerlich nicht erkennbare Gussfehler entstehen.
Even with the greatest of care, the risk remains that, due to the complex interactions in the casting process, defects which are not visible may arise.
ParaCrawl v7.1
Harzbeschichteter Sand wird häufig für Gussprozesse verwendet und ermöglicht Gussteile mit hochgenauen Maßen, glatten Oberflächen, ohne Lufteinschlüsse und ohne Gussfehler. Dieser Sand ist einer der besten Formsande für Autos, Traktoren und Hydraulikkomponenten.
Resin coated sand is a method in foundry practices and produces a casting of high precise dimensions, smooth surface, free of blow holes and devoid of casting defects. It is one of the best moulding sands for cars, tractors and hydraulic parts.
CCAligned v1
Es kommt hinzu, daß die bei gegossenen Gehäusen statistisch unvermeidbaren Gußfehler, z.B. Lunkerstellen, nicht auftreten können, so daß erfindungsmäß gestaltete Ventilgehäuse statistisch mit geringerer Ausschlußquote herstellbar sind.
It can further be said that the casting flaws which are statistically unavoidable with cast housings, for example contraction cavities, cannot occur, so t hat the valve housings produced according to the invention are produced with a statically lower reject quota.
EuroPat v2
Gegossene Platten dieser Geometrien zeigen praktisch unvermeidliche Gußfehler und müssen derartig aufwendig und umfangreich nachgebessert werden, daß eine Siebplatte als Teil des tragenden Skeletts des Brennelements auf diese Weise praktisch nicht wirtschaftlich herstellbar ist.
Cast plates of these geometries exhibit virtually unavoidable casting faults and have to be thoroughly reworked in a manner involving a high outlay, in such a way that a screen plate as part of the supporting skeleton of a fuel assembly cannot be produced economically in this way, in practice.
EuroPat v2
Unter Umständen muß nach der Herstellung die Otoplastik noch beschnitten oder geschliffen werden, um Gußfehler zu beseiti­gen.
Under certain conditions, the otoplastic must still be cut or ground after manufacture in order to eliminate casting errors.
EuroPat v2