Übersetzung für "Gut vernetzten" in Englisch

Slowenien verfügt über einen kleinen, aber sehr gut vernetzten Strommarkt.
Slovenia is a small but well interconnected electricity market.
ParaCrawl v7.1
Das Haus liegt in einer gut vernetzten Nachbarschaft direkt am Meer gelegen.
The house is situated in a well connected neighborhood next to the sea.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft befindet sich in einem gut vernetzten Viertel unweit vom Meer.
The house is situated in a well connected neighborhood next to the sea.
ParaCrawl v7.1
Der Neue Sozialismus behält das Profitstreben für die Reichen und gut Vernetzten bei.
The New Socialism retains the profit motive for the rich and the well-connected.
ParaCrawl v7.1
Aber um Echtzeit zu erreichen, benötigen Sie direkten Zugang zu einer gut vernetzten Community.
But to achieve this, they need direct access to a connected community.
ParaCrawl v7.1
Predemtec wird durch einen sehr erfahrenen und gut vernetzten wissenschaftlichen und medizinischen Beirat unterstützt:
Predemtec is supported by a highly-experienced and well-connected scientific and medical advisory board.
CCAligned v1
Die Skiregion Alta Badia mit 53 Skiliften und einem gut vernetzten Pistenareal bedeutet Skivergnügen pur.
The ski resort of Alta Badia, with 53 ski lifts and a well-connected ski slopes system, is pure skiing fun.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung der fachkundigen und gut vernetzten Vertretung unserer Firma lässt Sie Zeit und Energie sparen.
The expert advice of our well-connected subsidiary of our company will allow you to save time and energy.
ParaCrawl v7.1
Der Textilbetrieb steht für nachhaltige Produktion in einem dezentralen, aber gut vernetzten Wirtschaftssystem.
This textile factory represents sustainable production in a decentralised, but well connected economic system.
ParaCrawl v7.1
Insbe sondere die forschungsintensiven und gut vernetzten Regionen in NRW können sich hier wertschöpfend einbringen.
NRW’s research-intensive and well-connected regions in particular make a key contribution to adding value here.
ParaCrawl v7.1
Aber als Jokowi einen verdächtig reichen und politisch gut vernetzten Kandidaten zum nationalen Polizeichef ernannte – und diese Ernennung nur zögerlich wieder zurücknahm – hat das Vertrauen der Indonesier in seine Fähigkeit und Bereitschaft, die Korruption zu bekämpfen, nachgelassen.
But, domestically, confidence in Jokowi's capacity and will to tackle corruption has eroded with his nomination – only very belatedly withdrawn – of a suspiciously wealthy but politically well-connected candidate for National Police Chief.
News-Commentary v14
Das Vermögen, das Bos Frau angesammelt hat (der Einsatz von Stellvertretern, vor allem Verwandten, ist eine verbreitete Taktik korrupter Funktionäre überall), macht deutlich, welche Möglichkeiten sich den gut Vernetzten bieten.
The fortune accumulated by Bo’s wife (reliance on proxies, especially relatives, is a common tactic of corrupt officials everywhere) highlights the opportunities for the well connected to get ahead.
News-Commentary v14
Sein Vater Andrew war ein Abenteurer und Geschäftsmann und seine Mutter Sarah Gilbert Belcher, war die Tochter eines politisch gut vernetzten Kaufmanns und Indianerhändlers der Colony of Connecticut.
The fifth of seven children, his father Andrew was an adventurer and businessman, and his mother, Sarah Gilbert Belcher, was the daughter of a politically well connected Connecticut merchant and Indian trader.
Wikipedia v1.0
Es ist die Kombination aus der Gegnerschaft mächtiger und gut verankerter Interessensgruppen - bestehend aus staatlichen Unternehmen, lokalen Regierungen, der wirtschaftspolitischen Bürokratie und Familienmitgliedern der politischen Elite sowie gut vernetzten Geschäftsleuten - und unzulänglichen politischen Institutionen, die China abhalten, diese Reformen zu verfolgen.
What prevents China from pursuing these reforms is a combination of opposition from powerful entrenched interest groups – state-owned enterprises, local governments, the economic-policy bureaucracy, and family members of political elites and well-connected businessmen – and flawed political institutions.
News-Commentary v14
Sehr viel öfter sind die hauptsächlichen Begünstigten die Reichen und politisch gut Vernetzten, während die Verlierer die Verbraucher sind, die höhere Preise bezahlen müssen.
Far more often, the main beneficiaries are the rich and politically connected, while the losers are consumers who pay higher prices.
News-Commentary v14
Sie sorgen sich, die Reichen, Mächtigen und gut Vernetzten könnten es durch internationale Einrichtungen ohne demokratische Kontrolle leichter haben, die Dinge zu ihrem Vorteil zu wenden.
They worry that international bodies, lacking democratic oversight, make it easier for the rich, powerful, and well connected to run things to their own advantage.
News-Commentary v14
Der Schluss liegt nahe, dass die Ernennung einer gut vernetzten Persönlichkeit aus einem Schwellenland das Problem lösen könnte.
It is tempting to conclude that appointing a well-connected figure from an emerging-market economy could solve the problem.
News-Commentary v14
Tatsächlich spiegelt die Breite der Opposition gegen Mursi eine bedeutende globale Tendenz hin zu einem Machtgewinn der gebildeten, gut vernetzten Mittelschicht wider, deren Mitglieder zum Misstrauen gegenüber den politischen Parteien neigen und eine direktere politische Teilhabe verlangen.
Indeed, the breadth of the opposition to Morsi reflects a major global tendency toward the empowerment of the educated and connected middle classes, whose members tend to be suspicious of political parties and demand more direct political participation.
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede neue Fernleitungsinfrastruktur durch eine ausreichende Anzahl von Ein- und Ausspeisepunkten die Versorgungssicherheit gewährleistet und zur Entwicklung einer gut vernetzten Infrastruktur beiträgt.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die Krise in der Ukraine mit allen damit verbundenen Risiken für die Versorgungssicherheit hat unlängst erneut gezeigt, welche Vorteile der EU aus gut integrierten und vernetzten Energiemärkten mit diversifizierten Lieferquellen und solidarischem Verhalten in Krisenzeiten erwachsen.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
TildeMODEL v2018
Um in Zukunft die Gefahr und die Auswirkungen von Schocks bei der kurzfristigen Erdgasversorgung zu verringern, muss die EU ihre Anstrengungen zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Schaffung eines reibungslos funktionierenden und gut vernetzten Energiebinnenmarktes, zur Förderung von Innovation und technologischer Entwicklung, zur Diversifizierung von Energiemix, Lieferungen und Lieferwegen sowie zum Aufbau effektiver internationaler Rahmenstrukturen und Beziehungen fortsetzen.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
TildeMODEL v2018
Zu besonders gut vernetzten Filmen führen Komponenten A die Mischungen von ungesättigten Polymeren und Polymeren laut DE 44 13 436 und DE 196 00 147 mit besonders hohem Anteil an photochemisch anregbaren, copolymeren Fotoinitiatoren vom Norrish-Typ II., die dabei als polymere Fotoinitiatoren fungieren.
Particularly well-crosslinked films are obtained using components A which comprise mixtures of unsaturated polymers and polymers according to DE 44 13 436 and DE 196 00 147 having a particularly high proportion of photochemically excitable, copolymeric photoinitiators of Norrish type II, which in this case function as polymeric photoinitiators.
EuroPat v2
Er war bereit, eine solche Befreiung für die relativ geringe Anzahl der Quäker zu gewähren, aber er weigerte sich, diese für die zahlreichen und politisch gut vernetzten Anglikaner zu gewähren, bis im Jahre 1735 deutlich wurde, dass er dazu aufgefordert werden würde.
He was willing to countenance such an exemption for the relatively modest number of Quakers, but refused to support one for the more numerous and politically connected Anglicans until it was apparent in 1735 that he would be instructed to do so.
WikiMatrix v1
Wir haben nicht nur jahrelange Erfahrung, modernstes Equipment und motivierte Mitarbeiter, sondern auch eine Vielzahl an leistungsstarken und gut miteinander vernetzten Geschäftsfeldern.
Not only do we have years of experience, state-of-the-art equipment and motivated employees, but also a large number of high-performance and well-connected business units.
ParaCrawl v7.1
Der nahegelegene Hausberg lässt sich nicht nur zu Fuß auf einem der gut vernetzten Wanderwege erschließen, sondern auch per Mountainbike oder E-Bike .
The nearby local mountain is not only accessible by foot on one of the well-connected hiking trails, but also by mountain bike or e-bike.
ParaCrawl v7.1
Oft werden die Neutrader auf die gut vernetzten Trader blicken, um ein Gefühl zu erhalten, in welche Richtung oder welche Position sie traden sollten.
Often, new traders will look to the well connected to get a feel for what direction or position they should trade.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe