Übersetzung für "Gutachterkommission" in Englisch
Eine
Gutachterkommission
formuliert
einen
Satz
Hypothesen
über
den
zukünftigen
Zustand
des
fraglichen
Themas.
A
panel
of
experts
formulates
a
set
of
hypotheses
about
the
future
state
of
the
topic
in
question.
ParaCrawl v7.1
In
einer
mechanisch
animierten
Arena
treffen
sie
vor
Publikum
auf
ihre
Gutachterkommission.
In
a
mechanised
arena
they
face
their
review
board
in
front
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Gutachterkommission
wird
von
der
Medienphilosophin
Christiane
Voss
und
dem
Kulturwissenschaftler
Hartmut
Böhme
gestellt.
The
review
board
is
made
up
of
the
media
philosopher
Christiane
Voss
and
the
cultural
theorist
Hartmut
Böhme.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entscheidung
durch
die
Gutachterkommission
sind
auch
Flächenwirtschaftlichkeit,
Energieeffizienz
und
Nachhaltigkeit
von
großer
Bedeutung.
Floor
space
efficiency,
energy
efficiency
and
sustainability
are
equally
important
factors
in
the
expert
panel's
decision.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Leibniz-Institut
wird
in
der
Regel
alle
sieben
Jahre
von
einer
unabhängigen
Gutachterkommission
evaluiert.
Each
Leibniz
institute
is
evaluated
by
an
independent
review
board
as
a
rule
every
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Projektanträge
entscheidet
eine
internationale
Gutachterkommission
mit
Persönlichkeiten
aus
der
Wissenschaft
und
dem
(Daten-)Journalismus.
Proposals
will
be
evaluated
by
an
international
panel
of
comprising
experts
in
the
fields
of
scholarship
and
(data-driven)
journalism.
ParaCrawl v7.1
Von
den
24
damals
eingereichten
Vorschlägen
wurden
von
einer
Gutachterkommission
zunächst
die
sechs
aussichtsreichsten
ausgewählt.
Of
the
24
proposals
submitted
at
that
time,
an
expert
commission
selected
the
six
most
promising
ones.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
ganz
andere
Frage,
denn
nach
den
letzten
Befunden
und
den
Verlautbarungen
des
großen
Wissenschaftlers
Saint
Claire
über
die
Zerstörungen,
die
es
an
den
Parthenonskulpturen
gegeben
hat,
frage
ich,
ob
nicht
eine
Gutachterkommission
gebildet
werden
könnte,
die
sich
allgemein
an
der
wissenschaftlichen
Untersuchung
der
Frage
und
der
Bekanntgabe
der
Befunde
beteiligen
soll.
It
is
an
entirely
different
one
since,
after
the
latest
findings
and
the
announcement
by
the
great
scientist
Ced
Claire
concerning
the
damage
done
to
the
Parthenon
Marbles,
I
wonder
whether
a
committee
of
experts
might
not
get
together
to
participate
more
generally
in
the
scientific
investigation
into
the
matter
and
in
the
communication
of
the
findings.
Europarl v8
Im
Übrigen
seien
die
Untersuchungsergebnisse
und
Schlussfolgerungen
der
Gutachterkommission
unter
Paul
Coremans
im
Blick
auf
diese
Gemälde.
Decoen
went
on
to
state
that
conclusions
of
Dr.
Paul
Coremans's
panel
of
experts
were
wrong
and
that
the
paintings
should
again
be
examined.
Wikipedia v1.0
Auch
eine
Gutachterkommission
wurde
1990
von
dem
damals
amtierenden
Gouverneur
von
Colorado,
Roy
Romer,
gebildet,
um
eine
Besitzgruppe
zu
rekrutieren.
Also,
an
advisory
committee
was
formed
in
1990
by
then-Governor
of
Colorado
Roy
Romer
to
recruit
an
ownership
group.
WikiMatrix v1
Auf
dieser
Konferenz
kam
kein
förderlicher
Konsens
zustande,
obwohl
dem
Entwurf
Empfehlungen
zugrunde
lagen,
die
die
Gutachterkommission
für
die
Ausbildung
von
Krankenschwestern
und
-pflegern
1986
und
1989
erlassen
hatte.
A
favourable
consensus
did
not
emerge
from
that
meeting,
notwithstanding
that
the
draft
was
based
on
recommendations
adopted
by
the
Advisory
Committee
on
Nurse
Training
in
1986
and
1989.
EUbookshop v2
Eine
Gutachterkommission
der
Deutschen
Krebshilfe
hat
dem
Zentrum
am
Ulmer
Universitätsklinikum
erneut
eine
hervorragende
Patientenversorgung
und
onkologische
Forschung
bescheinigt.
An
evaluation
panel
of
German
Cancer
Aid
attested
the
excellent
patient
care
and
oncological
research
performed
at
the
Centre
at
Ulm
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
waren
die
Fortsetzungsanträge
für
das
Exzellenzcluster
CRTD
und
die
Graduiertenschule
DIGS-BB
erfolgreich
und
die
TU
Dresden
wurde
als
eine
der
elf
Exzellenzuniversitäten
in
Deutschland
von
der
Gutachterkommission
ausgewählt.
At
the
same
time,
the
renewal
proposals
for
the
Cluster
of
Excellence
CRTD
and
the
graduate
school
DIGS-BB
were
successful
as
well,
and
TU
Dresden
was
selected
by
the
evaluation
panel
to
be
one
of
the
eleven
universities
of
excellence
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gutachterkommission
und
andere
führende
Fachleute
in
auffangene
von
Medizin
und
von
Gesundheit
beantworten
deine
Fragen
auf
Gesundheit
und
Eignung.
Our
panel
of
experts
and
other
leading
specialists
in
the
field
of
medicine
and
health
answer
your
queries
on
Health
and
Fitness.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gutachterkommission
hat
aus
den
eingereichten
Beiträgen
den
Entwurf
des
Büros
Zoomarchitekten
als
städtebaulich
und
architektonisch
besten
ausgewählt,
auch
mit
Blick
auf
Aspekte
wie
Energieeffizienz,
Nachhaltigkeit
und
Flächenwirtschaftlichkeit.
The
proposal
by
Zoomarchitekten
was
deemed
urban
and
architectural
best
by
an
advisory
board,
not
least
in
terms
of
aspects
such
as
energy
and
space
efficiency
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
achtköpfige
unabhängige
Gutachterkommission
hatte
Anfang
November
2012
unter
Vorsitz
von
Prof.
David
Stark
(Columbia
University)
die
Arbeit
des
Instituts
in
den
Jahren
2010
und
2011
eingehend
geprüft.
The
Scientific
Advisory
Board
is
made
up
of
a
group
of
eight
independent
academics.
Under
the
chairmanship
of
Prof.
David
Stark
(Columbia
University),
the
current
board
met
in
November
2012
to
evaluate
the
work
of
the
institute
for
the
period
2010-2011.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
und
20.
September
nahm
die
im
Rechtsstreit
ALG/THW
vom
Landgericht
Bonn
beauftragte
Gutachterkommission
hier
in
Prizren
den
Ortstermin
zur
Begutachtung
wahr.
On
19th
and
20th
September
the
Municipal
Court
in
Bonn,
has
sent
for
an
inspection
an
observing
commission
in
connection
with
the
legal
case
ALG/THW.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
jüngsten
Begutachtungen
und
den
Empfehlungen
der
internationalen
Gutachterkommission
behält
das
NCT
somit
seinen
aktuellen
Status.
After
the
latest
expert
review
and
the
recommendations
of
the
international
expert
commission,
the
NCT
thereby
retains
its
current
status.
ParaCrawl v7.1
Die
exklusive
Mitgliedschaft
wird
durch
Einladung
nach
Vorschlag
einer
Gutachterkommission
erworben
und
die
Wahl
durch
einen
Rat
bestätigt.
The
exclusive
membership
is
acquired
upon
receipt
of
an
invitation
proposed
by
an
expert
committee.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Präsentationen
hatten
die
15
jungen
Wissenschaftler(innen)
zudem
die
Gelegenheit,
ihre
Ideen
mit
der
internationalen
Gutachterkommission
in
persönlichen
Interviews
zu
diskutieren.
In
addition
to
the
presentations,
the
15
young
scientists
had
the
opportunity
to
discuss
their
ideas
with
the
international
panel
of
experts
in
personal
interviews.
ParaCrawl v7.1
An
zwei
aufeinanderfolgenden
Tagen
stellten
die
Kandidatinnen
und
Kandidaten
ihre
Projekte
vor
und
wurden
von
der
Gutachterkommission
zu
ihrer
Forschung
in
Einzelinterviews
befragt.
The
candidates
presented
their
projects
on
two
consecutive
days
and
were
individually
interviewed
on
their
research
by
the
panel
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Schluss
kommt
eine
hochkarätige
Gutachterkommission,
die
in
den
vergangenen
Monaten
die
außer-universitären
Forschungseinrichtungen
im
Auftrag
der
Landesregierung
unter
die
Lupe
genommen
hat.
This
conclusion
was
drawn
by
the
high-ranking
reviewer
panel
which
had
been
scrutinizing
the
non-university
research
facilities
on
account
of
the
Baden-Württemberg
government
in
recent
months.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Wochen
und
Monaten
gilt
es,
den
Ortsbesuch
der
internationalen
Gutachterkommission
vorzubereiten,
der
am
20./21.03.2019
stattfinden
wird.
The
task
in
the
coming
weeks
and
months
will
be
to
prepare
for
the
on-site
visit
of
the
international
review
panel,
which
is
scheduled
for
20–21
March
2019.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
unzulänglich
ist,
eine
Entscheidung
zu
erreichen,
wird
der
Angelegenheit
einer
Gutachterkommission
im
zur
Hand
Thema
übergeben.
If
this
is
insufficient
to
reach
a
decision,
the
matter
will
be
referred
to
a
panel
of
experts
in
the
subject
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
internationalen
Fachkollegen
bestehende
Gutachterkommission
war
im
Mai
2014
zu
einer
Evaluation
an
das
Institut
gekommen.
The
Board,
made
up
of
expert
colleagues
from
around
the
world,
visited
the
institute
in
May
2014
to
carry
out
their
evaluation.
ParaCrawl v7.1