Übersetzung für "Gute wirtschaftliche lage" in Englisch
																						Im
																											Juli
																											1990
																											wurde
																											das
																											Verbrauchervertrauen
																											durch
																											die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											positiv
																											beeinflußt.
																		
			
				
																						The
																											sound
																											economic
																											situation
																											had
																											a
																											positive
																											influence
																											on
																											consumer
																											confidence
																											in
																											July.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											unserem
																											letzten
																											Gespräch
																											erwähnten
																											sie
																											die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											der
																											Gemeinde
																											Andratx.
																		
			
				
																						During
																											our
																											last
																											conversation,
																											you
																											mentioned
																											the
																											good
																											economic
																											situation
																											of
																											the
																											municipality
																											Andratx.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Europa
																											sollte
																											die
																											durch
																											die
																											momentan
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											bedingte
																											günstige
																											Gelegenheit
																											zu
																											nachhaltigen
																											Reformen
																											nutzen.
																		
			
				
																						Europe
																											should
																											make
																											full
																											use
																											of
																											the
																											current
																											window
																											of
																											opportunity
																											offered
																											by
																											the
																											good
																											economic
																											situation
																											to
																											introduce
																											sustainable
																											reforms.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											bestätigte
																											sich
																											durch
																											die
																											relativ
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage,
																											die
																											zu
																											Beginn
																											des
																											Bezugszeitraums
																											zu
																											beobachten
																											war.
																		
			
				
																						This
																											was
																											confirmed
																											by
																											the
																											rather
																											healthy
																											economic
																											situation
																											observed
																											in
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											period
																											considered.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											bestätigt
																											die
																											Überzeugung,
																											die
																											wir
																											im
																											EZB
																											-Rat
																											haben,
																											dass
																											sich
																											die
																											Inflation
																											dem
																											Inflationsziel
																											von
																											unter,
																											aber
																											nahe
																											2
																											Prozent
																											annähern
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											robust
																											state
																											of
																											the
																											economy
																											confirms
																											the
																											consensus
																											view
																											on
																											the
																											ECB
																											Governing
																											Council
																											that
																											inflation
																											will
																											move
																											towards
																											the
																											inflation
																											target
																											of
																											below,
																											but
																											close
																											to,
																											2%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bauwirtschaft
																											in
																											Europa
																											boomt:
																											Das
																											anhaltend
																											kräftige
																											Wachstum
																											der
																											europäischen
																											Baubranche
																											wird
																											durch
																											die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											einzelner
																											Länder
																											gefördert.
																		
			
				
																						Europe’s
																											construction
																											industry
																											is
																											booming,
																											with
																											positive
																											economic
																											circumstances
																											in
																											many
																											countries
																											driving
																											consistently
																											strong
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Weidmanns
																											Einschätzung
																											bestätigt
																											die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											im
																											Euroraum
																											die
																											Überzeugung,
																											dass
																											sich
																											die
																											Inflation
																											dem
																											Zielbereich
																											von
																											unter,
																											aber
																											nahe
																											2
																											Prozent
																											annähern
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											Mr
																											Weidmann's
																											view,
																											the
																											robust
																											state
																											of
																											the
																											euro
																											area
																											economy
																											confirms
																											the
																											belief
																											that
																											inflation
																											will
																											move
																											towards
																											the
																											inflation
																											target
																											of
																											below,
																											but
																											close
																											to,
																											2%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seiner
																											Einschätzung
																											nach
																											bestätigt
																											die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											im
																											Euroraum
																											die
																											Überzeugung,
																											dass
																											sich
																											die
																											Inflation
																											dem
																											Inflationsziel
																											von
																											unter,
																											aber
																											nahe
																											2
																											Prozent
																											annähern
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											his
																											view,
																											the
																											robust
																											state
																											of
																											the
																											euro
																											area
																											economy
																											confirms
																											the
																											belief
																											that
																											inflation
																											will
																											move
																											towards
																											the
																											inflation
																											target
																											of
																											below,
																											but
																											close
																											to,
																											2%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gründe
																											für
																											die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											sind
																											ein
																											großer
																											Binnenmarkt
																											mit
																											steigendem
																											Inlandskonsum,
																											gut
																											ausgebildete
																											und
																											motivierte
																											Arbeitskräfte,
																											eine
																											stabile
																											politische
																											Lage,
																											die
																											Unterstützung
																											durch
																											EU-Fördergelder
																											sowie
																											Sonderwirtschaftszonen,
																											die
																											Investoren
																											günstige
																											Bedingungen
																											bieten.
																		
			
				
																						The
																											reasons
																											for
																											the
																											good
																											economic
																											situation
																											are
																											a
																											large
																											internal
																											market
																											with
																											growing
																											domestic
																											demand,
																											well-educated
																											and
																											highly
																											motivated
																											workers,
																											a
																											stable
																											political
																											environment,
																											support
																											through
																											EU
																											funding
																											and
																											special
																											economic
																											zones
																											offering
																											investors
																											favourable
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											hat
																											es
																											der
																											Messe
																											München
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Jahren
																											ermöglicht,
																											sämtliche
																											Akquisitionen
																											aus
																											Eigenmitteln
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											sound
																											financial
																											situation,
																											Messe
																											München
																											has
																											been
																											able
																											to
																											pay
																											for
																											all
																											acquisitions
																											from
																											its
																											own
																											resources
																											in
																											recent
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ziele
																											für
																											RIGK
																											sind
																											gesetzt:
																											steigender
																											Nachfrage
																											erfolgreich
																											begegnen,
																											die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											der
																											Gesellschaft
																											ausbauen,
																											die
																											Kundenzufriedenheit
																											weiter
																											steigern
																											und
																											die
																											bestehenden
																											Rücknahmesysteme
																											sowie
																											die
																											internationale
																											Tätigkeit
																											ausbauen!
																		
			
				
																						The
																											objectives
																											for
																											RIGK
																											have
																											been
																											set:
																											to
																											successfully
																											fulfil
																											increasing
																											demand,
																											to
																											develop
																											the
																											good
																											economic
																											situation
																											of
																											the
																											company,
																											to
																											further
																											increase
																											customer
																											satisfaction
																											and
																											to
																											develop
																											the
																											existing
																											recovery
																											systems
																											and
																											the
																											company's
																											international
																											activities!Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											nächste
																											Bundesregierung
																											sollte
																											die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											dazu
																											nutzen,
																											um
																											aus
																											einer
																											Position
																											der
																											Stärke
																											heraus
																											die
																											Voraussetzungen
																											für
																											einen
																											dauerhaften
																											wirtschaftlichen
																											Erfolg
																											Deutschlands
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						The
																											next
																											German
																											government
																											should
																											use
																											the
																											positive
																											economic
																											situation
																											to
																											lay
																											the
																											foundations
																											for
																											the
																											country's
																											lasting
																											economic
																											success
																											from
																											a
																											position
																											of
																											strength.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schaffung
																											Israels
																											erfolgte
																											durch
																											die
																											Balfour-Deklaration
																											des
																											damaligen
																											britischen
																											Außenministers
																											im
																											Jahr
																											1917,
																											und
																											sie
																											haben
																											die
																											Juden
																											Osteuropas
																											ermutigt
																											-
																											interessanterweise
																											nicht
																											die
																											Juden
																											Westeuropas,
																											denn
																											die
																											Juden
																											Westeuropas
																											hatten
																											eine
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage,
																											und
																											die
																											Juden
																											Osteuropas
																											konnten
																											ihnen
																											Probleme
																											bereiten,
																											für
																											ganz
																											Westeuropa,
																											insbesondere
																											nach
																											der
																											Schaffung
																											des
																											Kommunismus
																											in
																											Rußland.
																		
			
				
																						The
																											creation
																											of
																											Israel
																											was
																											by
																											Balfour's
																											Declaration—he
																											was
																											then,
																											in
																											1917,
																											the
																											British
																											Foreign
																											Minister.
																											And
																											they
																											encouraged
																											the
																											Jews
																											of
																											Eastern
																											Europe—interestingly,
																											not
																											Western
																											Europe,
																											because
																											the
																											Jews
																											in
																											Western
																											Europe
																											had
																											a
																											good
																											economic
																											condition,
																											whereas
																											the
																											Jews
																											in
																											Eastern
																											Europe
																											could
																											cause
																											problems
																											for
																											them,
																											and
																											for
																											all
																											of
																											Western
																											Europe,
																											particularly
																											after
																											the
																											creation
																											of
																											Communism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Blick
																											auf
																											die
																											derzeit
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											im
																											Euroraum
																											bezeichnete
																											Weidmann
																											Markterwartungen,
																											die
																											von
																											einer
																											ersten
																											Zinsanhebung
																											etwa
																											zur
																											Mitte
																											des
																											Jahres
																											2019
																											ausgehen,
																											als
																											"nicht
																											ganz
																											unrealistisch
																											".
																		
			
				
																						Given
																											the
																											currently
																											buoyant
																											economic
																											situation
																											in
																											the
																											euro
																											area,
																											Mr
																											Weidmann
																											described
																											market
																											expectations
																											of
																											a
																											first
																											rate
																											hike
																											around
																											the
																											middle
																											of
																											2019
																											as
																											"not
																											wholly
																											unrealistic
																											".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Finne
																											stelle
																											ich
																											dem
																											Ministerpräsidenten
																											unseres
																											Nachbarlandes
																											und
																											Ratsvorsitzenden
																											folgende
																											Frage:
																											In
																											den
																											Schlussfolgerungen
																											von
																											Stockholm
																											ist
																											festgeschrieben
																											worden,
																											dass
																											die
																											lang
																											anhaltende
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											in
																											der
																											Union
																											nicht
																											möglich
																											gewesen
																											wäre
																											ohne
																											die
																											Wirtschafts-
																											und
																											Währungsunion.
																		
			
				
																						The
																											conclusions
																											of
																											Stockholm
																											state
																											that
																											the
																											sound
																											economic
																											situation
																											that
																											has
																											lasted
																											quite
																											a
																											long
																											time
																											now
																											in
																											the
																											European
																											Union
																											would
																											not
																											have
																											been
																											possible
																											without
																											monetary
																											and
																											economic
																											union:
																											has
																											the
																											Swedish
																											government
																											started
																											preparations
																											to
																											fulfil
																											their
																											Community
																											obligations
																											by
																											joining
																											the
																											third
																											phase
																											of
																											monetary
																											and
																											economic
																											union?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											gute
																											wirtschaftliche
																											Lage
																											zahlt
																											sich
																											auch
																											für
																											die
																											Chefs
																											aus:
																											Nur
																											12,3%
																											der
																											CEOs
																											in
																											deutschen,
																											österreichischen
																											und
																											Schweizer
																											Top-Unternehmen
																											mussten
																											2013
																											ihre
																											Sessel
																											räumen.
																		
			
				
																						CEOs
																											benefit
																											from
																											the
																											well-going
																											economy:
																											Only
																											12.3
																											percent
																											of
																											CEOs
																											in
																											German,
																											Austrian
																											and
																											Swiss
																											top-companies
																											lost
																											their
																											jobs
																											in
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frankreich
																											war
																											aber
																											in
																											keiner
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											und
																											weitere
																											Schuldenraten
																											wurden
																											aufgeschoben.
																		
			
				
																						However,
																											France
																											was
																											not
																											in
																											good
																											economic
																											condition
																											and
																											further
																											installments
																											of
																											the
																											debt
																											were
																											delayed.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											gute
																											wirtschafts-
																											und
																											beschäftigungspolitische
																											Lage
																											dauerte
																											in
																											Österreich
																											auch
																											2000
																											an.
																		
			
				
																						The
																											good
																											economic
																											and
																											employment
																											performance
																											in
																											Austria
																											continued
																											in
																											2000.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zum
																											25-jährigen
																											Regierungsjubiläum
																											1841
																											befand
																											sich
																											das
																											Königreich
																											in
																											einer
																											wirtschaftlich
																											guten
																											Lage.
																		
			
				
																						For
																											his
																											Silver
																											Jubilee
																											in
																											1841,
																											the
																											kingdom
																											was
																											in
																											excellent
																											financial
																											shape.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Menschen
																											in
																											unserem
																											Land
																											profitieren
																											von
																											der
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											.
																		
			
				
																						The
																											people
																											of
																											our
																											country
																											are
																											benefiting
																											from
																											the
																											good
																											economic
																											situation
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											sehr
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											ist
																											Ludwigsfelde
																											auch
																											wegen
																											seiner
																											weichen
																											Standortfaktoren
																											ein
																											attraktiver
																											Wohnstandort.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											its
																											very
																											good
																											economic
																											location,
																											Ludwigsfelde
																											is
																											also
																											a
																											very
																											attractive
																											place
																											to
																											live
																											due
																											to
																											is
																											soft
																											location-related
																											factors.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aufgrund
																											der
																											allgemein
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											in
																											diesen
																											Ländern
																											war
																											das
																											Interesse
																											der
																											Messebesucher
																											erneut
																											groß.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											generally
																											good
																											economic
																											situtation
																											in
																											these
																											countries,
																											the
																											interest
																											of
																											the
																											trade
																											visitors
																											was
																											again
																											great.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											dieser
																											Region
																											war
																											das
																											Interesse
																											der
																											Messebesucher
																											erneut
																											groß.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											good
																											economical
																											situation
																											of
																											this
																											reason
																											the
																											interest
																											of
																											the
																											exhibition
																											visitors
																											was
																											once
																											more
																											high.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											dieser
																											Region
																											war
																											das
																											Interesse
																											der
																											Messebesucher
																											außergewöhnlich
																											groß.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											good
																											economical
																											situation
																											in
																											this
																											region
																											the
																											visitors'
																											interest
																											was
																											extraordinarily
																											great.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											Länder,
																											beispielsweise
																											in
																											Skandinavien,
																											wo
																											ich
																											herkomme,
																											tun
																											trotz
																											ihrer
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											sehr
																											wenig.
																		
			
				
																						Other
																											countries,
																											the
																											Nordic
																											countries,
																											for
																											example,
																											where
																											I
																											come
																											from,
																											are
																											doing
																											very
																											little,
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											their
																											economic
																											situation
																											is
																											good.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aufgrund
																											der
																											2007
																											und
																											in
																											den
																											ersten
																											drei
																											Quartalen
																											2008
																											sehr
																											positiven
																											Wirtschaftsbedingungen
																											in
																											der
																											Stahlbranche
																											und
																											den
																											verbundenen
																											Wirtschaftszweigen,
																											einschließlich
																											bei
																											den
																											Grafitelektrodenherstellern,
																											befand
																											sich
																											der
																											Wirtschaftszweig
																											der
																											Union
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Wirtschaftskrise
																											am
																											Ende
																											des
																											Jahres
																											2008
																											in
																											einer
																											verhältnismäßig
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											very
																											positive
																											economic
																											conditions
																											prevailing
																											in
																											the
																											steel
																											and
																											related
																											industries,
																											including
																											graphite
																											electrodes,
																											in
																											2007
																											and
																											in
																											the
																											first
																											three
																											quarters
																											of
																											2008,
																											the
																											Union
																											industry
																											was
																											in
																											a
																											relatively
																											good
																											economic
																											condition
																											when
																											the
																											economic
																											crisis
																											started
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2008.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aufgrund
																											der
																											im
																											Jahr
																											2007
																											positiven
																											Wirtschaftsbedingungen
																											in
																											der
																											Stahlbranche
																											und
																											den
																											verbundenen
																											Wirtschaftszweigen
																											befand
																											sich
																											der
																											Wirtschaftszweig
																											der
																											Union
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Wirtschaftskrise
																											am
																											Ende
																											des
																											Jahres
																											2008
																											in
																											einer
																											verhältnismäßig
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											positive
																											economic
																											conditions
																											prevailing
																											in
																											the
																											steel
																											and
																											related
																											industries
																											in
																											2007,
																											the
																											Union
																											industry
																											was
																											in
																											a
																											relatively
																											good
																											economic
																											condition
																											when
																											the
																											economic
																											crisis
																											started
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2008.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unter
																											dem
																											Vorzeichen
																											einer
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											wären
																											Eisenhower
																											1956,
																											Johnson
																											1964,
																											Reagan
																											1984,
																											Bush
																											1990
																											und
																											Clinton
																											1996
																											(alle
																											waren
																											amtierende
																											Präsidenten
																											oder
																											Vizepräsidenten)
																											gewählt
																											worden,
																											ohne
																											auch
																											nur
																											ihren
																											Mund
																											während
																											des
																											Wahlkampfs
																											zu
																											öffnen.
																		
			
				
																						Eisenhower
																											in
																											1956,
																											Johnson
																											in
																											1964,
																											Reagan
																											in
																											1984,
																											Bush
																											in
																											1990,
																											and
																											Clinton
																											1996
																											(all
																											incumbent
																											presidents
																											or
																											vice
																											presidents)
																											with
																											an
																											economy
																											in
																											good
																											shape
																											would
																											have
																											won
																											even
																											if
																											they
																											hadn’t
																											opened
																											their
																											mouth
																											for
																											the
																											whole
																											electoral
																											campaign.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dagegen
																											sind
																											die
																											Indikatoren
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											im
																											Einzelhandel
																											weiterhin
																											deutlich
																											aufwärts
																											gerichtet,
																											im
																											Zeichen
																											der
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											bleibt
																											das
																											Verbrauchervertrauen
																											positiv
																											beeinflußt.
																		
			
				
																						In
																											contrast,
																											however,
																											the
																											retailtrade
																											indicators
																											are
																											still
																											pointing
																											sharply
																											upwards,
																											and
																											the
																											sound
																											economic
																											situation
																											is
																											continuing
																											to
																											have
																											a
																											positive
																											influence
																											on
																											consumer
																											confidence.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											allgemein
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											in
																											diesen
																											Ländern
																											war
																											das
																											Interesse
																											der
																											Messebesucher
																											erneut
																											sehr
																											groß.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											generally
																											good
																											economic
																											situtation
																											in
																											these
																											countries,
																											the
																											interest
																											of
																											the
																											exhibition
																											visitors
																											was
																											again
																											great.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											wirtschaftlich
																											gute
																											Lage
																											an
																											der
																											See-Enge
																											zwischen
																											dem
																											Malchiner
																											und
																											dem
																											Kummerower
																											See
																											sowie
																											am
																											Kreuzungspunkt
																											verschiedener
																											Handelswege
																											war
																											die
																											Stadt
																											für
																											lange
																											Zeit
																											wirtschaftlich
																											und
																											strategisch
																											bedeutsam.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											its
																											favourable
																											location
																											where
																											Malchin
																											Lake
																											and
																											Kummerow
																											Lake
																											closely
																											approach
																											each
																											other,
																											at
																											the
																											crossing
																											point
																											of
																											several
																											trade
																											routes,
																											the
																											town
																											was
																											economically
																											and
																											strategically
																											significant
																											for
																											a
																											long
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											1782
																											aus
																											dem
																											Banat
																											in
																											die
																											Bukowina
																											zugezogenen
																											Deutschen
																											scheinen
																											dort
																											in
																											keiner
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											gewesen
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											Germans
																											who
																											immigrated
																											to
																											Bukovina
																											from
																											the
																											Banat
																											in
																											1782
																											appear
																											not
																											to
																											have
																											enjoyed
																											favorable
																											economic
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											diesen
																											Zielen
																											gehört
																											die
																											Sicherung
																											der
																											guten
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											der
																											Gesellschaft
																											sowie
																											der
																											Kundenzufriedenheit
																											in
																											den
																											etablierten
																											Systemen
																											PAMIRA,
																											RIGK,
																											RIGK-G
																											und
																											BEIZE.
																		
			
				
																						These
																											include
																											securing
																											the
																											company’s
																											good
																											financial
																											situation
																											as
																											well
																											as
																											customer
																											satisfaction
																											in
																											the
																											established
																											systems
																											PAMIRA,
																											RIGK,
																											RIGK-G
																											and
																											BEIZE.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1