Übersetzung für "Gutschriftenanzeige" in Englisch
Die
Gutschriftenanzeige
wird
in
den
Lieferschein
übernommen.
The
credit
memo
is
adopted
into
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Dazu
steht
die
EDI-Nachricht
"
Gutschriftenanzeige
"
(pAI
009)
zur
Verfügung.
EDI
message
"
Credit
Memo
"
(pAI
009)
is
available
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Gutschriftenanzeige
werden
mit
Hilfe
der
Belegübernahme
in
den
Lieferschein
übernommen.
The
data
of
the
credit
memo
are
adopted
into
the
shipping
document
using
the
document
adoption.
ParaCrawl v7.1
Dazu
übermittelt
der
Kunde
eine
Gutschriftenanzeige
an
Ihr
Unternehmen.
To
do
so,
the
customer
transmits
a
credit
memo
to
your
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferschein
wird
u.a.
anhand
dessen
Lieferscheinnummer
identifiziert,
die
in
der
Gutschriftenanzeige
übermittelt
wird.
One
way
to
identify
the
shipping
document
is
its
shipping
document
number,
which
is
sent
in
the
credit
memo.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gutschriftenanzeige
können
Preise
enthalten
sein,
die
von
den
Preisen
des
zugehörigen
Lieferscheins
abweichen.
The
credit
memo
may
contain
prices
that
differ
from
the
prices
of
the
corresponding
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Daten
der
Gutschriftenanzeige
in
den
Lieferschein
übernommen
wurden,
können
Sie
den
Lieferschein
freigeben.
Once
the
data
of
the
credit
memo
have
been
adopted
into
the
shipping
document,
you
can
release
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Daten
der
Gutschriftenanzeige
in
den
Lieferschein
übernommen
wurden,
geben
Sie
den
Lieferschein
frei.
Once
the
data
of
the
credit
memo
have
been
adopted
into
the
shipping
document,
you
release
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Preis
in
der
Belegposition
des
Lieferscheins
mit
dem
abweichenden
Preis
der
Gutschriftenanzeige
überschrieben.
The
price
in
the
document
line
of
the
shipping
document
is
overwritten
with
the
differing
price
of
the
credit
memo.
ParaCrawl v7.1
Ereignis
"
Gutschriftenanzeige
nicht
übernommen
"
(EreignisNr
44)
für
Lieferscheine
(Workflow-Bereich
"
EDI-Schnittstelle
"
(SDEDI))
Event
"
Credit
Memo
Not
Adopted
"
(event
number
44)
for
shipping
documents
(workflow
category
"
EDI
Interface
"
(SDEDI))
ParaCrawl v7.1
Somit
ersetzt
die
Gutschriftenanzeige
des
Kunden
die
Rechnung,
die
der
Kunde
üblicherweise
von
Ihrem
Unternehmen
erhält.
Thus,
the
credit
memo
replaces
the
invoice
that
the
customer
would
usually
receive
from
your
company.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Abrechnung
der
an
einen
Kunden
gelieferten
Teile
nicht
durch
eine
Rechnung
Ihres
Unternehmens
erfolgt,
sondern
durch
eine
Gutschriftenanzeige,
die
der
Kunde
Ihrem
Unternehmen
übermittelt.
This
means
that
the
parts
delivered
to
a
customer
are
not
settled
by
an
invoice
from
your
company
but
by
a
credit
memo
that
the
customer
transmits
to
your
company.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gutschriftenanzeige
teilt
der
Kunde
mit,
welche
Mengen
und
Konditionen
er
für
die
entnommenen
Teile
akzeptiert
und
somit
zu
zahlen
bereit
ist.
With
the
credit
memo,
the
customer
informs
you
about
the
quantities
and
terms
they
accept
for
the
withdrawn
parts
and
is
therefore
willing
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Ein
Fehler
kann
z.B.
auftreten,
wenn
in
einer
Gutschriftenanzeige
eine
Preisdifferenz
festgestellt
wird,
die
laut
Konfiguration
der
Compilerkonstante
pa_SD_GADifferenz
unzulässig
ist.
Note:
An
error
can
occur,
for
example,
if
a
price
variance
is
identified
in
the
credit
memo
that
is
not
valid
according
to
the
configuration
of
the
pa_SD_GADifferenz
compiler
constant.
ParaCrawl v7.1
Die
maximal
zulässige
Differenz
zwischen
einem
Preis
in
einer
Gutschriftenanzeige
und
dem
zugehörigen
Lieferschein
ist
anhand
der
Compilerkonstante
pa_SD_GADifferenz
konfiguriert.
The
pa_SD_GADifferenz
compiler
constant
defines
the
maximum
variance
allowed
between
a
price
in
a
credit
memo
and
the
corresponding
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Konfiguration
der
WorkflowAutomation
für
Rechnungskontrollbelege
kann
in
der
WorkflowAutomation
automatisch
die
Übertragungsfreigabe
erteilt
und
die
Gutschriftenanzeige
auf
Grund
des
Rechnungskontrollbelegs
gesendet
werden.
Depending
on
the
configuration
of
the
WorkflowAutomation
for
A/P
invoice
voucher
documents,
the
credit
memo
based
on
the
A/P
invoice
voucher
document
may
be
automatically
released
for
transfer
and
sent
in
the
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Nachdem
die
Daten
der
Gutschriftenanzeige
in
den
Lieferschein
übernommen
wurden,
können
Sie
den
Lieferschein
freigeben.
Note:
Once
the
data
of
the
credit
memo
have
been
adopted
into
the
shipping
document,
you
can
release
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
die
Daten
der
vom
Kunden
gesendeten
Gutschriftenanzeige
(akzeptierte
Menge
und
Konditionen)
in
den
bestehenden
Lieferschein.
You
adopt
the
data
of
the
credit
memo
sent
by
the
customer
(accepted
quantity
and
terms)
into
the
existing
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Lieferanten
existiert
eine
aktive
Partnervereinbarung
für
die
EDI-Nachricht
"
Gutschriftenanzeige
"
(pAI
009).
There
is
an
active
partner
agreement
with
the
supplier
for
EDI
message
category
"
Credit
Memo
"
(pAI
009).
ParaCrawl v7.1