Übersetzung für "Gutseite" in Englisch

Dies geschieht ohne die ermüdende Tätigkeit des manuellen Einschraubens der Gutseite des Gewindelehrdornes.

This occurs without the tiresome manual screwing in of the thread plug gauge’s GO side.

ParaCrawl v7.1

Weiterhin bedarf eine Dickenkalibrierung der damit hergestellten Platten eines zusätzlichen Verfahrensschrittes mit zusätzlichen Mitteln, zudem ist nur eine "Gutseite" vorhanden.

Further, a thickness sizing of the slabs produced in this way requires an additional process step with additional apparatus, and there is only one "good side".

EuroPat v2

Den bekannten Verfahren und Vorrichtungen ist außer der ungünstigen Anordnung der Faserschicht der Nachteil gemeinsam, daß sie nur eine "Gutseite" aufweisen, nämlich auf der der formenden Unterlagen zugewandten Fläche.

Apart from the unfavorable arrangement of the fiber layer, another disadvantage shared by the known process and devices consists in that they have only one "good side", namely the surface facing the shape-imparting substrates.

EuroPat v2

Durch die Schrägstellung der Schnittfläche wird auch die Bildung von Wülsten oder Brauen an der Schnittfläche oder insbesondere auf der Gutseite d.h. am Sichtbereich verhindert.

By the inclination of the cut surface the formation of beads on the cut surface or in particular on the exterior side i.e. in the visible area is prevented.

EuroPat v2

Da die Schnittflächen 62,64 komplementär liegen, müssen die beiden Textilbahnabschnitte 60a,60b entweder mit unterschiedlichen Oberseiten zur Verwendung kommen oder der Textilbahn-Abschnitt 60a, auf dessen Gutseite die Kante 66 zurückgesetzt ist, muss nochmals mit einem Schneiddraht 56 geschnitten werden, der entgegengesetzt zu dem Schneiddraht der Figur 5 geneigt ist.

Since the cut surfaces 62, 64 represent exactly opposite cuts, the two fabric run sections 60a, 60b must be used either with opposite sides up, or the fabric run section 60a, on the exterior side of which edge 66 is retracted, must be cut once again with a cutting wire 56 with an inclination opposite that of the cutting wire shown in FIG. 5.

EuroPat v2

So ist im Stand der Technik beispielsweise die Gefahr bekannt, dass ein Niet wegen zu hoher Nietkräfte entweder abbricht oder beispielsweise auf der sogenannten Gutseite des Bauteils eine Durchformung zu erkennen ist.

So the danger is known in the status of technology, for example, that a rivet is either broken due to very high rivet forces or, for example, a refinement can be identified in the so-called good side of the part.

EuroPat v2

So lässt sich die optische Beeinträchtigung der Gutseite des Bauteils durch ein einfaches Betrachten eines erfahrenen Benutzers durchführen.

This allows the visual observation of the good side of the component to be performed by simply viewing by an experienced user.

EuroPat v2

Um das von links einlaufende Band 2 (siehe Figur 7) nicht nur um 90° umzulenken, sondern auch mit der gleichen "Gutseite" nachfolgenden Prozessschritten zuzuführen, wird das Band 2 zunächst durch eine Umlenkrolle 6 gewendet.

To deflect the strip 2 fed in from the left (see FIG. 7) not only by 90°, but also to feed it to subsequent process steps with the same “go side”, the strip 2 is first inverted by a deflection roller 6 .

EuroPat v2

Eine winkelige Umlenkung und/oder Umorientierung der Bandoberflächen, bei der Innen- oder Außenseite eines Bandes wahlweise als "Gutseite" einem nachfolgenden Prozessschritt zugeführt werden kann, ist auch oft bei Behandlungsstraßen von Metallbändern erforderlich.

An angular deflection and/or reorientation of the strip surfaces, in which the inside or outside of a strip can optionally be fed to a subsequent process step as a “go side” is also often required in the case of process trains for metal strips.

EuroPat v2

Bevorzugt wird dabei die Gutseite (die zu beschichtende Seite der Glasplatte), welche die Oberseite ist, während des Verfahrens weder mit dem Handling noch innerhalb der erfindungsgemäßen Vorrichtung mechanisch berührt, da diese Glasplatte vorbehandelt sein kann, beispielsweise kann ihr Zustand nass, feucht oder komplett trocken sein.

Advantageously, the go end (that side of the glass plate which is to be coated), which is the upper side, is not mechanically contacted either with the handling equipment or within the inventive apparatus, since this glass plate may be pretreated, for example its state may be wet, moist or completely dry.

EuroPat v2

Wenn Sie den Austausch eines nicht mehr toleranzhaltigen Gewinde-Lehrdornes selbst vornehmen wollen, ist ein Abziehset erforderlich, das aus Sechskantmutter, Distanzstück „lang“ für die Gutseite und Distanzstück „kurz“ für die Ausschussseite besteht.

If you wish to replace a worn thread plug gauge that is no longer within the specified tolerance yourself, you need a dismantling kit consisting of a draw-off nut, a long spacing sleeve for the „GO“ end and a short spacing sleeve for the „NOT GO“ end.

ParaCrawl v7.1

Gut ist ein Gewinde in seiner Gesamtwirkung nach ISO1502 (DIN 13) dann, wenn sich die Gutseite der Gewindelehre vollständig „ohne Anwendung besonderer Kraft“ einschrauben läßt.

In terms of overall effect, a thread meets the quality standards of ISO1502 (DIN 13) if the go side of the thread gauge can be screwed in fully, without any particular effort.

ParaCrawl v7.1