Übersetzung für "Hähne" in Englisch

Außerdem ist für Hähne und Kapaune ein Mindestschlachtalter festzusetzen.
Furthermore, it is necessary to determine a minimum slaughtering age for cocks and capons.
JRC-Acquis v3.0
Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht.
Some roosters believe the sun rises for them.
Tatoeba v2021-03-10
Die Hähne dürfen nicht von Hand zu betätigen sein.
Taps must not be hand-operable.
JRC-Acquis v3.0
An jeder Anschlussstelle von Druckanzeigern müssen Absperrventile oder -hähne angebracht sein.
Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections.
TildeMODEL v2018
Morgens höre ich Hähne statt eines Horns.
In the morning, I'll hear roosters instead of bugles.
OpenSubtitles v2018
Unsere Hähne würden auf einem anderen Dach sanfter krähen.
I think our roosters would crow more softly on another roof.
OpenSubtitles v2018
Die Hähne brachten dann das Fass zum Überlaufen.
And then the... the roosters-- that was the last straw.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Aversion gegen große Hähne?
Do you have an aversion to cocks?
OpenSubtitles v2018
Aber bei der Wirtschaftslage musste ich ihn zum Reparieren der Hähne verpfänden.
But with this tough economy, I had to pawn it a little while back to pay for the leaking taps.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich dazu entschieden, einen der Hähne mitzunehmen?
So you decided to bring one of the chickens home?
OpenSubtitles v2018
Die stolzieren hier unten herum wie die Hähne.
They strut around like roosters down here.
OpenSubtitles v2018
Das wäre aber ganz schön große Hähne.
That'd be some pretty big chickens.
OpenSubtitles v2018
Des Dorfes Hähne krähen, die Glocken schlagen des schlafbetäubten Morgens dritte Stunde.
The country cocks do crow, the clocks do toll and the third hour of drowsy morning name.
OpenSubtitles v2018
Okay, zwei Hähne, werden wir die Garage getroffen.
All right, two taps, we'll hit the garage.
OpenSubtitles v2018
Sie glauben, dass die Hähne eine Millennium-Hysterie schüren.
Of course, they believe the Roosters create hysteria crowing about the impending dawn.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Sport für Hähne.
It's a sports for roosters.
OpenSubtitles v2018
Diese Hähne sind alles, was ich habe.
Those cocks, I hatched them myself.
OpenSubtitles v2018
Macht keinen Sinn, hier rumzustehen wie aItersschwache Hähne vor einer Fickfarm!
No sense standing around like stone-foot roosters in a fuck farm!
OpenSubtitles v2018
Oder die Hähne haben es gefälscht, damit wir als rücksichtslos dastehen.
If it's fake, the Roosters planted it to give an appearance that we are capable of anything.
OpenSubtitles v2018
Bullen sind Bullen, und Hähne wollen keine Eier legen.
Bulls are bulls, and roosters don't try to lay eggs.
OpenSubtitles v2018
Immer sind es Hähne oder Schwäne!
It's always roosters or swans!
OpenSubtitles v2018
Schließlich zeigt Figur 4c die Stellung der Hähne nach dem dritten Schritt.
Finally, FIG. 4c shows the position of the cocks after the third step.
EuroPat v2