Übersetzung für "Hänschen" in Englisch

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Don't teach an old dog new tricks.
Tatoeba v2021-03-10
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr, deshalb findet man...
You can't teach an old dog new tricks And so you find them...
OpenSubtitles v2018
Aus dem Hänschen ward der Hans dann,
Hans was in the old dog then,
ParaCrawl v7.1
Dann soll sie erstmal an die Melodien von Yesterday, Lemon Tree und Hänschen klein denken.
Then she is to think about the melodies of Yesterday, Lemon Tree and Hänschen klein.
ParaCrawl v7.1
Aus der Musik zu einem Weihnachtsmärchen ("Hänschen wird Hans") von Fred Stauffer.
From the music for a Christmas fairy tale (‘Hänschen wird Hans’) by Fred Stauffer.
ParaCrawl v7.1
Hermann Goldschmidt hatte damit eine neue Aufgabe, sich um "Hänschen" zu kümmern.
Hermann Goldschmidt thus had a new task, namely to take care of "Hänschen."
ParaCrawl v7.1
Es müssen jetzt wirklich den vielen schönen Worten Taten folgen, und wir müssen einfach das alte deutsche Sprichwort widerlegen: "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr".
The many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'You can't teach an old dog new tricks'.
Europarl v8
Wir alle wissen, Hänschen lernt leichter als Hans, und da das so ist, sollten unternehmerische Fertigkeiten zu den Kernkompetenzen gehören, über die jeder Schulabgänger in der EU notwendig verfügt.
As we all know, children pick things up more quickly, and entrepreneurial abilities should be among the core skills of any school-leaver in the EU.
TildeMODEL v2018
Seine Überfälle verübte er teilweise zusammen mit anderen, darunter Caspar Reusche und Hänschen von Rode, einem Abkömmling einer alten hannoverschen Patrizierfamilie.
He partly carried out his raids with others, including Caspar Reusche and Hänschen von Rode, a descendant of an old Hanoverian patrician family.
WikiMatrix v1
Das Projekt "Hänschen lernt" entwickelte erstens ganzheitliche Unter­richtsmaterialien zum Thema "Klimaschutz" mit dem Schwerpunkt "Bauen und Wohnen der Zukunft" für die 1. bis 9. Schulstufe unter der Mithilfe von PädagogInnen und zweitens ein Konzept für eine "Klimaschutz-Olympiade" für die 4. Klassen der Volks- und Hauptschule bzw. AHS.
The project "Hänschen lernt" developed firstly comprehensive teaching materials with the assistance of pedagogues on the topic of "climate protection" with a focus on "building and housing of the future" for the 1st to the 9th grade. Secondly the project developed a "Climate Olympics" for the 4th classes of elementary and secondary school.
ParaCrawl v7.1
Klassischer geht es kaum: Mit dem Lied "Hänschen klein" eröffneten die Sechstklässler den Tag der deutschen Sprache am Loyola-Gymnasium.
It couldn't be more classical: With the song "Little Hans" sixth grade students opened The Day of German Language in Loyola-Gymnasium.
ParaCrawl v7.1
Er probierte, lernte die Tasten nach dem Gehör ohne jede Anleitung kennen, suchte gleiche Töne auf, zählte die Anzahl der c und f, wollte sein "Hänschen klein" mit einem Finger spielen und versuchte es zu transponieren, indem er bald mit diesem, bald mit jenem Grundton begann.
He acquainted himself with the keys under very little guidance, counted the number of C's and F's, wanted to play "Little Children" with a finger, and soon tried to transpose it into a different key.
ParaCrawl v7.1