Übersetzung für "Häusliches glück" in Englisch
Tut
mir
leid,
wenn
ich
Ihr
häusliches
Glück
störe.
I
am
sorry,
if
I
interrupted
your
domestic
bliss.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ihr
übt
häusliches
Glück
ein.
I
just
thought
you
two
were
in
training
for
domestic
bliss.
OpenSubtitles v2018
Damit
war
wieder
häusliches
Glück
im
Bukuvu
eingekehrt.
So
domestic
bliss
has
once
again
returned
to
the
Bukuvu.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
er
eifersüchtig
auf
Pauls
häusliches
Glück.
Besides
which,
he
is
jealous
of
Paul’s
domestic
bliss.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ode
an
die
Anthurie,
ein
florales
Symbol
für
Gastfreundschaft
und
häusliches
Glück.
An
ode
to
the
anthurium,
floral
symbol
of
hospitality
and
domestic
happiness.
CCAligned v1
Es
ist
jedoch
auch
wichtig
als
Symbol
für
häusliches
Glück,
Komfort
und
Wohlbefinden
der
Familie.
However,
it
is
also
important
as
a
symbol
of
domestic
happiness,
comfort
and
family
well-being.
ParaCrawl v7.1
Oh,
wollen
Sie
mir
etwa
weiß
machen,
dass
nicht
alle
reichen
Leute
dauerhaft
häusliches
Glück
erfahren?
You
mean
to
tell
me
that
all
rich
people
don't
live
in
a
constant
state
of
domestic
bliss?
OpenSubtitles v2018
Hippolyte
starb
allerdings
bei
einem
Angriff
der
Amazonen
und
so
suchte
Theseus
nach
einer
Frau
mit
der
er
wieder
häusliches
Glück
aufbauen
könnte.
However,
Hippolyte
died
during
an
attack
to
the
Amazons,
and
so
Theseus
started
to
search
for
another
woman
who
would
bring
him
the
same
happiness
at
home.
ParaCrawl v7.1
Das
häusliche
Glück
bekommt
Ihnen.
And
domestic
bliss
must
suit
you,
Molly.
OpenSubtitles v2018
Du
sitzt
im
häuslichen
Glück,
eingerollt
auf
einer
Couch,
während
sich
vor
deiner
Tür
eine
Welt
voller
Probleme
dreht.
You
sit
around
in
domestic
bliss,
curled
up
on
a
couch
while
a
world
of
trouble
spins
outside
your
door.
OpenSubtitles v2018
Die
individualisierten
Utopien
von
Sicherheit
und
privater
Altersvorsorge,
von
beruflichem
Erfolg
und
häuslichem
Glück,
von
nationalstaatlicher
Wirtschaftsmacht
und
undurchlässigen
Wohlstandsgrenzen
meinen
nur
noch
individuelle
Zukunftsinseln
in
jener
schweren
See,
die
kapitalistische
Ökonomie
zu
sein
begehrt.
The
individualised
utopias
of
security
and
private
pension
plans,
of
vocational
success
and
domestic
bliss,
of
national
economic
power
and
impermeable
borders
of
wealth
only
denote
the
private
future
islands
in
the
heavy
sea
that
capitalist
economy
desires
to
be.
ParaCrawl v7.1