Übersetzung für "Höchstenfalls" in Englisch
Wie
weiter
oben
beschrieben,
wird
mit
dieser
Ausgestaltung
erreicht,
daß
sich
der
gegen
die
Mantelfläche
1
gedrückte
Abschnitt
der
Reinigungstuchbahn
4
zu
den
Bahnränderen
14,
15
der
Reinigungstuchbahn
4
hin
höchstenfalls
unwesentlich
verjüngt.
As
described
further
hereinbefore,
this
construction
ensures
that
the
section
of
the
cleaning-cloth
web
4
which
is
pressed
against
the
outer
cylindrical
surface
1
undergoes,
at
most,
a
negligible
tapering
towards
the
web
edges
14,
15
of
the
cleaning-cloth
web
4.
EuroPat v2
Nach
Ansicht
des
Wirtschaftsmagazins
Bilanz
stellt
der
Ausgang
des
Verfahrens
klar,
dass
kein
vorsätzlicher
Verstoss
nachgewiesen
werden
konnte
und
es
sich
höchstenfalls
um
Fahrlässigkeit
handelte.
According
to
the
business
magazine
Bilanz,
the
outcome
of
the
procedure
makes
it
clear
that
no
deliberate
violation
could
be
proven
and
that
it
was
at
most
a
matter
of
negligence.
WikiMatrix v1
Breitblättrige
und
grasartige
unerwünschte
Pflanzen
werden
von
Verbindung
Nr.
5
bei
Nachauflaufanwendung
von
0,25
kg
Wirkstoff/ha
erfaßt,
wobei
die
Kulturpflanzen
Weizen
und
Mais
höchstenfalls
temporäre
und
akzeptable
Schädigungen
erleiden.
Broadleaved
and
grassy
unwanted
plants
were
controlled
by
compound
5
at
a
rate
of
0.25
kg/ha,
the
crop
plants
wheat
and
Indian
corn
suffering
at
most
temporary
and
acceptable
damage.
EuroPat v2
Bei
nicht
verlagertem
Betriebspunkt
und
geschlossener
Kupplungsvorrichtung
1
bzw.
Drehmomentübertragungsvorrichtung
26
kommt
der
Finger
17
höchstenfalls
in
Berührung
mit
der
Gegendruckplatte
3,
wird
aber
nicht
verlagert
bzw.
wird
nur
soweit
verlagert,
dass
sein
mit
dem
Federende
15
in
Eingriff
stehender
Eingriffsabschnitt,
beispielsweise
eine
Durchbrechung
im
Finger
17,
nicht
über
die
Auflagefläche
20
der
Nachführeinheit
21
verlagert
wird.
With
clutch
device
1
and
torque
transmission
device
26
engaged
and
the
operating
point
unchanged,
finger
17
at
most
touches
counter
pressure
plate
3
but
is
not
displaced
or
only
displaced
to
such
an
extent
that
its
engagement
portion,
for
example
a
hole
in
finger
17,
engaging
in
spring
end
15
is
not
displaced
by
support
surface
20
of
readjustment
unit
21
.
EuroPat v2
Von
den
OH
-
Gruppen
des
Polyglycerines
kann,
können,
nur
eine,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht,
neun,
zehn
oder
höchstenfalls
alle
mit
den
Fettsäuren
verestert
sein.
Only
one,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine,
ten,
or
at
most
all
of
the
OH
groups
of
the
polyglycerol
can
be
esterified
with
the
fatty
acids.
EuroPat v2
An
günstigen
Tagen
konnte
man
dort
mehr
als
20
Seeadler
sehen,
im
Blick
der
Kamera
waren
höchstenfalls
12
verschiedene
Individuen
zu
sehen.
On
some
favourable
days
there
could
be
more
than
20
white-tailed
eagles
present,
the
camera
view
caught
at
most
12
different
individuals.
ParaCrawl v7.1
Höchstenfalls
liefert
er
nur
ein
Gesicht
und
eine
spezifische
Lebensgeschichte
für
ein
größeres
faktisches
Argument,
das
auf
der
Basis
seiner
innewohnenden
Begründetheit
siegen
oder
scheitern
sollte
sowie
durch
das
Gewicht
der
Beweise,
die
seine
Befürworter
überzeugend
hinzufügen
können,
nicht
aufgrund
der
Emotionen,
die
das
Gesicht
und
die
spezifische
Lebensgeschichte
hervorrufen.
At
most
it
only
provides
a
face
and
a
specific
life
history
for
a
larger
factual
argument,
which
should
either
succeed
or
fail
on
the
basis
of
its
intrinsic
merits
and
on
the
weight
of
evidence
its
advocates
can
convincingly
adduce,
not
on
the
emotions
the
face
and
specific
life
history
evoke.
ParaCrawl v7.1