Übersetzung für "Höhenkarte" in Englisch
																						Das
																											(Grauwert-)Bild
																											wird
																											als
																											Höhenkarte
																											mit
																											Höhen
																											und
																											Senken
																											interpretiert.
																		
			
				
																						The
																											(grayscale
																											value)
																											image
																											is
																											interpreted
																											as
																											an
																											elevation
																											map
																											with
																											hills
																											and
																											basins.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Durchlaufbereich
																											verläuft
																											auf
																											dieser
																											Höhenkarte
																											von
																											oben
																											nach
																											unten.
																		
			
				
																						The
																											passage
																											region
																											on
																											this
																											relief
																											map
																											runs
																											from
																											the
																											top
																											to
																											the
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solche
																											Hindernisse
																											4
																											werden
																											dann
																											nämlich
																											auf
																											der
																											aufgenommenen
																											Höhenkarte
																											rekonstruiert.
																		
			
				
																						Such
																											obstacles
																											4
																											are
																											then
																											specifically
																											reconstituted
																											on
																											the
																											recorded
																											relief
																											map.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											topographische
																											Höhenkarte
																											gibt
																											einen
																											Überblick
																											über
																											das
																											vom
																											Erdrutsch
																											betroffene
																											Gebiet.
																		
			
				
																						A
																											topographic
																											elevation
																											map
																											gives
																											a
																											first
																											overview
																											of
																											the
																											region
																											affected
																											by
																											the
																											landslide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Topografische
																											Höhenkarte
																											von
																											Bop,
																											erstellt
																											mit
																											dem
																											ISA
																											MapSat-Plugin.
																		
			
				
																						A
																											topographic
																											height
																											map
																											of
																											Bop
																											made
																											with
																											the
																											ISA
																											MapSat
																											plugin
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											die
																											Karte
																											elevation
																											als
																											Raster
																											Höhenkarte.
																		
			
				
																						Select
																											an
																											elevation
																											map
																											as
																											the
																											raster
																											elevation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wird
																											die
																											Schummerungskarte
																											über
																											die
																											Höhenkarte
																											gelegt.
																		
			
				
																						This
																											will
																											place
																											the
																											hillshade
																											on
																											top
																											of
																											the
																											elevation
																											dataset.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											nun
																											sozusagen
																											Wasser
																											in
																											diese
																											Höhenkarte
																											gefüllt,
																											wodurch
																											sich
																											unterschiedliche
																											zusammengehörige
																											Regionen
																											bilden.
																		
			
				
																						Water
																											is
																											now
																											filled
																											into
																											this
																											elevation
																											map,
																											so
																											to
																											speak,
																											thereby
																											forming
																											different
																											regions
																											belonging
																											together.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											sich
																											nun
																											innerhalb
																											des
																											Überwachungsbereichs
																											Hindernisse
																											befinden,
																											werden
																											auch
																											diese
																											in
																											der
																											Höhenkarte
																											abgebildet.
																		
			
				
																						If
																											then
																											obstacles
																											are
																											located
																											within
																											the
																											monitored
																											region,
																											these
																											are
																											also
																											imaged
																											in
																											the
																											relief
																											map.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											Personen
																											sich
																											diesen
																											Objekten
																											nähern,
																											können
																											sie
																											auf
																											der
																											Höhenkarte
																											mit
																											den
																											Objekten
																											verschmelzen.
																		
			
				
																						If
																											persons
																											approach
																											these
																											objects,
																											they
																											can
																											blend
																											in
																											with
																											the
																											objects
																											on
																											the
																											relief
																											map.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											topographische
																											Höhenkarte
																											von
																											Eeloo
																											in
																											Version
																											0.18.2,
																											mit
																											dem
																											ISA
																											MapSat
																											plugin
																											erstellt.
																		
			
				
																						A
																											topographic
																											height
																											map
																											of
																											Eeloo
																											as
																											of
																											version
																											0.18.2,
																											made
																											with
																											the
																											ISA
																											MapSat
																											plugin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											topographische
																											Höhenkarte
																											von
																											Dres
																											aus
																											Version
																											0.18.1
																											mit
																											dem
																											ISA
																											MapSat
																											plugin
																											erzeugt.
																		
			
				
																						A
																											topographical
																											height
																											map
																											of
																											Dres
																											as
																											of
																											version
																											0.18.1;
																											made
																											with
																											the
																											ISA
																											MapSat
																											plugin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											der
																											Höhenkarte,
																											stellen
																											die
																											vom
																											Rover
																											gesammelten
																											Daten
																											einen
																											umfangreichen
																											Testdatensatz
																											dar.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											the
																											elevation
																											map,
																											the
																											data
																											collected
																											by
																											the
																											rover
																											represents
																											an
																											extensive
																											set
																											of
																											test
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											einer
																											Flugdrohne
																											konnte
																											eine
																											detaillierte,
																											digitale
																											Höhenkarte
																											des
																											Testareals
																											angefertigt
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											help
																											of
																											a
																											flying
																											drone,
																											a
																											detailed
																											digital
																											elevation
																											map
																											of
																											the
																											test
																											area
																											could
																											be
																											produced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aussicht
																											von
																											der
																											Wohnung
																											ist
																											wie
																											eine
																											Höhenkarte
																											und
																											die
																											Gegend
																											ist
																											auch
																											toll.
																		
			
				
																						The
																											view
																											from
																											the
																											apartment
																											is
																											like
																											an
																											elevation
																											map
																											and
																											the
																											area
																											is
																											also
																											great.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											bauten
																											wir
																											eine
																											Höhenkarte,
																											verstreuten
																											Pigmente,
																											um
																											Echtzeitdaten
																											der
																											Radioaktivität
																											zu
																											repräsentieren,
																											und
																											sprühten
																											Wasser
																											darauf,
																											um
																											Regenfall
																											zu
																											simulieren.
																		
			
				
																						And
																											so
																											we
																											built
																											the
																											elevation
																											map,
																											we
																											sprinkled
																											pigments
																											to
																											represent
																											real-time
																											data
																											for
																											radioactivity,
																											and
																											we
																											sprayed
																											water
																											to
																											simulate
																											the
																											rainfall.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											traditionellen
																											zeitaufwändigen
																											Messmethoden,
																											die
																											nur
																											punktuelle
																											Ergebnisse
																											liefern,
																											erzeugt
																											P2-3D
																											eine
																											vollflächige
																											Höhenkarte
																											der
																											3D-Form
																											und
																											die
																											entsprechende
																											Krümmungskarte
																											des
																											Glases.
																		
			
				
																						Unlike
																											traditional
																											time-consuming
																											measurement
																											methods
																											that
																											only
																											provide
																											selective
																											results,
																											P2-3D
																											generates
																											a
																											full
																											altitude
																											map
																											of
																											the
																											3D
																											form
																											and
																											a
																											corresponding
																											curvature
																											map
																											of
																											the
																											glass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Steigung
																											der
																											Fahrbahn
																											kann
																											beispielsweise
																											mittels
																											einer
																											Kamera
																											mit
																											einem
																											Messprogramm
																											zur
																											Höhenschätzung,
																											mittels
																											eines
																											Navigationsgeräts
																											mit
																											Höhenkarte,
																											oder
																											einer
																											sonstigen
																											Einrichtung,
																											die
																											ein
																											Höhenprofil
																											in
																											Fahrtrichtung
																											vor
																											dem
																											Fahrzeug
																											messen,
																											schätzen
																											oder
																											bestimmen
																											kann,
																											ermittelt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											slope
																											of
																											the
																											roadway
																											may
																											be
																											ascertained,
																											for
																											example,
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											a
																											camera
																											having
																											a
																											measuring
																											program
																											for
																											elevation
																											estimation,
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											a
																											navigation
																											device
																											having
																											an
																											elevation
																											map,
																											or
																											some
																											other
																											device
																											which
																											is
																											able
																											to
																											measure,
																											estimate,
																											or
																											determine
																											an
																											elevation
																											profile
																											in
																											the
																											driving
																											direction
																											ahead
																											of
																											the
																											vehicle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											diesem
																											Fall
																											sollen
																											sich
																											also
																											keine
																											zu
																											zählenden
																											Objekte
																											oder
																											Personen
																											im
																											Überwachungsbereich
																											befinden,
																											wenn
																											die
																											Höhenkarte
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Konfigurierung
																											aufgenommen
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											thus
																											no
																											objects
																											or
																											persons
																											to
																											be
																											counted
																											should
																											be
																											located
																											in
																											the
																											monitored
																											region
																											if
																											the
																											relief
																											map
																											is
																											recorded
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											configuration.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											können
																											die
																											Schritte
																											des
																											Verfahrens,
																											insbesondere
																											das
																											Ermitteln
																											der
																											Hindernisse
																											in
																											der
																											zur
																											Konfigurierung
																											aufgenommenen
																											Höhenkarte,
																											das
																											Definieren
																											des
																											Detektionsbereichs
																											und
																											das
																											davon
																											abhängige
																											Einstellen
																											der
																											Auswerteeinheit,
																											durch
																											eine
																											entsprechende
																											Programmierung
																											der
																											Auswerteeinheit
																											automatisch
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						Preferably,
																											the
																											steps
																											of
																											the
																											method,
																											in
																											particular
																											the
																											determining
																											of
																											the
																											obstacles
																											in
																											the
																											relief
																											map
																											recorded
																											for
																											the
																											configuration,
																											the
																											defining
																											of
																											the
																											detection
																											regions
																											and
																											the
																											setting
																											of
																											the
																											evaluation
																											unit
																											which
																											is
																											dependent
																											on
																											this,
																											are
																											carried
																											out
																											automatically
																											by
																											way
																											of
																											a
																											suitable
																											programming
																											of
																											the
																											evaluation
																											unit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											3,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											der
																											Schwellenwert
																											einheitlich
																											oder
																											für
																											unterschiedliche
																											Bereiche
																											der
																											Höhenkarte
																											unterschiedlich
																											definiert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											3,
																											wherein
																											the
																											threshold
																											value
																											is
																											defined
																											uniformly
																											for
																											different
																											regions
																											of
																											the
																											relief
																											map.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere,
																											wenn
																											die
																											Hindernisse
																											von
																											der
																											gleichen
																											Größenordnung
																											oder
																											von
																											vergleichbarer
																											Höhe
																											sind
																											wie
																											zu
																											erfassende
																											bewegte
																											Objekte
																											oder
																											Personen,
																											können
																											sich
																											Probleme
																											dadurch
																											ergeben,
																											dass
																											diese
																											Objekte
																											oder
																											Personen
																											in
																											der
																											Höhenkarte
																											mit
																											den
																											Hindernissen
																											verschmelzen
																											und
																											dadurch
																											u.U.
																											nicht
																											mehr
																											eindeutig
																											erfasst
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											if
																											the
																											obstacles
																											are
																											of
																											the
																											same
																											order
																											of
																											magnitude
																											or
																											are
																											of
																											a
																											comparable
																											height
																											to
																											the
																											moved
																											objects
																											or
																											persons
																											to
																											be
																											detected,
																											then
																											problems
																											can
																											occur
																											due
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											these
																											objects
																											or
																											persons
																											in
																											the
																											relief
																											map
																											blend
																											in
																											with
																											the
																											obstacles,
																											and
																											on
																											account
																											of
																											this,
																											under
																											certain
																											circumstances,
																											can
																											no
																											longer
																											be
																											detected
																											in
																											an
																											unambiguous
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											kann
																											vorgesehen
																											sein,
																											dass
																											die
																											Ränder
																											des
																											Fensters
																											nur
																											innerhalb
																											von
																											seitlichen
																											Begrenzungen
																											eines
																											Suchbereichs
																											variiert
																											werden,
																											die
																											zuvor
																											definiert
																											werden,
																											indem
																											jeweils
																											eine
																											Linie
																											von
																											einem
																											Rand
																											der
																											Höhenkarte
																											um
																											einen
																											nach
																											oben
																											begrenzten
																											Wert
																											in
																											Richtung
																											Bildmitte
																											verschoben
																											wird
																											und,
																											sofern
																											diese
																											Linie
																											dabei
																											auf
																											Störstellen
																											trifft,
																											ein
																											Verlauf
																											dieser
																											Linie
																											als
																											Begrenzung
																											gewählt
																											wird,
																											bei
																											dem
																											die
																											Linie
																											erstmals
																											auf
																											eine
																											Störstelle
																											trifft.
																		
			
				
																						One
																											can
																											envisage
																											the
																											edges
																											of
																											the
																											window
																											only
																											being
																											varied
																											within
																											lateral
																											limitations
																											of
																											a
																											search
																											region
																											which
																											are
																											previously
																											defined,
																											by
																											way
																											of
																											in
																											each
																											case
																											a
																											line
																											being
																											displaced
																											from
																											an
																											edge
																											of
																											the
																											relief
																											map
																											by
																											a
																											limited
																											value,
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											picture
																											middle,
																											and,
																											inasmuch
																											as
																											this
																											line
																											thereby
																											meets
																											disruption
																											locations,
																											a
																											course
																											of
																											this
																											line,
																											at
																											which
																											the
																											line
																											meets
																											the
																											disruption
																											location
																											for
																											the
																											first
																											time,
																											being
																											selected
																											as
																											the
																											limitation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											hier
																											beschriebene
																											Verfahren
																											bestimmt
																											automatisch
																											eine
																											unter
																											bestimmten
																											Randbedingungen
																											optimale
																											ROI
																											auf
																											der
																											Höhenkarte,
																											um
																											eine
																											robuste,
																											zufriedenstellende
																											Zählgenauigkeit
																											des
																											Zählsystems
																											zu
																											sichern.
																		
			
				
																						The
																											method
																											described
																											here
																											automatically
																											determines
																											a
																											ROI
																											which
																											is
																											optimal
																											under
																											certain
																											constraints,
																											on
																											the
																											relief
																											map,
																											in
																											order
																											to
																											secure
																											a
																											robust,
																											satisfactory
																											counting
																											accuracy
																											of
																											the
																											counting
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2