Übersetzung für "Hört sich komisch an" in Englisch

Die Waschmaschine hört sich komisch an.
The washing machine is making a strange sound.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich komisch an, aber es fiel mir nicht auf.
Strange to say, I didn't notice it.
Tatoeba v2021-03-10
Das hört sich für mich komisch an.
That sounds strange to me.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich komisch an, aber irgendwie tut sie mir Leid.
Sounds funny, I suppose, but I can't help feeling sorry for that dame.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich komisch an, aber ich bin Buckley gefolgt.
I know it sounds kind of bad, but I was following Buckley.
OpenSubtitles v2018
Wartet, es hört sich vielleicht komisch an, aber...
Wait... this is gonna sound weird, but...
OpenSubtitles v2018
Das... das hört sich komisch an...
That's a--that's a strange thing to say.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich sicher komisch an, aber...
This will sound strange, but...
OpenSubtitles v2018
Es hört sich komisch an, ich weiß.
It sounds weird, I know.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich vielleicht komisch an, aber heute sind Organverpflanzungen eigentlich Routine.
I know it might sound strange, but in our times a transplant is a routine operation.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es hört sich komisch an.
I know that sounds weird.
OpenSubtitles v2018
Gut, es hört sich etwas komisch an, aber vertraut mir.
Okay, it may sound a little weird, but trust me.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich vielleicht komisch an, aber ich glaube...
This might sound strange, but I think....
OpenSubtitles v2018
Das hört sich vielleicht komisch an.
This is gonna sound strange.
OpenSubtitles v2018
Der Motor hört sich komisch an.
The motor is acting funny.
OpenSubtitles v2018
Heute hört sich das komisch an, aber damals bin ich ausgeflippt.
It seems funny now, but at the time it flipped me out.
OpenSubtitles v2018
Hört sich wohl komisch an, aber jetzt geht's mir besser.
That's weird to say, but it makes me feel better.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich vielleicht komisch an, aber habt ihr eine Probe?
It's... it's gonna sound weird... I can't stop thinking.
OpenSubtitles v2018
Hört es sich nicht komisch an, "Dämonenfreunde" zu sagen?
And isn't it strange saying, "Demon friends"?
OpenSubtitles v2018
Das hört sich ein bisschien komisch an.
Now that seems counter to what we might normally think.
QED v2.0a
Das hört sich so komisch an haha.
That sounds so weird haha.
ParaCrawl v7.1
Das hört sich komisch an, aber ich arbeite tatsächlich gerne unter Druck.
It may sound funny, but I actually love working under pressure.
ParaCrawl v7.1
Das hört sich komisch an.
It sounds strange.
Tatoeba v2021-03-10
Nun ja, das hört sich ein bisschen komisch an, also lach bitte nicht.
Well, this is gonna sound a little odd, so don't laugh, please.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ernsthaft, es hört sich sogar komisch an, nur laut darüber nachzudenken.
I mean, honestly, it sounds even silly suggesting it.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich vielleicht komisch an, aber ich wäre hier gerne noch etwas allein.
This sounds really strange, but I want to spend some time here alone.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe