Übersetzung für "Hüftgelenkspfanne" in Englisch

Eine Anschlagoptimierung wurde bislang entweder am Prothesenschaft oder der Hüftgelenkspfanne vorgenommen.
Abutment optimization has been performed heretofore either on the prosthesis shaft or on the hip joint socket.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Implantat dabei eine Gelenkspfanne, besonders bevorzugt eine Hüftgelenkspfanne.
The implant is preferably a joint socket, particularly preferably a hip joint socket.
EuroPat v2
Die EP 1 338 256 beschreibt eine Hüftgelenkspfanne mit ausstanzbaren Schraubenöffnungen.
EP 1 338 256 describes a hip joint socket with screw openings that can be punched out.
EuroPat v2
Exemplarisch ist das Implantat 1 als Hüftgelenkspfanne ausgebildet.
The implant 1 is configured by way of example as a hip joint socket.
EuroPat v2
Ist die Hüftgelenkspfanne verschoben, muss der Bruch immer operativ versorgt werden.
If the acetabulum is displaced, the fracture must always be treated surgically.
ParaCrawl v7.1
Der Rand der Hüftgelenkspfanne besteht aus einer faserknorpeligen Lippe (Labrum).
The edge of the hip joint socket is made up of a fibrocartilaginous lip (labrum).
ParaCrawl v7.1
Bei der Höhe und Geschwindigkeit muss er sich den Oberschenkelkopf aus der Hüftgelenkspfanne ausgerenkt haben.
From that height and the speed he was going, he must have dislocated his femoral ad from his acetabular.
OpenSubtitles v2018
Die Stopfen werden dabei separat von der Hüftgelenkspfanne gefertigt und erst nachträglich in die Öffnungen eingesetzt.
The plugs are produced separately from the hip joint socket and are only later fitted into the openings.
EuroPat v2
Bei heutigen Prothesen wird die Bewegung der femoralen Schaftkomponente durch Maßnahmen an der Hüftgelenkspfanne limitiert.
In today?s prostheses the movement of the femoral shaft component is limited by measures taken on the hip joint socket.
EuroPat v2
Unterstützt durch die Abflachung des Polbereichs werden so Druckkräfte in Richtung der Peripherie der Hüftgelenkspfanne geleitet.
Aided by the flattening of the polar region, compressive forces are guided towards the periphery of the acetabular cup.
ParaCrawl v7.1
Knorpelschäden an der Hüftgelenkspfanne und dem Hüftgelenkskopf sind eine häufige Ursache für Schmerzen und begrenzte Funktionalität.
Chondropathies of the acetabulum and the femoral head are a frequent cause of pain and functional limitation.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Erfindung sind darin zu sehen, dass die Verankerung zwischen Hüftgelenkspfanne und Knochengewebe unabhängig von kleinen Gewebeveränderungen über die ganze eingewachsene Aussenfläche erhalten bleibt, und dass bei schlagartigen Belastungen des Kugelkopfes ein Teil der Belastungsspitze während der Uebertragung auf das Knochengewebe durch die Pfannenschalen abgebaut wird.
The advantage of the acetabulum is such that the attachment between the acetabulum and osseous tissue is maintained regardless of small changes in the tissue over the entire fused outer shell and that with sudden loads on the spherical head of the femoral prosthesis, one part of the load peak or surge is reduced by the shells during transfer to the osseous tissue.
EuroPat v2
Eine künstliche Hüftgelenkspfanne, die einen metallischen Hohlkörper mit annähernd konstanter Wandstärke bildet und mit einem elastischen, volumeninvarianten Material gefüllt ist, wird in EP 0 190 446 gezeigt.
European Patent Application 0 190 446 describes another type of artificial acetabulum wherein a metal hollow body having an approximately constant wall thickness is filled with an elastic material having an invariable volume.
EuroPat v2
In der US-A-3,806,960 wird eine einzementierbare Hüftgelenkspfanne gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 gezeigt, die aus einer Metallschale besteht, welche auf ihrer Aussenseite mit hochelastischem Silikongummi beschichtet ist, wobei im Gummi Vorsprünge und Einbuchtungen angebracht sind.
U. S Pat. No. 3,806,960 describes an acetabulum which can be cemented into position and which consists of a metal shell which is coated on the outside with a resilient silicone rubber having various grooves and recesses provided therein.
EuroPat v2
Sie löst die Aufgabe, eine künstliche Hüftgelenkspfanne zu schaffen, die mit ihrer Aussenkontur kleinen Veränderungen des stützenden Knochengewebes folgen kann und die für Kraftausgleich zum Knochengewebe sorgt.
It is an object to the invention to create an artificial acetabulum with which the outer contours can follow small changes in the supporting osseous tissue and which is responsible for load compensation in the direction of the osseous tissue.
EuroPat v2
In der US-PS 3,806,960 wird eine einzementierbare Hüftgelenkspfanne gezeigt, die aus einer Metallschale besteht, welche auf ihrer Aussenseite mit hochelastischem Silikongummi beschichtet ist, wobei im Gummi Vorsprünge und Einbuchtungen angebracht sind.
S Pat. No. 3,806,960 describes an acetabulum which can be cemented into position and which consists of a metal shell which is coated on the outside with a resilient silicone rubber having various grooves and recesses provided therein.
EuroPat v2
Sie löst die Aufgabe, eine gute Verankerung zwischen einer Hüftgelenkspfanne, die aus einem gegenüber dem Gelenkkopf verschleissarmen Kunststoff besteht, und Knochenzement herzustellen.
It is another object of the invention to produce a good attachment between an acetabulum made of plastic and a bone cement bed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine metallische Aussenschale für eine künstliche Hüftgelenkspfanne, die zur Befestigung im Beckenknochen an ihrem äquatorialen Rand mit Stützlappen versehen ist, die ihrerseits Bohrungen für den Durchtritt von Knochenschrauben aufweisen.
The invention is concerned with a metallic outer cup for an artificial hipjoint socket, which for fastening it into the pelvis at its equatorial edge is provided with supporting flaps which in turn exhibit drilled holes for bone screws to pass through.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Hüftgelenkspfanne zu schaffen, bei der diese Schwierigkeiten überwunden werden, und die Arbeit des Operateurs erleichtert wird, indem der überschüssige Knochenzement kontrolliert und geführt aus der Ausnehmung des Beckens abfliessen kann.
Accordingly, it is an object of the invention to provide a hip joint socket which can be implanted in a bone cement bed such that excess bone cement can be controlled in a guided manner.
EuroPat v2
Es besteht daher die Forderung, dass die Hüftgelenkspfanne als Ganzes möglichst fest und starr sein soll, so dass sie sich bei Bewegungen des Gelenkes nicht verformt.
Accordingly, one requirement of a hip joint socket is that, as a whole, the socket must be as firm and rigid as possible ao that the socket will not become deformed during movements of the joint.
EuroPat v2
Bekannt ist eine Endoprothese für Hüftgelenk vom Sivasch-System, die eine metallische Hüftgelenkspfanne und eine mit ihr verbundene Gelenkeinrichtung für die Substitution des Kopfes vom Oberschenkelknochen enthält.
Known in the present state of the art is an artificial hip joint of the Sivash system, incorporating a metallic cotyloid cavity and an articulated device aimed at substitution of the femoral head.
EuroPat v2
Bekannt ist ebenfalls eine Konstruktion des Hüftgelenkes, die sich aus einem Schaft, der in den Knochenmarkkanal des Oberschenkelknochens eingeführt wird, und eines Kopfes zusammensetzt, der in den Hohlraum der Hüftgelenkspfanne eingeführt wird (I. A. Movshovich, Operativnaya ortopedia - Operative Orthopädie - 1983, Meditsina, (Moskva), S. 216-217).
One more prior-art construction of an artificial hip joint is known to comprise a pin insertable into the bone marrow of the femur and a head to be introduced in the cotyloid cavity (cf. `Operative orthopedics` by I. A. Movshovich, 1983, Meditsina Publishers, Moscow, pp. 216-217 (in Russian).
EuroPat v2
Eine unvollständig eingeschraubte Mantelhülse und/oder eine Rissbildung in der Knochensubstanz haben aber einen lockeren Sitz der implantierten Hüftgelenkspfanne zur Folge mit möglicherweise der Konsequenz eines erneuten chirurgischen Eingriffes.
An incompletely threaded-in sleeve and/or the formation of fissures in the bone substance result in a loose seating of the implanted hip-joint socket and possibly can result in the detrimental consequence that there is required a renewed surgical operation.
EuroPat v2
Der Bausatz, der auf einfache Weise eine optimale, während der Implantation gegebenenfalls korrigierbare Einstellung der Hüftgelenkspfanne ermöglicht, ist als Ersatz für einen fehlenden Beckenteil im Bereich des Hüftgelenks vorgesehen.
The kit, which by simple means enables an optimal adjustment of the acetabulum which can be corrected during implantation if necessary, is provided as a replacement for a missing pelvic part in the region of the hip joint
EuroPat v2