Übersetzung für "Haare zu berge stehen" in Englisch

Lässt Ihnen die Haare zu Berge stehen, nicht wahr?
Make your hair stand up, don't it?
OpenSubtitles v2018
Ich habe Dinge gesehen, da würden dir die Haare zu Berge stehen.
I seen stuff would curl your hair.
OpenSubtitles v2018
Ich habe AIbträume, dass mir die Haare zu Berge stehen.
I'm having the kind of nightmares that make your hair stand on end.
OpenSubtitles v2018
Du bringst seine Haare nicht zu Berge stehen.
You're not curling his hair.
OpenSubtitles v2018
Ein Totenritual, das dir die Haare zu Berge stehen lassen würde.
A death ritual that would make your hair stand up on end.
OpenSubtitles v2018
Die Haare könnten einem zu Berge stehen!
It's enough to make your hair stand on end.
OpenSubtitles v2018
So ein Stromkabel lässt dir die Haare zu Berge stehen.
Such a live wire'll make your hair stick up funny.
OpenSubtitles v2018
Euch werden die Haare zu Berge stehen.
I wouldn't if I were you. It'll turn your hair white.
OpenSubtitles v2018
Das ließ mir die Haare zu Berge stehen.
It made my hair stand on end.
Tatoeba v2021-03-10
Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.
The news made my hair stand on end.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Dinge machen Ihre Haare zu Berge stehen in einem wörtlichen Weise.
These things will make your hair stand in a literal manner.
ParaCrawl v7.1
Und die Haare zu Berge stehen vor einem Sturm.
And the hair stand up before a storm.
ParaCrawl v7.1
Ärzte geben solche Medikamente, die Haare zu Berge stehen.
Doctors give such drugs that hair stand on end.
ParaCrawl v7.1
Chto Haare zu Berge stehen Ende?
Chtó hair stand on end?
CCAligned v1
Haare zu Berge stehen Ende und dem Asphalt dieser Architektur!
Hair and asphalt stand on end from such an architecture!
CCAligned v1
Ich zeige ihnen das Leben in Newport, dass ihnen die Haare zu Berge stehen.
I'll give them a slant on Newport home life that will stand their hair on end.
OpenSubtitles v2018
Ich hab hier einen Deal laufen, der dir die Haare zu Berge stehen lässt.
I've got a deal goin' here that'll make your hair stand on end.
OpenSubtitles v2018
Ich hab gerade was gelesen, das einem die Haare zu Berge stehen lässt.
I've just been reading stuff to make your hair curl.
OpenSubtitles v2018
Die Reaktionen der Zuschauer können einem die Haare im Nacken zu Berge stehen lassen.
The audience reactions can make the hairs stand on the back of your neck.
ParaCrawl v7.1
Das griechische Wort für zittern heißt "erschaudern, die Haare zu Berge stehen".
The Greek word for tremble means to shudder, have the hair on end.
ParaCrawl v7.1
Wann immer ich Leuten davon erzähle, lässt es mir die Haare zu Berge stehen.
Whenever I do tell people about it, it makes my hair stand on end.
ParaCrawl v7.1
Das griechische Wort für zittern heißt „erschaudern, die Haare zu Berge stehen".
The Greek word for tremble means to shudder, have the hair on end.
ParaCrawl v7.1
Die gefürchtete Puppe mit dem teuflischen Eigenleben lässt einem die Haare zu Berge stehen.
The dreaded doll with the devilish life of her own makes your hair stand on end.
ParaCrawl v7.1
Was ich über diese Welt erfahren habe, würde Ihnen die Haare zu Berge stehen lassen.
What I have learned about this would curl your hair.
ParaCrawl v7.1
Er ist völlig überladen, enthält unüberlegte, unverständliche Vorschläge mit Formulierungen, bei denen einem Jurastudenten im ersten Studienjahr die Haare zu Berge stehen würden.
It overeggs the pudding, and includes unconsidered and indigestible proposals, worded in such a way as to make a first-year law student' s hair stand on end.
Europarl v8
Die seit Frühjahr 2002 dank einer couragierten Spitzenbeamtin der Kommission ans Tageslicht gekommenen Buchführungsmängel lassen sogar dem buchhalterischen Laien die Haare zu Berge stehen.
The accounting deficiencies that a courageous woman, a senior official in the Commission, brought to light in the spring of 2002 are hair-raising, even to those with little knowledge of accountancy.
Europarl v8
Wenn die alten Mauern sprechen könnten, würden sie Dinge erzählen, dass einem die Haare zu Berge stehen.
If those old walls could speak they'd tell you things that raise the hair on your head.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir uns fügen müssen, um Vaters Gesicht zu wahren, der es im Übrigen nicht verdient, werde ich ihnen etwas liefern, dass ihnen die Haare zu Berge stehen.
If we have to submit to save Father's face which, incidentally, doesn't deserve it I'm giving them a picture of life that'll stand their hair on end.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe