Übersetzung für "Haben die fähigkeit" in Englisch

Sie haben weder die Fähigkeit noch die Chance, sich zu schützen.
They do not have the resources or the opportunity to protect themselves.
Europarl v8
Wir haben die politische Fähigkeit dazu, und wir brauchen Zusammenarbeit.
We have the political capacity for that and we have need of cooperation.
Europarl v8
Und wir alle haben die Fähigkeit, Spiellust anzuzeigen.
And we all have capacity to play signal.
TED2013 v1.1
Wir haben die Fähigkeit zu lachen und zu weinen.
We have the capacity to laugh and cry.
TED2013 v1.1
Denn wir können die Welt verändern, wir haben die Fähigkeit dazu.
Because we can change the world, we have the ability.
TED2013 v1.1
Wir Menschen haben die einzigartige Fähigkeit, unsere Gedanken schweifen zu lassen.
As human beings, we have this unique ability to have our minds stray away from the present.
TED2020 v1
Auch sie haben die Fähigkeit, sich unter anderem in Menschen zu verwandeln.
It's also has to ability to make the user look like a Dark Phantom.
Wikipedia v1.0
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportieren.
Some medicines can affect the ability of blood to carry oxygen.
EMEA v3
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportieren;
Some medicines can affect the ability of blood to carry oxygen.
ELRC_2682 v1
Dolmetscher haben auch die Fähigkeit, in chaotischen Situationen ruhig zu bleiben.
Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.
TED2020 v1
Und Sie haben die Fähigkeit, sich unbemerkt zu bewegen.
And you have the ability to move about unnoticed.
OpenSubtitles v2018
Die Bürger Europas haben die Fähigkeit und den Willen.
It would be a good memento of the Dutch Presidency if he could do this.
EUbookshop v2
Wir haben jeden Tag die Fähigkeit, Frieden zu wählen.
We have the ability, every day, to choose peace.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Fähigkeit uns zu verändern, uns weiter zu entwickeln.
We have the ability to change, evolve.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Fähigkeit, in den Körpern anderer weiterzuleben.
We have the ability to keep living inside someone else's body.
OpenSubtitles v2018
Aber weder Sie noch ich haben die Fähigkeit, sie zu verstehen.
But it is neither you nor I who have the learning to listen.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Fähigkeit, andere zu überzeugen und zu täuschen.
You are a man known for great skills of persuasion and deception.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Fähigkeit, das zu sehen, was sonst niemand kann.
We have the ability, to see what no one else can.
OpenSubtitles v2018
Die Reisenden haben die Fähigkeit, in den Körpern von anderen zu überleben.
Travelers have the ability to keep living inside someone else's body.
OpenSubtitles v2018
Anders als William, haben Sie die Fähigkeit die Grenze sicher zu überqueren.
Unlike William, you have the ability to cross over safely. I can't.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Fähigkeit, wie Riesen über die Sterne zu wandern.
They carry within them the capacity to walk among the stars like giants.
OpenSubtitles v2018
Aber einige von ihnen haben die Fähigkeit.
But some of them have the ability.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, sie haben die Fähigkeit, sich zu ändern.
I believe that people have a capacity to change.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die unglaubliche Fähigkeit, sich zu regenerieren.
That gives them an incredible ability to regenerate.
OpenSubtitles v2018
Ephraim sagt, Sie haben die gleiche Fähigkeit.
Ephraim said you and he share that ability.
OpenSubtitles v2018
Unsere Alten haben dir die Fähigkeit gegeben, die subtilen Unterschiede zu erkennen.
Our Ancients have given you the ability to recognize these subtle differences.
OpenSubtitles v2018
Millionen von Menschen haben die Fähigkeit verloren, diese Hirnströme in Bewegung umzusetzen.
Millions of people have lost the ability to translate these brainstorms into action, into movement.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe