Übersetzung für "Haben sich angepasst" in Englisch

Sie haben ihre Flotte modernisiert, sie haben sich angepasst.
They have modernised their fleet, and have adapted to change.
Europarl v8
Die Stärkeproduktionsanlagen dagegen haben sich gut angepasst.
In contrast, the starch-production facilities have adapted well.
Europarl v8
Die Mongolen im persischen China haben sich angepasst.
The Mongols in Persian China adapted to the local customs.
OpenSubtitles v2018
Captain, sie haben sich angepasst.
Captain, they've adapted!
OpenSubtitles v2018
Selbst in Rom haben sie sich angepasst.
Even Rome is adapting.
OpenSubtitles v2018
Zuerst wirkte die Waffe, aber die Replikatoren haben sich angepasst.
The weapon worked at first, but the replicators adapted. They're immune.
OpenSubtitles v2018
Und auch die Kinderbetreuungseinrichtungen haben sich angepasst.
The childcare facilities have also adapted.
ParaCrawl v7.1
Diese Kreaturen haben sich an alles angepasst.
These creatures adapted to everything.
ParaCrawl v7.1
Kaiserpinguine leben im Polargebiet, können schwimmen und haben sich der Kälte angepasst.
Penguins are birds living in the Antarctic and adapted to cold temperature and swimming.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sich angepasst, zogen nach Sibirien und nahmen die Drehbänke mit.
They adapted, they went to Siberia and took lathes with them.
ParaCrawl v7.1
Die Republikaner haben sich an Trump angepasst.
The Republicans have adjusted to Trump.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden schließlich auf dem Planeten geboren und haben sich der Biosphäre angepasst.
After all, they were born on the planet and have adapted to this biosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Bienen haben sich angepasst.
The bees adapted.
OpenSubtitles v2018
Aber über die Jahre haben sich meine Augen angepasst, und ich konnte sehen.
But over the years, my eyes adjusted, and I could see.
OpenSubtitles v2018
Lokale Arbeitsmärkte haben sich nur langsam angepasst, und das Lebenseinkommen betroffener Arbeitnehmer wurde merklich verringert.
Local labour markets have been slow to adapt, and the lifetime income of affected workers has been markedly reduced.
ParaCrawl v7.1
Dieser einzigartigen Landschaft haben sich zahlreiche Spezies angepasst und sind deshalb Objekt zahlreicher Studien.
Many species have adapted to the environment in this unique landscape, so they are the subjects of many studies.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ist voll von Radioaktivität – Mauern, Beton, sogar Bananen enthalten Spuren davon – und unsere Körper haben sich an sie angepasst.
The world is full of radioactivity – walls, concrete, even bananas contain traces – and our bodies have adapted to it.
News-Commentary v14
Traditionelle Medienunternehmen haben sich offenbar angepasst und machen heute in der Welt der neuen Medien lukratives Geschäft.
Traditional media companies have obviously adapted and are doing a lucrative business in the world of the new media.
TildeMODEL v2018
Sie haben sich angepasst.
They've adapted.
OpenSubtitles v2018
Die Zahlen sprechen für sich, aber es stellt sich eine Frage : Wie haben sich die Fischer angepasst?
They don't want manual work. They're more interested in technology and prefer to work in an office and spend their
EUbookshop v2
Die Menschen hier (eine interessante Mischung aus Inder, Nepali und Tibeter) haben sich der Landschaft angepasst.
The people here (an interesting mix of Indians, Nepali and Tibetans) have adjusted to the landscape.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sich angepasst, sich herabgesetzt zu fühlen, und sich daran gewöhnt, in Bescheidenheit zu leben.
They have adapted themselves to feeling small and have grown accustomed to living modestly.
ParaCrawl v7.1
Blaumeisen, die sich von Raupen ernähren, haben sich angepasst und brüten nun zwei Wochen früher.
Blue tits, which feed on grubs, have adapted to the shift by giving birth to their young two weeks earlier.
ParaCrawl v7.1
Warum manche Lokalformen der Würmer aggressiver sind als andere, wissen die Forscher noch nicht, aber eines ist klar: Parasit und Wirt haben sich so aneinander angepasst, dass die aggressiven Würmer die Unterschiede zwischen den Fischpopulationen zu ihren Gunsten ausnützen können.
The researchers don't yet know why some local forms of worms are more aggressive than others, but one thing is clear: parasite and host have adapted to each other in such a way that the aggressive worms can exploit the differences between the fish populations to their benefit.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Evolution haben sie sich angepasst, um einen Mann über irgendeinen Teil des Körpers zu beißen und sich nicht auf sein Haar zu verlassen.
In the course of evolution, they adapted to bite a man over any part of the body and not to depend on his hair.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Familienmitglieder haben sich ihrer Lebensweise angepasst, deren Auswirkungen auf die Familiendynamik stärker sind als sie ahnt.
Others have adapted to her ambition, and its effects on the family dynamics are deeper than she could have ever guessed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe