Übersetzung für "Hafenbetrieb" in Englisch
																						Warum
																											soll
																											der
																											Hafenbetrieb
																											bis
																											ins
																											kleinste
																											Detail
																											reguliert
																											werden?
																		
			
				
																						Why
																											does
																											it
																											seek
																											to
																											regulate
																											in
																											minute
																											detail
																											every
																											aspect
																											of
																											a
																											port's
																											operation?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Alle
																											diese
																											Funktionen
																											sind
																											wirtschaftlich
																											mit
																											dem
																											allgemeinen
																											Hafenbetrieb
																											verknüpft.
																		
			
				
																						All
																											these
																											functions
																											are
																											linked
																											economically
																											to
																											the
																											general
																											operation
																											of
																											the
																											ports.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eingeschlossen
																											in
																											diese
																											Definition
																											sind
																											Anhänger
																											für
																											den
																											Hafenbetrieb
																											oder
																											Schiffsanhänger.
																		
			
				
																						Port
																											or
																											ships’
																											trailers
																											are
																											included
																											in
																											this
																											definition.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Umweltbelange
																											schränken
																											den
																											Hafenbetrieb
																											und
																											die
																											Erweiterung
																											von
																											Häfen
																											zusätzlich
																											ein.
																		
			
				
																						Environmental
																											issues
																											are
																											putting
																											new
																											constraints
																											on
																											port
																											operations
																											and
																											extensions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											vordere
																											der
																											beiden
																											ist
																											für
																											den
																											Hafenbetrieb
																											in
																											einem
																											Schallschutzgehäuse
																											untergebracht.
																		
			
				
																						The
																											forward
																											gen-set
																											is
																											enclosed
																											in
																											a
																											soundproof
																											hood
																											for
																											harbor
																											use.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											System
																											eignet
																											sich
																											insbesondere
																											zum
																											Containertransport
																											im
																											Hafenbetrieb.
																		
			
				
																						This
																											system
																											is
																											in
																											particular
																											suitable
																											for
																											container
																											transport
																											in
																											port
																											operation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											Notstromaggregat
																											und
																											für
																											den
																											Hafenbetrieb
																											ist
																											ein
																											Cummins
																											Aggregat
																											mit
																											315kVA
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						For
																											emergency
																											/harbour
																											use
																											a
																											Cummins
																											gen-set
																											with
																											315kVA
																											is
																											provided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Cookies
																											verwendet
																											der
																											Hafenbetrieb
																											Rotterdam?
																		
			
				
																						What
																											kind
																											of
																											cookies
																											does
																											the
																											Port
																											of
																											Rotterdam
																											Authority
																											use?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Het
																											HavenbedrijfDer
																											Hafenbetrieb
																											verwendet
																											funktionsbezogene,
																											analytische
																											und
																											Tracking-Cookies.
																		
			
				
																						The
																											Port
																											Authority
																											uses
																											functional,
																											analytical
																											and
																											tracking
																											cookies.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Einer
																											der
																											Generatorsets
																											ist
																											mit
																											einer
																											zusätzlichen
																											Kühlung
																											für
																											den
																											Hafenbetrieb
																											ausgerüstet.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											gensets
																											has
																											an
																											extra
																											cooling
																											radiator
																											for
																											use
																											while
																											in
																											harbour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schlepper
																											fahren
																											im
																											Hafenbetrieb
																											mit
																											drei
																											Mann
																											Besatzung.
																		
			
				
																						The
																											tugs
																											are
																											run
																											by
																											a
																											crew
																											of
																											three
																											while
																											ship-handling
																											in
																											harbour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Hafenbetrieb
																											sind
																											3
																											Mann
																											Besatzung
																											an
																											Bord.
																		
			
				
																						For
																											harbour
																											work
																											there
																											are
																											3
																											men
																											on
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											der
																											Hafenbetrieb
																											Rotterdam
																											die
																											Dekarbonisierung
																											des
																											(maritimen)
																											Gütertransports
																											unterstützen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											the
																											Port
																											of
																											Rotterdam
																											support
																											the
																											decarbonisation
																											of
																											(maritime)
																											transport?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielmehr
																											wurden
																											alte
																											und
																											neue
																											Maschinen
																											im
																											mittelalterlichen
																											Bau-
																											und
																											Hafenbetrieb
																											Seite
																											an
																											Seite
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Rather,
																											old
																											and
																											new
																											machinery
																											continued
																											to
																											coexist
																											on
																											medieval
																											construction
																											sites
																											and
																											harbors.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wir
																											betonen
																											die
																											Bedeutung
																											langfristig
																											beschäftigter,
																											qualifizierter
																											Arbeitskräfte
																											für
																											den
																											sicheren
																											und
																											effizienten
																											Hafenbetrieb.
																		
			
				
																						We
																											emphasise
																											the
																											importance
																											of
																											long-term
																											skilled
																											labour
																											to
																											the
																											safe
																											and
																											efficient
																											running
																											of
																											ports.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Haus
																											der
																											Hafenverwaltung
																											ist
																											die
																											phantastische
																											Zentrale,
																											in
																											der
																											der
																											Hafenbetrieb
																											gesteuert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											Port
																											Authority
																											Building
																											is
																											the
																											show-stopping
																											headquarters
																											that
																											manages
																											the
																											port.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											brauchen
																											ähnliche
																											Paradigmenwechsel
																											beim
																											Hafenbetrieb,
																											um
																											mit
																											den
																											wachsenden
																											Schiffsgrößen
																											Schritt
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						We
																											need
																											similar
																											paradigm
																											changes
																											in
																											port
																											operations
																											to
																											keep
																											up
																											with
																											increasing
																											ship
																											sizes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											die
																											zuverlässige
																											Arbeit
																											von
																											hydraulischen
																											Kränen
																											und
																											Containerbrücken
																											kommt
																											jeder
																											Hafenbetrieb
																											zum
																											Erliegen.
																		
			
				
																						Without
																											the
																											reliable
																											work
																											of
																											hydraulic
																											cranes
																											and
																											container
																											bridges,
																											any
																											port
																											would
																											grind
																											to
																											a
																											halt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											griechische
																											Regierung
																											hat
																											ein
																											äußerst
																											ehrgeiziges
																											Programm
																											ins
																											Leben
																											gerufen,
																											um
																											den
																											Hafenbetrieb
																											teilweise
																											unabhängigen,
																											privaten
																											Betreibern
																											zu
																											überlassen,
																											die
																											nicht
																											nur
																											eine
																											neue
																											Dynamik
																											in
																											die
																											griechische
																											Wirtschaft
																											bringen,
																											sondern
																											für
																											neuen
																											Schwung
																											auch
																											in
																											ganz
																											Südosteuropa
																											sorgen.
																		
			
				
																						The
																											Greek
																											Government
																											has
																											set
																											in
																											motion
																											a
																											very
																											ambitious
																											programme
																											to
																											transfer
																											parts
																											of
																											port
																											operations
																											to
																											independent,
																											private
																											operators,
																											who
																											will
																											bring
																											a
																											new
																											dynamism
																											not
																											only
																											to
																											the
																											Greek
																											economy,
																											but
																											also
																											to
																											the
																											wider
																											area
																											of
																											South-East
																											Europe.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											erscheinen
																											mir
																											wichtig,
																											auch
																											wenn
																											ich
																											mit
																											meinen
																											Kollegen
																											in
																											der
																											Forderung
																											übereinstimme,
																											dass
																											diese
																											Vorschriften
																											ausgewogen
																											angewendet
																											werden
																											müssen,
																											ohne
																											den
																											Hafenbetrieb
																											selbst
																											zu
																											beeinträchtigen.
																		
			
				
																						That
																											is
																											what
																											I
																											think
																											is
																											important,
																											even
																											if
																											I
																											agree
																											with
																											my
																											fellow
																											MEPs
																											in
																											asking
																											for
																											these
																											arrangements
																											to
																											be
																											applied
																											in
																											a
																											balanced
																											and
																											harmonious
																											way,
																											without
																											compromising
																											the
																											actual
																											activity
																											of
																											the
																											ports.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Schließlich
																											halte
																											ich
																											es
																											auch
																											für
																											unerlässlich,
																											dass,
																											soweit
																											die
																											Richtlinie
																											bedeutsame
																											wirtschaftliche
																											Veränderungen
																											im
																											Hafenbetrieb
																											bewirkt,
																											Übergangsregelungen
																											getroffen
																											werden,
																											die
																											die
																											rechtmäßigen
																											Interessen
																											derjenigen
																											Dienstleistungserbringer
																											wahren,
																											die
																											aufgrund
																											der
																											einzelstaatlichen
																											Gesetzgebung
																											laufende
																											Verpflichtungen
																											eingegangen
																											sind
																											und
																											deren
																											wirtschaftliches
																											Gleichgewicht
																											dadurch
																											dauerhaft
																											gestört
																											werden
																											könnte.
																		
			
				
																						Lastly,
																											where
																											the
																											directive
																											makes
																											significant
																											economic
																											amendments
																											to
																											the
																											port
																											operating
																											system,
																											I
																											believe
																											it
																											is
																											also
																											crucial
																											to
																											provide
																											for
																											transitional
																											systems
																											that
																											protect
																											the
																											rightful
																											interests
																											of
																											those
																											operators
																											who
																											have
																											nevertheless
																											accepted
																											ongoing
																											obligations
																											imposed
																											by
																											national
																											legislation
																											and
																											whose
																											economic
																											balance
																											could
																											suffer
																											irremediably.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											meiner
																											Fraktion
																											gab
																											es
																											einige
																											Kontroversen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											solche
																											Probleme
																											wie
																											die
																											Finanzierung
																											der
																											zuständigen
																											Institutionen,
																											auf
																											Inspektionen
																											und
																											auf
																											die
																											Frage,
																											ob
																											dadurch
																											der
																											Hafenbetrieb
																											gestört
																											wird
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						There
																											was
																											some
																											controversy
																											within
																											my
																											group
																											over
																											issues
																											such
																											as
																											funding
																											for
																											institutions
																											with
																											competences
																											in
																											the
																											field,
																											and
																											inspections
																											and
																											whether
																											or
																											not
																											they
																											disrupt
																											port
																											operations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											den
																											Hafenbetrieb
																											standen
																											drei
																											Kessel
																											mit
																											eigenem
																											Gebläse
																											zur
																											Verfügung,
																											so
																											dass
																											die
																											Schleusen
																											für
																											anfallende
																											Arbeiten
																											in
																											den
																											Kesselräumen
																											offen
																											bleiben
																											konnten.
																		
			
				
																						For
																											harbour
																											operation
																											three
																											boilers
																											with
																											their
																											own
																											blower
																											were
																											available,
																											so
																											that
																											during
																											work
																											periods
																											the
																											main
																											boiler
																											airlocks
																											could
																											remain
																											open.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Da
																											es
																											sich
																											bei
																											Häfen
																											um
																											räumlich
																											begrenzte
																											Gebiete
																											handelt,
																											könnte
																											die
																											Zahl
																											der
																											Hafendiensteanbieter
																											in
																											bestimmten
																											Fällen
																											Einschränkungen
																											unterworfen
																											werden,
																											und
																											zwar
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Knappheit
																											von
																											Flächen
																											oder
																											Uferflächen,
																											den
																											Merkmalen
																											der
																											Hafeninfrastruktur
																											oder
																											der
																											Art
																											des
																											Hafenverkehrs,
																											oder
																											der
																											Notwendigkeit,
																											einen
																											sicheren,
																											zuverlässigen
																											oder
																											ökologisch
																											nachhaltigen
																											Hafenbetrieb
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Since
																											ports
																											are
																											constituted
																											of
																											limited
																											geographical
																											areas,
																											the
																											number
																											of
																											providers
																											of
																											port
																											services
																											could,
																											in
																											certain
																											cases,
																											be
																											subject
																											to
																											limitations
																											relating
																											to
																											the
																											scarcity
																											of
																											land
																											or
																											waterside
																											space,
																											the
																											characteristics
																											of
																											the
																											port
																											infrastructure
																											or
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											port
																											traffic,
																											or
																											the
																											need
																											to
																											ensure
																											safe,
																											secure
																											or
																											environmentally
																											sustainable
																											port
																											operations.
															 
				
		 DGT v2019